• الصفحة الرئيسيةخريطة الموقعRSS
  • الصفحة الرئيسية
  • سجل الزوار
  • وثيقة الموقع
  • اتصل بنا
English Alukah شبكة الألوكة شبكة إسلامية وفكرية وثقافية شاملة تحت إشراف الدكتور سعد بن عبد الله الحميد
 
الدكتور سعد بن عبد الله الحميد  إشراف  الدكتور خالد بن عبد الرحمن الجريسي
  • الصفحة الرئيسية
  • موقع آفاق الشريعة
  • موقع ثقافة ومعرفة
  • موقع مجتمع وإصلاح
  • موقع حضارة الكلمة
  • موقع الاستشارات
  • موقع المسلمون في العالم
  • موقع المواقع الشخصية
  • موقع مكتبة الألوكة
  • موقع المكتبة الناطقة
  • موقع الإصدارات والمسابقات
  • موقع المترجمات
 كل الأقسام | مقالات شرعية   دراسات شرعية   نوازل وشبهات   منبر الجمعة   روافد   من ثمرات المواقع  
اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة
  •  
    حفظ اللسان (خطبة)
    الشيخ محمد بن إبراهيم السبر
  •  
    خطبة: التحذير من الغيبة والشائعات
    الشيخ عبدالله بن محمد البصري
  •  
    {أو لما أصابتكم مصيبة}
    د. خالد النجار
  •  
    خطبة: كيف ننشئ أولادنا على حب كتاب الله؟
    عدنان بن سلمان الدريويش
  •  
    خطبة قصة سيدنا موسى عليه السلام
    الشيخ إسماعيل بن عبدالرحمن الرسيني
  •  
    شكرا أيها الطائر الصغير
    دحان القباتلي
  •  
    خطبة: صيام يوم عاشوراء والصيام عن الحرام مع بداية ...
    د. أيمن منصور أيوب علي بيفاري
  •  
    منهج المحدثين في نقد الروايات التاريخية ومسالكهم ...
    د. هيثم بن عبدالمنعم بن الغريب صقر
  •  
    كيفية مواجهة الشبهات الفكرية بالقرآن الكريم
    السيد مراد سلامة
  •  
    خطبة: الشائعات والغيبة والنميمة وخطرهم على
    الشيخ الدكتور صالح بن مقبل العصيمي ...
  •  
    أيهما أسهل فتح المصحف أم فتح الهاتف؟ (خطبة)
    عبدالله بن إبراهيم الحضريتي
  •  
    فوائد من سورة الفاتحة جمعتها لك من كتب التفسير ...
    د. محمد أحمد صبري النبتيتي
  •  
    حديث: كان الإيلاء الجاهلية السنة والسنتين
    الشيخ عبدالقادر شيبة الحمد
  •  
    من عمل صالحا فلنفسه (خطبة) - باللغة النيبالية
    حسام بن عبدالعزيز الجبرين
  •  
    قصة نجاة (خطبة)
    رمضان صالح العجرمي
  •  
    فقه السير إلى الله تعالى (خطبة)
    د. عبدالرزاق السيد
شبكة الألوكة / آفاق الشريعة / نوازل وشبهات / شبهات فكرية وعقدية
علامة باركود

محو صيغة التثليث من الطبعات الحديثة

محو صيغة التثليث من الطبعات الحديثة
اللواء المهندس أحمد عبدالوهاب علي

مقالات متعلقة

تاريخ الإضافة: 17/3/2015 ميلادي - 27/5/1436 هجري

الزيارات: 13165

 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
النص الكامل  تكبير الخط الحجم الأصلي تصغير الخط
شارك وانشر

محو صيغة التثليث من الطبعات الحديثة


وردت هذه الصيغة في رسالة يوحنا الأولى - الإصحاح الخامس: العدد 7 - وكانت تعتبر النص الوحيد - في الكتاب المقدس - الذي يعطي الأساس لعقيدة التثليث، التي تقول بأن الثلاثة: الآب والكلمة والروح القدس هم واحد!

 

لكن التراجم الحديثة للكتاب المقدس حذفتها باعتبارها نصًّا دخيلاً أقحمه كاتب مجهول منذ قرون...

