إيطاليا: ترجمة جديدة لمعاني القران الكريم

وصلت إلى المكتبات الإيطالية مؤخرًا ترجمة جديدة لمعاني القران الكريم، من خلال دار النشر المعروفة "موندادوري".

وقد أشاد الناقد والكاتب الأدبي "بيترو تشيتاتي" بتلك الترجمة؛ لأن نشرها سيبرز المعاني العظيمة لكتاب المسلمين المقدس، وخاصة أن الإيطاليين لا يقرؤون القرآن؛ ولذلك تعد هذه الترجمة دفعة قوية للتعريف بتعاليمه.

يحافظ المترجم "أيدا تزيليو جراندي" منذ البداية وحتى النهاية على روح النص القرآني الذي يتسم بالبساطة الراقية، وكتب المقدمة "البرتو فنتورا"؛ بينما تولى التعليق والشرح "محي الدين يحيى" و"إيدا تزيليو جراندي"، وكلاهما مسلم الديانة - وإن كانا يعيشان ويقومان بالتدريس في "باريس" - ولا شك أن انتماءهما للإسلام يضفي فهمًا مستمرًا وواعيًا للنص القرآني، مما انعكس على الترجمة.

والقرآن هو الوحى الإلهي لرسول الإسلام، الذى يخبرنا فيه بالأمم السابقة، ويقص علينا بعضا مما جاء في التوراة والإنجيل، وينتقل بنا إلى الحاضر بشرائعه وأحكامه، وإلى المستقبل حتى يوم القيامة في نسق فريد تعهد الله بحفظه من التحريف والتبديل، وأصبحت الفرصة متاحة الآن أمام الإيطاليين ليتعرفوا عليه من قرب.

الخبر من مصدره الأصلي:

Un viaggio nella bellezza del Corano. La nuova traduzione della Mondadori

Nelle librerie arriva in ottobre la nuova traduzione del Corano curata da Ida Zilio-Grandi per la Mondadori. Pietro Citati, noto scrittore e critico letterario, approfitta della nuova pubblicazione per insistere sui caratteri affascinanti del Libro Sacro dell'Islam.

Gli italiani non leggono il Corano. Le traduzioni italiane sono poche e cattive: i commenti non sono migliori. La traduzione di Ida Zilio-Grandi, che esce in questi giorni, è bellissima (Il Corano,a cura di Alberto Ventura, Mondadori, collezione Islamica, pagg. LXXII-912, euro 20,00): dal principio alla fine mantiene il tono giusto, quella semplicità sublime, con cui Maometto ha evocato la voce di Dio. Tutto il libro è eccellente: l'introduzione di Alberto Ventura, di squisita intelligenza, e i commenti di Mohammad Ali Amir-Moezzi, Alberto Ventura, Mohyddin Yahia, Ida Zilio-Grandi sono ampli e scrupolosi. Tra i commentatori, due appartengono alla tradizione islamica, sebbene vivano ed insegnino a Parigi; e questo conferisce al loro testo una qualità di maggiore vicinanza al libro sacro, senza offendere mai il rispetto per la verità scientifica.

A partire da ora, dunque, gli italiani potranno leggere il Corano, abbandonandosi a quell'onda solenne e tumultuosa. Credo che le sorprese saranno moltissime. Il Corano è un singolarissimo libro sacro. Discorre di sé, si interpreta, si analizza, si descrive, dubita di sé, si esalta, con una eloquenza che non viene mai meno. Parla delle proprie origini. Il Corano non è soltanto il volume che oggi teniamo nelle mani, e nemmeno le fibre e le foglie d'albero sulle quali Maometto e i suoi amici incisero la rivelazione, ma è innanzitutto il proprio archetipo celeste. Prima che il tempo avesse inizio, Dio incise le proprie parole, in caratteri di luce, su una materia incorruttibile. Questa tavola è custodita: cioè sta al riparo di ogni minaccia di alterazione; non muterà ne si deformerà mai, immutabile come i veri libri.