نتائج أحدث الأبحاث الطبية حول أضرار التدخين

نتائج أحدث الأبحاث الطبية حول أضرار التدخين

Daily Mail Reporter

مترجم للألوكة من اللغة الإنجليزية

ترجمة: مصطفى مهدي

أعلنت الأوساطُ الطبيَّة بالولايات المتَّحدة الأمريكيَّة والبريطانيَّة عن نتائج بعض الأبحاثِ، التي جَرَتْ مؤخَّرًا بجامعة (ولاية مانيسوتا)؛ للوقوف على المزيد من المخاطر التي يؤدِّي إليها التَّدخين.

فقد أشارت النتائجُ التي أفصحَ بها الباحث (ألفارو ألنسو Alvaro Alonso) الباحثُ بجامعة (مانيسوتا) الأمريكيَّة إلى أنَّ التَّدخين في مراحل العمر الوسطى يتسبَّبُ في ارتفاع احتمالاتِ الإصابة بالعَتَهِ والاختلال العقليِّ، كما أكَّدتِ الدراسةُ على أنَّ  المدخِّنين ما بين العقد الرابع والسابع أكثرُ عُرضةً للإصابة بمرض (الزهايمر).

وأكَّدت الدراسةُ أيضًا على أن المصابين بالسُّكَّر، وارتفاع ضغط الدمِّ - أكثرُ عرضة كذلك لأمراض الخلل العقليِّ.

كما أكَّدتْ بعضُ الدراسات الأمريكيَّة أنَّ (النِّيكُوتِين) - الذي يُعتبر المادةَ الرئيسة في السجائر - يعمل على بعض المراكز في المخ، ويُؤثِّر على طبيعة الدم؛ مما يُسبِّبُ شَرَهًا في التَّدخين، الذي يعودُ بالسَّلب على الصِّحة العامَّة للإنسان، ويتسبَّب في الإصابة بسرطان اللِّثَة، والحنجرة، والفم، والمرِّيء، والمثانة، والكُلْيَتَيْن، بالإضافة إلى التأثير على الحالة المزاجيَّة والنفسيَّة للمدخنين.

كما أنَّه يؤدِّي إلى ارتفاع معدَّل ضربات القلب وارتفاع ضغط الدم؛ بسبب تضييقه للأوعية الدَّمويَّة.

كما أن التَّبغ والموادَّ الكيماويَّة، التي تدخلُ في صناعة السجائر وغيرِها - تؤدِّي إلى الجلطات الدَّمويَّة، التي تؤدِّي إلى الإصابة بالسَّكتات الدماغيَّة وتضخُّمِ الأوعية الدمويَّة، وكذلك إلى أمراض الشُّريان التَّاجي، والتَّأثيرِ السلبيِّ على حاستي التذوق والشَّم، وتأخير فترات التئام الجروح، بالإضافة إلى قُرَحِ المعدة.

وكذلك يُشكِّل التدخينُ خطرًا على صحَّة المرأة الحامل؛ فقد يتسبَّبُ في الإجهاض، والولادة المبكرة، ونقص وزن المولود، كما أنه قد يؤدِّي لحالات وفاة الطفل المفاجئة.

ولا تقتصرُ الآثارُ السيِّئة للتدخين على المدخِّن نفسِه، ولكنْ تتعدَّى لتصيبَ الآخرين من غيرِ المدخنين، وهو ما يُعرفُ بـ"التدخين السلبيِّ"، والذي يتسبَّب في الإصابة بأمراض شُريان القلب التاجي، وسرطان الرِّئَة، وأمراضِ التنفس والعيون.

ويتسبَّبُ التدخين السلبيُّ في إصابة الأطفال بالرَّبْو، وأمراض الجهاز التنفسي العلوي، والتهاب الرئة، وأمراض الأُذُن.

النص الأصلي:

Smoking in middle age increases risk of dementia by 75%

Smoking in middle age increases the risk of developing dementia by nearly three-quarters, a study claims.

It found that smokers aged between 46 and 70 were 70 per cent more likely to suffer from Alzheimer’s in later life compared to those who had never smoked.

And it revealed a strong link between ‘lifestyle-factor’ diseases, such as diabetes and high blood pressure, and dementia.

Those suffering from high blood pressure were 60 per cent more likely to develop dementia while people with diabetes had more than double the risk.

Dr Alvaro Alonso, of Minnesota University in the U.S., who led the research, said: ‘Our results emphasise the importance of early lifestyle modification and risk factor treatment to prevent dementia

The study was published in the Journal of Neurology, Neurosurgery & Psychiatry

Some 700,000 Britons suffer from dementia, with more than half diagnosed as having  Alzheimer’s disease.