قصائد من الأدب الصيني القديم (3)

سو شي

"شاعر من أسرة سونغ الملكية"

(1037 - 1101م)

ولد (سو شي) عام 1037م، وتوفّي عام 1101م، ولقبه (زي تشان) وكنيته (ناسك دونغ بو)، وهو من محافظة (مي شان) بولاية (مي تشو) في مقاطعة (سيتشوان) في عهد أسرة (سونغ) الملكية. وقد كان سو شي ذا مواهب عديدة، فقد برع في الأدب والشعر والموشحات والرسم والخط الصيني التقليدي. وهو واحد من أكبر ثمانية أدباء في عهد أسرتي (تانغ) و(سونغ) الملكيتين. كان أبوه سو شون وأخوه الأصغر سو تشه أديبين، فأُطلق على ثلاثتهم لقب (الثلاثة سو).

امتلأت حياته الوظيفية بالصعاب وقد نقل من وظيفته أكثر من مرة، وذات مرة أُبْعِدَ عنِ الوظائف الملكية. وكانت أبعد نقطة نقل إليها هي جزيرة هاينان.

كانت مقالاته بسيطة طبيعية، سلسة متنوعة الأساليب، وكانت مذكراته ويومياته ومقالاته ورسائله أكثر كتاباته تميزاً. وله أيضاً شعر منثور.

وأكثر وأجمل أعماله الشعرية هي التي تصف الطبيعة والمشاعر الإنسانية، ولموشحاته مكانة مهمة في تاريخ الموشحات، وتفوَّقَ فيها على سابقيه، فقد عمل على توسيع مجال موضوعات الموشحات، ويعدّ موشحه (ذكريات تشي بي) دليلاً في هذا الصدد. وقد كان لموشّحاته أثر كبير على من خلفه[1].

سو شي شاعر رومانطيقي رقيق. مستواه الأدبي في النثر والشعر مستوى رفيع، فقد قدم إسهاماً عظيماً في تطوير الشعر الصيني القديم، وكثيرون هم الشعراء الذين اكتشفهم وساعدهم، وله ديوان يحمل اسمه[2].

من شعره:

ذكريات (تشي بي)

تَنْسابُ مِياهُ (اليانغتسي) نَحْوَ الشَّرْقِ

تَتتابَعُ الأمْواجُ وتَتقلَّبُ

لِتَطْوِيَ أبْطالاً عبرَ التاريخِ

يَقُولُ النَّاسُ:

هُناكَ غَرْبَ القِلاعِ العَتِيقَةِ

ساحَةٌ شَهِدَتْ لِلْفَتَى (تشو لانغ) انْتِصاراتٍ عديدةً..

الصُّخورُ مُبَعْثَرَةٌ لكنَّها شامِخةٌ

الأمْواجُ عاتِيةٌ تُحَطِّمُ الشُّطْآن

تَنْدَفِعُ كأنَّها كُراتُ جليدٍ ناصعةُ البياضِ..

كمْ هِيَ جميلةٌ صُورةُ الأرْض

خَطَّتْ مَلامِحَها بِيَدِ الأبْطالِ

كمْ تُحَلِّقُ بِي خَواطِرِي إلى ساحَةِ الأمْجاد

ولكنْ ماذا تُجْدِي الذِّكرياتُ

وقد خَطَّ رأسِي الْمَشِيبُ؟

تَمْضِي الحياةُ حُلُماً قصيراً..[3]

فوق البحيرة

الغُيومُ السَّوْداءُ تَسْبَحُ حِبْراً

دُونَ أن تَحْجُبَ القِمَم،

وعلى القارِبِ الرَّذاذُ تَهاوى

كنثارٍ مِنْ دُرَرٍ..

فَجْأةً هَبَّتِ الرِّياحُ فَساقَتْ

حُجُبَ الغَيْمِ والْمَطَر

فَبَدَتْ صَفْحَةُ الْمِياهِ

مِثْلُ إشْراقَةِ السَّمَاء..[4]

جَبَلُ (لوشان)

سِلْسِلَةٌ لا تَنْتَهِي

وقِمَمٌ تُطاوِلُ السَّماء

بَعِيدةٌ قريبةٌ

عالِيَةٌ خفيضةٌ

غريبةُ الأشْكال..

عَيْنُكَ لا تُدْرِكُ وَجْهَ الْجَبَلِ الحقيقيّ

ما دُمْتَ مِنْ سُفُوحِهِ تَرْنُو إلى الْجَبَل..[5]

لَيْلَةٌ في قارب

النَّسِيمُ يَهْمِسُ

خفيفاً لطيفاً بينَ القَصَب،

أفْتَحُ البَاب

شَلاَّلٌ مِنْ ضوءِ القمر

يَغْمُرُ البُحَيْرَة.

الْمَراكبيَّةُ وطيورُ الماء

يَحلمونَ جميعاً

والأسماكُ الكبيرةُ

تَفِرُّ فِرارَ الثعالبِ الرشيقة،

في هذهِ الحياةِ الخاطِفَةِ

الْمُسْرِعَةِ عبرَ ضجيجِ العالمِ

قدْ تَلْمَحُ عُيُونُنا

طَيْفَ صُورَةٍ جميلةٍ

ولكنَّها تَمُرُّ مُرورَ الشَّبَحِ الهارِبِ

فجأةً صاحَ الدِّيكُ

ورَنَّ جَرَسٌ بعيدٌ

فتَفرَّقَتِ الطُّيورُ فَزِعَةً

ومِنْ بعيدٍ تَسْمَعُ طُبُولَ الصَّيَّادِينَ

تَتنادَى للعَوْدَة.[6]

خاطِرَة

ما أشبهَ الحياةَ

بِطائِرِ الإِوَزّ

يَهْبِطُ فَوْقَ الثَّلْجِ

ويَخْتَفِي

مُخَلِّفاً آثارَ أقْدامِه.[7]

ـــــــــــــــــ

[1] إذاعة الصين الدولية - القسم العربي.

[2] مختارات من الشعر الصيني القديم - سلسلة كتب سور الصين العظيم - الناشر: مجلة بناء الصين.

[3] إذاعة الصين الدولية - القسم العربي.

[4] مختارات من الشعر الصيني القديم - سلسلة كتب سور الصين العظيم - الناشر: مجلة بناء الصين.

[5] مختارات من الشعر الصيني القديم - سلسلة كتب سور الصين العظيم - الناشر: مجلة بناء الصين.

[6] مختارات من الشعر الصيني القديم - سلسلة كتب سور الصين العظيم - الناشر: مجلة بناء الصين.

[7] مختارات من الشعر الصيني القديم - سلسلة كتب سور الصين العظيم - الناشر: مجلة بناء الصين.