 

يقول كتاب: "هل الكتاب المقدس حقًّا كلمة الله؟"، الذي طبع في الولايات المتحدة الأمريكية عام 1969، ثم في بيروت، بالعربية عام 1971، ويوزع كرسالة تنصيرية، في صفحة 160 - وهو يتحدث عن الترجمات المختلفة المتلاحقة التي من شأنها تنقية الكتاب المقدس مما يكون قد علق به من أخطاء نتيجة لقصور الترجمات السابقة - ما يلي[1]:

بمقارنة أعداد كبيرة من المخطوطات القديمة باعتناءٍ، يتمكن العلماء من اقتلاع أية أخطاء ربما تسللت إليها.

 

مثالاً على ذلك: الإدخال الزائف في يوحنا الأولى، الإصحاح الخامس، فالجزء الأخير من العدد (7) والجزء الأول من العدد (8) يقول: حسب الترجمة البروتستنتينية العربية، طبع الأميركان في بيروت [ونقرأ في الترجمة اليسوعية العربية شيئًا مماثلاً].

 

[في السماء... الآب والكلمة والروح القدس، وهؤلاء الثلاثة هم واحد. والذين يشهدون في الأرض هم ثلاثة].

 

ولكن، طوال القرون الثلاثة عشر الأولى للميلاد لم تشتمل أية مخطوطة يونانية على هذه الكلمات، وترجمة حريصا العربية تحذف هذه الكلمات كليًّا من المتن، والترجمة البروتستنتينية العربية ذات الشواهد تضعها بين هلالين، موضحة في المقدمة أنه [ليس لها وجود في أقدم النسخ وأصحها]، وهكذا تساعدنا الترجمات العصرية للكتاب المقدس على الوصول إلى المعنى الصحيح لما نقرؤه.

 

تقول ترجمة الكتاب المقدس للكاثوليك:

"لأن الشهود في السماء ثلاثة، الآب والكلمة والروح القدس، وهؤلاء الثلاثة هم واحد، والشهود في الأرض ثلاثة، الروح والماء والدم، وهؤلاء الثلاثة هم في واحد [1 يوحنا 5: 7 - 8].

 

وتقول ترجمة الكتاب المقدس للبروتستانت:

فإن الذين يشهدون [في السماء] هم ثلاثة [الآب والكلمة والروح القدس، وهؤلاء الثلاثة هم واحد، والذين يشهدون في الأرض هم ثلاثة] الروح والماء والدم، والثلاثة هم في الواحد".

 

وإذا رجعنا إلى التنبيه الذي وضعته هذه الترجمة في مطلعها نجده يقول في الكلمات التي توضع بين هلالين أو قوسين ما يلي:

والهلالان ( ) يدلان على أن الكلمات التي بينها ليس لها وجود في أقدم النسخ وأصحها.

أي إن صيغة التثليث هذه فقرة مزيفة من عمل كاتب مجهول...

 

وتقول ترجمة العهد الجديد للكاثوليك:

"والذين يشهدون ثلاثة .

الروح والماء والدم، وهؤلاء الثلاثة متفقون.

 

ثم تقول في الحاشية السفلى تعليقًا على العدد (7):

"في بعض الأصول: الآب والكلمة والروح القدس، وهؤلاء الثلاثة هم واحد، لم يرد ذلك في الأصول اليونانية المعول عليها، والأرجح أنه شرح أُدخِل إلى المتن في بعض النسخ".

 

وهذا هو ما تقوله أيضًا ترجمة العهد الجديد للمطبعة الكاثوليكية، سواء بالنسبة للمتن أو للحاشية.

 

وتظهر صيغة التثليث هذه في ترجمة الملك جيمس الإنجليزية فقط، لكنها اختفت مِن كل مِن:

الترجمة القياسية الإنجليزية[2]، والترجمة الفرنسية المسكونية[3]، وترجمة لوي سيجو الفرنسية.

 

ومن الملاحظ أن صيغة التثليث قد اختفت من التراجم الكاثوليكية الفرنسية الحديثة التي ظهرت منذ أكثر من 75 عامًا، كما أنها اختفت من التراجم البروتستنتينية الحديثة التي ظهرت منذ أكثر من 40 عامًا، بينما هي لا تزال في الترجمة العربية للكتاب المقدس للبروتستانت، ولو أنها وُضِعت بين هلالين علامةً على عدم أصالتها.

 

كذلك اختفت صيغة التثليث من التراجم الكاثوليكية العربية الحديثة، مثل: العهد الجديد للكاثوليك، والعهد الجديد للمطبعة الكاثوليكية.

