تحديث تخصص الترجمة

تحديث تخصص الترجمة

نُجمله في ثلاث أفكار أساسية:

1- وفرة المراجع: ولا سيَّما المراجع باللغة الأجنبية؛ لأن المعارف والعلوم تُستقى من مصادرها الأصيلة، ولنا في الترجمة ثلاث لغات رئيسة لهذا الشأن: الإنجليزية؛ لأنها لغة عالمية، الألمانية انطلاقًا من أشهر مدارس الترجمة، الفرنسية لأنه لها أثرٌ في أوربا، والمترجم أولى بالقراءة في هذه اللغات، فهو متقن إتقانًا تامًّا للغته الأم، ومتمكن من اللغة الأجنبية.

2- مخابر البحث: تُجهَّز مخابر البحث بأحدث الوسائل التكنولوجية، مثال بسيط عنها: "شبكة الإنترنت ذات التدفق العالي"، ولنا في الترجمة نمطين: "الترجمة الشفوية" التي نحتاج فيها إلى سماعات ومايكروفونات، "الترجمة الكتابية" التي نُوظِّف فيها الوسائل الإلكترونية المساعدة على الترجمة، هذا إذا أردنا فعلًا الدفع قدما بالترجمة، وتحديث آلياتها.

3- التدريب: يحتاج المترجم إلى التدريب، فنُوظِّف في "الترجمة الشفوية" رموزًا، ونستعينُ بورقة وقلم، ويبلور الترجمان فكرته على أساسها، اعتمادًا على قوة الذاكرة وحدة الذكاء والراحة النفسية، أما "الترجمة الكتابية"، فنَعمِد فيها إلى تمارين مكتوبة، نقارن من خلالها بين نصين، ونستخلص على إثرها الخلاصة، ولا تتعلق النتائج بالترجمة فحسب، بل لها علاقة باللسانيات.

جُلنا بكم في رحاب تحديث تخصُّص الترجمة، آملين من أعماق فؤادنا أن تصلَ إلى المرتبة التي نرومها في وطننا العربي، فالترجمة قاطرة العلوم واللغات والثقافات.