هل في القرآن كلمات أعجمية؟ (PDF)

هل في القرآن كلمات أعجمية؟
دراسة تحليلية لآراء العلماء العرب والمستشرقين

المقدمة

كانت البلاغة والفصاحة من أبرز الميزات والصفات التي تميز بها العرب قبل ظهور الإسلام، فكانوا يعتزون بأنفسهم لامتلاكهم قدرة بيانية عجيبة وملكة أدبية مدهشة، وكانوا يطلقون على غيرهم من الشعوب اسم العجم. والحقيقة أنهم كانوا على حق في هذه الدعوى، فقد أعطاهم الله تلك القدرة وتلك الملكة، وكلَّ ما ورثناه من أدبهم شعرًا ونثرًا يدل على وصولهم إلى قمة الفصاحة والبلاغة. ونزل القرآن الكريم بلغتهم العربية على رسول عربي منهم عليه الصلاة والسلام، وتحداهم القرآن بأن يأتوا بسورة واحدة مثل سوره، فعجزوا عن ذلك. وكان هذا التحدي ساري المفعول إلى يوم القيامة، فالقرآن معجزة لغوية لم يستطع ولن يستطيع أحد على أن يأتي بسورة واحدة من مثل سوره. فقال الله سبحانه وتعالى: ﴿ أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ﴾ [يونس: 38]، وقال: ﴿ وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ﴾  [البقرة: 23].

نزل القرآن بلسان عربي مبين، وأكد الله سبحانه وتعالى على ذلك في القرآن نفسه؛ حيث قال: ﴿ وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ * نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ * عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ * بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ ﴾ [الشعراء: 192 - 195]. وقال: ﴿ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ ﴾ [النحل: 103] وعلى الرغم من هذه الآيات الصريحة الدالة على نزول القرآن بلسان عربي مبين، وقع الاختلاف بين علمائنا من اللغويين والمفسرين حول وجود كلمات أعجمية في القرآن. وفي جانب آخر تناول كثير من المستشرقين هذا الموضوع في كتاباتهم بقصد الطعن في القرآن والنيل من كرامته وإثارة الشك حول أصالته العربية وفصاحته اللغوية. فسوف أستعرض من خلال هذا البحث آراء هؤلاء العلماء العرب والباحثين المستشرقين ونظرياتهم وأدلتهم حول هذا الموضوع.