تكامل النظرية التأويلية والأسلوبية المقارنة للغة الفرنسية والإنجليزية

تكامل النظرية التأويلية والأسلوبية المقارنة

للغة الفرنسية والإنجليزية

نُعرِّف في البداية بالتوجُّهين الترجميَّينِ:

1- النظرية التأويلية: تسمى أيضًا "نظرية المعنى"، وهي لكل من المنظرتين الفرنسيتين "دانيكا سيليسكوفيتش"، و"ماريان لوديرار"، وترتكز على "التأويل" في استخلاص المعنى من النص المصدر، ونسجل نقطتين:

أ‌- أفهمُ مضمون النص ثم أُفرغه ثم أعيد الصياغة في اللغة الهدف.

ب‌- التأويل هو نظرة أتبنَّاها بخصوص مضمون النص، ويتميز به كل مترجم.

2- الأسلوبية المقارنة للغة الفرنسية والإنجليزية: دراسة لسانية طُوِّرت من مقال للمنظرين الكنديين "جون بول فيني"، و"جون داربلني"، وباختصار تنقسم لقسمين رئيسين: أساليب مباشرة من "اقتراض"، و"نسخ"، و"ترجمة حرفية"، وأساليب غير مباشرة من "إبدال"، و"تطويع"، و"تكافؤ"، و"تكييف".

إن الملاحظ على النظرية التأويلية أنها تتناسب مع "النصوص الأدبية"، على اعتبار تركيزها على نقل المعنى بتوظيف "التأويل"، وتفريغ المضمون من النص المصدر إلى النص الهدف، ويمكن تطبيقها على "النصوص التخصصية"، فالهدف في النهاية هو استخلاص الأفكار والمعلومات والمعارف، أما "الأسلوبية المقارنة للغة الفرنسية والإنجليزية"، فتتأسس على "شكل" النص، ولو تناولنا "الاقتراض"، فإننا نقترض اللفظ كما ورد في اللغة المنقول منها، وحين نتعرض إلى "التكييف"، فنُخفِّف من حِدَّةِ صياغات العبارات بما يتناسب والذائقة "الثقافية" في الأساليب التعبيرية الملموسة في اللغة المنقول إليها.

ونحصل من خلال "الأمانة" على الهدف في النقل من نص الانطلاق إلى نص الوصول، والأمانة تتعلق بـ"رسالة" النص، فننجح في عملية الترجمة، رغم الجدال في إمكانية تغليب الشكل أو المضمون، غير أن فكرة "الرسالة" تجعلنا نُجري تغييرات على الشكل أو المضمون، وكما يُورِدُ أحد المنظِّرين بأنها عملية "تفاوضية".

نلخص تحليلنا في الآتي:

1- ترتكز فكرة النظرية التأويلية على "التأويل" للوصول إلى المعنى المراد، من "فهم" و"تفريغ" و"إعادة الصياغة"، وهي محاكاة لتجربة المنظِّرتين الفَرنسيتين في الترجمة "الفورية".

2-مثَّلت الأسلوبية المقارنة للغة الفرنسية والإنجليزية للمنظرين الكنديين، محاولةً لصبغ "تخصص الترجمة" بالطابع العلمي بوضع معايير "لسانية" ثابتة، وهذا بتوظيف "اقتراض"، و"نسخ"، و"ترجمة حرفية"، و"إبدال"، و"تطويع"، و"تكافؤ"، و"تكييف".

3- نخلص إلى أن كل "توجه" في الترجمة يركِّز على زاوية منها، ولو نتناول المقاربة "المعرفية" في هذا المضمار، فهي تتأسس على الممارسة العملية لـ"فعل" الترجمة، ونستعين بتقنيتين:

وتوجد كذلك: النظرية الأدبية، والمقاربة الوظيفية، والمقاربة اللسانية، والمقاربة الإيديولوجية، والنظرية الفلسفية، والنظرية السيميائية، وغيرها من النظريات والمقاربات، وتناولنا "النظرية التأويلية" و"الأسلوبية المقارنة للغة الفرنسية والإنجليزية"، ويُقال في غيرهما الكثير.