• الصفحة الرئيسيةخريطة الموقعRSS
  • الصفحة الرئيسية
  • سجل الزوار
  • وثيقة الموقع
  • اتصل بنا
English Alukah شبكة الألوكة شبكة إسلامية وفكرية وثقافية شاملة تحت إشراف الدكتور سعد بن عبد الله الحميد
 
الدكتور سعد بن عبد الله الحميد  إشراف  الدكتور خالد بن عبد الرحمن الجريسي
  • الصفحة الرئيسية
  • موقع آفاق الشريعة
  • موقع ثقافة ومعرفة
  • موقع مجتمع وإصلاح
  • موقع حضارة الكلمة
  • موقع الاستشارات
  • موقع المسلمون في العالم
  • موقع المواقع الشخصية
  • موقع مكتبة الألوكة
  • موقع المكتبة الناطقة
  • موقع الإصدارات والمسابقات
  • موقع المترجمات
 كل الأقسام | مقالات شرعية   دراسات شرعية   نوازل وشبهات   منبر الجمعة   روافد   من ثمرات المواقع  
اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة
  •  
    خطبة عيد الأضحى: عيدنا طاعة وعبادة
    محمد بن عبدالله بن فياض العلي
  •  
    خطبة عيد الأضحى: الامتثال لأوامر الله
    محمد بن عبدالله بن فياض العلي
  •  
    أقسام المشهود عليه
    الشيخ عبدالله بن جار الله آل جار الله
  •  
    الشهادتان - شهادة: أن لا إله إلا الله
    تركي بن إبراهيم الخنيزان
  •  
    تحريم النذر لغير الله تبارك وتعالى
    فواز بن علي بن عباس السليماني
  •  
    تخريج حديث: أن ابن مسعود جاء إلى النبي صلى الله ...
    الشيخ محمد طه شعبان
  •  
    تفسير قوله تعالى: {وما محمد إلا رسول قد خلت من ...
    سعيد مصطفى دياب
  •  
    خطبة عيد الأضحى المبارك 1446هـ (من وضع ثقته في ...
    د. محمد جمعة الحلبوسي
  •  
    الثابتون على الحق (7) خباب بن الأرت
    الشيخ د. إبراهيم بن محمد الحقيل
  •  
    { فلا اقتحم العقبة }
    ماهر غازي القسي
  •  
    خطبة العيد بين التكبير والتحميد
    د. فهد بن ابراهيم الجمعة
  •  
    تفسير: ﴿وجعلنا بينهم وبين القرى التي باركنا فيها ...
    تفسير القرآن الكريم
  •  
    علامات صحة القلب
    الشيخ عبدالله بن جار الله آل جار الله
  •  
    علو الهمة
    ساير بن هليل المسباح
  •  
    المرأة في القرآن (2)
    قاسم عاشور
  •  
    خواتيم الأعمال.. وانتظار الآجال (خطبة)
    الشيخ د. إبراهيم بن محمد الحقيل
شبكة الألوكة / ثقافة ومعرفة / عالم الكتب
علامة باركود

في التثقيف اللغوي لنسرين أكرم عبيد

في التثقيف اللغوي لنسرين أكرم عبيد
خاص شبكة الألوكة

مقالات متعلقة

تاريخ الإضافة: 7/6/2023 ميلادي - 19/11/1444 هجري

الزيارات: 1792

 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
النص الكامل  تكبير الخط الحجم الأصلي تصغير الخط
شارك وانشر

في التثقيف اللغوي لنسرين أكرم عبيد

 

صدر حديثًا كتاب "في التثقيف اللغوي... التنبيه على أخطاء شائعة من جراء الترجمة الحرفية، والاستعمالات المغلوطة لحروف الجر"، تأليف: د. "نسرين أكرم عبيد"، ضمن سلسلة "قضايا لغوية"، نشر: "الهيئة العامة السورية للكتاب".

 

 

ويتضمن الكتيب دراسة في بعض الأغلاط الشائعة التي يقع فيها كثير من الناس نتيجة الجهل بدقائق لغتنا العربية الجميلة، وهو بمثابة دليل يتهدى به العاملون في حقل التدقيق اللغوي للنصوص، يدل على الخطأ، وينبه على صوابه.


وقد اجتهدت المؤلفة في تتبع الأغلاط الشائعة التي أقحمتها في لغتا المعاصرة الترجمةُ غير الاحترافية لكثير من النصوص التي نُقلت إلى العربية، ثم سردت الأغلاط الشائعة في استعمال حروف الجر منسوقة على حروف الهجاء.


ونجد أن الموضوع الأول المتعلق بأخطاء الترجمة تفرعت عنه عدة مباحث في بيان الأخطاء في الأساليب اللغوية، وأخطاء في استعمال كلمات لغير ما وضعت له، واستعمال كلمات أجنبية لها مرادافات عربية.