 

والسؤال الآن: من المسؤول عن مصاير الملايين من المسيحيين الذين هلكوا وهم يعتقدون أن عقيدة التثليث التي تعلَّموها تقوم على نص صريح في كتابهم المقدس، بينما هو نص دخيل أقحمته يد كاتب مجهول؟!

 

إن الإجابة والمسؤولية لتقع أولاً وأخيرًا على عاتق الذين اؤتمنوا على الكتاب المقدس وكانوا عليه حفاظًا ومترجمين[4].



[1]International Bible Students Association, Brooklyn, New York U.S.A.

[2]And the Spirit is the witness, because the Spirit is the truth. 7 There are three witnesses, the Spriit, the water, and the blood, and these three agree, 8.

[3]C,estqu'ilssonttrois a render temoignage. 7 I'Esprit, I'cau et Ie sang, et ces trios convergent dansI'uniquetemoinage. 8 "

[4] لمزيد من التفاصيل، راجع كتاب المؤلف: اختلافات في تراجم الكتاب المقدس.





 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
شارك وانشر

مقالات ذات صلة

  • مراعاة الأدب والحياء في اللباس في اليهودية والمسيحية والإسلام
  • الثلاثية والتثليث

مختارات من الشبكة

  • الصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم سبب في محو السيئات وكتب الحسنات ورفع الدرجات(مادة مرئية - مكتبة الألوكة)
  • غمسة محو الذاكرة(مقالة - آفاق الشريعة)
  • خطوات إلى عبادات فيها حسنات ودرجات ومحو سيئات(مقالة - آفاق الشريعة)
  • محو الذنوب والسيئات بأسباب وطاعات(مقالة - آفاق الشريعة)
  • محو الظلمات في ضياء سورة النور(مقالة - آفاق الشريعة)
  • المحو والإثبات في الأجل، والزيادة والنقصان في العمر(مقالة - آفاق الشريعة)
  • محو الأمية بداية بناء الإنسان(مقالة - ثقافة ومعرفة)
  • محو الأمية اللغوية (PDF)(كتاب - حضارة الكلمة)
  • الحج فرصة عظيمة لمحو الخطايا والسيئات(مقالة - ملفات خاصة)
  • "جي Gee" كيف تعلمنا ألعاب الفيديو بشأن عملية التعلم ومحو الأمية؟(مقالة - ثقافة ومعرفة)

 



أضف تعليقك:
الاسم  
البريد الإلكتروني (لن يتم عرضه للزوار)
الدولة
عنوان التعليق
نص التعليق

رجاء، اكتب كلمة : تعليق في المربع التالي

مرحباً بالضيف
الألوكة تقترب منك أكثر!
سجل الآن في شبكة الألوكة للتمتع بخدمات مميزة.
*

*

نسيت كلمة المرور؟
 
تعرّف أكثر على مزايا العضوية وتذكر أن جميع خدماتنا المميزة مجانية! سجل الآن.
شارك معنا
في نشر مشاركتك
في نشر الألوكة
سجل بريدك
  • بنر
  • بنر
كُتَّاب الألوكة
  • بعد 14 عاما من البناء.. افتتاح مسجد منطقة تشيرنومورسكوي
  • مبادرة أكاديمية وإسلامية لدعم الاستخدام الأخلاقي للذكاء الاصطناعي في التعليم بنيجيريا
  • جلسات تثقيفية وتوعوية للفتيات المسلمات بعاصمة غانا
  • بعد خمس سنوات من الترميم.. مسجد كوتيزي يعود للحياة بعد 80 عاما من التوقف
  • أزناكايفو تستضيف المسابقة السنوية لحفظ وتلاوة القرآن الكريم في تتارستان
  • بمشاركة مئات الأسر... فعالية خيرية لدعم تجديد وتوسعة مسجد في بلاكبيرن
  • الزيادة المستمرة لأعداد المصلين تعجل تأسيس مسجد جديد في سانتا كروز دي تنريفه
  • ختام الدورة التاسعة لمسابقة "جيل القرآن" وتكريم 50 فائزا في سلوفينيا

  • بنر
  • بنر

تابعونا على
 
حقوق النشر محفوظة © 1447هـ / 2025م لموقع الألوكة
آخر تحديث للشبكة بتاريخ : 17/1/1447هـ - الساعة: 15:53
أضف محرك بحث الألوكة إلى متصفح الويب