ألمانيا: استطلاع يفيد بأن كثير من الألمان يرون الإسلام تهديدا لهم

خبر مترجم من اللغة الألمانية.

يرى "أيمن مزايك" - رئيس المجلس المركزي للمسلمين في "ألمانيا" - أن أسوأ شيء يواجه المجتمع الألماني الآن هو كراهية الإسلام؛ حيث إن معظم الألمان يشعرون أن التنوع الديني في مجتمعهم يعتبر إثراءً للمجتمع، ولكن حين يأتي الأمر عند الإسلام، فهم قد يعتبرونه تهديدًا.

وفي مقابلته مع وكالة الأنباء الألمانية أجاب "مزايك" على سؤال حول مخاوف الألمان من الإسلام بأن السبب هو وسائل الإعلام والخطاب الموجود فيها حاليًّا، الذي يخلط بين الإسلام والتطرف وهو بريء منه تمامًا، وهذا ما يؤدي إلى مزيد من الخوف والاغتراب داخل المجتمع للمسلمين وللألمان على حد سواء، رغم أنه من المفترض أن يكون نموذجًا للمجتمع المتعدد الثقافات والديانات.

وحين سألته الجريدة عن أن 19 % من المشاركين في الاستطلاع قد أجابوا بأن اليهود يمثلون خطرًا على المجتمع الألماني، وإن كان هذا له علاقة بخوفهم ذاته من الإسلام، أجاب بأن هذا مرتبط بكره الأقليات بشكل عام؛ حيث إن المنتديات الدينية تكون عنصرية أحيانًا بشكل فظيع، وقد يكون اليوم المجتمع يشعر بالتهديد من المسلمين، ثم يتحول الأمر إلى أقلية أخرى؛ ولهذا فهم يحذرون من خطورة التمادي في ذلك.

كما صرح بأن الحل الوحيد هو زيادة الوعي والتثقيف وزيادة المبادرات بين كل الأطراف؛ مثل التي يقيمها "المركز الإسلامي" من أجل التقريب بين الثقافات، وأن يتم أخذ تلك المساهمات على مَحمل الجِد؛ المصدر: شبكة الألوكة.

يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر - شبكة الألوكة.

الخبر من مصدره الأصلي:

Zentralrat der Muslime: Umfrage bestätigt schlimmste Befürchtungen. Interview mit Aiman Mazyek.

«Grässlich geführte Diskussionen»

Berlin (dpa). Die meisten Deutschen empfinden die Vielfalt der Religionen als Bereicherung, im Islam sehen viele aber eine Bedrohung. Aiman Mazyek, Vorsitzender des Zentralrats der Muslime in Deutschland, sieht mit den Ergebnissen des «Religionsmonitors» der Bertelsmann Stiftung die schlimmsten Befürchtungen bestätigt. Es gebe in Deutschland «einen strukturellen islamfeindlichen Boden», sagte er am Sonntag im Gespräch mit der Deutschen Presse-Agentur dpa.

Wie kommt es ihrer Ansicht nach zu den Ängsten der Deutschen vor dem Islam?

Mazyek: «Wir sehen die Gründe in dem seit vielen Jahren vorhandenen Diskurs, wo die Trennschärfe zwischen Islam und Extremismus nicht immer folgerichtig eingehalten wird. Das führt zu Beklommenheit, die wiederum zu Angst und Fremdheit gegenüber der Religion führt, in einer Gesellschaft, die längst - und das deutet ja auch die Umfrage an - multi-kulturell und interreligiös ausgerichtet ist.»

19 Prozent der deutschen Umfrage-Teilnehmer halten auch das Judentum für eine Bedrohung. Gibt es da Parallelen?

Mazyek: «Das hat sicherlich mit den zum Teil grässlich geführten Diskursen vor allen in den einschlägigen rechtsradikalen, aber auch bisweilen a-religiösen Internetforen in Bezug auf die Beschneidungsdiskussion zu tun. (...) Wenn dumpfe Parolen, wenn Rassismus in irgendeiner Weise zugelassen werden gegenüber Minderheiten - egal welche -, dann schlägt sich das auch als gesamtgesellschaftliches Problem nieder. Das heißt: Heute sind es Muslime, morgen können es durchaus andere Gruppen sein, andere Minderheiten. Davor warnen wir immer.»

Was kann die Ängste verringern?

Mazyek: «Aufklären, aufklären, und noch mal aufklären. Die vielen tollen Initiativen, die wir in diesem Land mittlerweile haben, die völkerverständigenden Charakter haben, die interreligiösen Charakter haben, die den Dialog der Kulturen antreiben, dass wir deren Aussagen nicht als Sonntagsreden und als Selbstverständlichkeit annehmen.