بينما نبهت الكاتبة في موضوعها الثاني على الأخطاء الشائعة في استعمالات حروف الجر، ووضعت جدولًا بالاستعمالات الصحيحة لحروف الجر، وجدولًا بما يجوز فيه وجهان أو أكثر.


تقول الكاتبة:

"وقفت في القسم الثاني من الكتاب على الأخطاء الشائعة في استعمالات حروف الجر، ذاكرة إياها في ترتيب ألفبائي، قصد تسهيل الرجوع إليها متى وقعت الحاجة إلى تلمس الصحيح في استعمالها، فضلًا عن أحرف الجر التي يجوز في استعمالها وجهان أو أكثر؛ لعلي بذلك أتمكن من إقرار الأوجه الصحيحة للاستعمال في أذهان المتلقين، ومن ثم في كتاباتهم، بدلًا من الاكتفاء بالشكوى والتذمر من كثرة الأخطاء وشيوعها".


وهذا الكتيب يهدف في المقام الأول إلى تنقيح لغة المتلقي والارتقاء بها في معارج السلامة والصفاء اللغوي.





 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
شارك وانشر

مقالات ذات صلة

  • الصوت في الدرس اللغوي
  • من الظواهر اللغوية: الحذف (1)
  • من الظواهر اللغوية: الحذف (2) الحذف والدليل
  • من الظواهر اللغوية: الحذف (3) بين الحذف والإضمار
  • المنهج الرياضي في الدرس اللغوي العربي القديم
  • الصنعة اللغوية في المقال العلمي الدكتور: "أحمد زكي نموذجا"
  • العلة في الدرس اللغوي العربي القديم بين المآزق التحليلية والحلول الأبوفونية

مختارات من الشبكة

  • التثقيف الذاتي: إشكاليات التشويش وضرورات التحصين(مقالة - ثقافة ومعرفة)
  • الطب النبوي وحفظ المجتمع من خلال التثقيف الصحي (PDF)(كتاب - مكتبة الألوكة)
  • ندوة عن التفكير النقدي والتثقيف الإعلامي للشباب المسلم بالبوسنة(مقالة - المسلمون في العالم)
  • برنامج تثقيفي للأطفال المسلمين خلال العطلة الشتوية بتتارستان(مقالة - المسلمون في العالم)
  • تثقيف المسلمين الجدد في عاصمة الأرجنتين(مقالة - المسلمون في العالم)
  • مستشار اقتصادي: المجتمع بحاجة لحملات توعية وتثقيف عن الاستهلاك(مقالة - موقع د. زيد بن محمد الرماني)
  • مركز الإدريسي الإسلامي يفتح أبوابه لتثقيف الناس في مدينة سبتة(مقالة - المسلمون في العالم)
  • تثقيف الأسرة بالأحكام الشرعية(مقالة - مجتمع وإصلاح)
  • دورة شرعية لتثقيف المسلمين الجدد بغانا(مقالة - المسلمون في العالم)
  • تركيا: برنامج تثقيفي يدعو للصلاة بالمساجد(مقالة - المسلمون في العالم)

 



أضف تعليقك:
الاسم  
البريد الإلكتروني (لن يتم عرضه للزوار)
الدولة
عنوان التعليق
نص التعليق

رجاء، اكتب كلمة : تعليق في المربع التالي

مرحباً بالضيف
الألوكة تقترب منك أكثر!
سجل الآن في شبكة الألوكة للتمتع بخدمات مميزة.
*

*

نسيت كلمة المرور؟
 
تعرّف أكثر على مزايا العضوية وتذكر أن جميع خدماتنا المميزة مجانية! سجل الآن.
شارك معنا
في نشر مشاركتك
في نشر الألوكة
سجل بريدك
  • بنر
  • بنر
كُتَّاب الألوكة
  • بعد عامين من البناء افتتاح مسجد جديد في قرية سوكوري
  • بعد 3 عقود من العطاء.. مركز ماديسون الإسلامي يفتتح مبناه الجديد
  • المرأة في المجتمع... نقاش مفتوح حول المسؤوليات والفرص بمدينة سراييفو
  • الذكاء الاصطناعي تحت مجهر الدين والأخلاق في كلية العلوم الإسلامية بالبوسنة
  • مسابقة للأذان في منطقة أوليانوفسك بمشاركة شباب المسلمين
  • مركز إسلامي شامل على مشارف التنفيذ في بيتسفيلد بعد سنوات من التخطيط
  • مئات الزوار يشاركون في يوم المسجد المفتوح في نابرفيل
  • مشروع إسلامي ضخم بمقاطعة دوفين يقترب من الموافقة الرسمية

  • بنر
  • بنر

تابعونا على
 
حقوق النشر محفوظة © 1446هـ / 2025م لموقع الألوكة
آخر تحديث للشبكة بتاريخ : 15/12/1446هـ - الساعة: 0:30
أضف محرك بحث الألوكة إلى متصفح الويب