قصائد من الأدب الصيني القديم (2)

لي باي

(701 ـ 762م)

شاعر من أسرة تانغ الملكية

وُلد في  المقاطعة الحدودية (أنْ – هْسِي)، وحصل على تربيةٍ كلاسيكيةٍ عاليةِ المستوى، وتعلّم فنَّ المبارزة.

عُرِفَ عنهُ حُبُّهُ الشديدُ للحرية، وتعدّد المواهب لديه أكثر من أي شاعر آخر في الصين القديمة. توفي عام (762م) في منزل أحد أقاربه، في (دانغْ – تو) عن عمر يناهز 61 عاماً.[1]

ويُعَدُّ (لي باي) أقدم الشعراء الرومنطيقيين الصينيين وأشهرهم، عاش حياة الجوالة الرحالة، فقد عايش الجبال والأودية والأنهار والبحيرات. وفي عام 742م منحه الإمبراطور لقب (هان لين) أي شاعر القصر، ولكنه ما لبث أن غادر القصر بعد تألب الحساد والوشاة ضده، وهكذا قضى شيخوخته مشرداً بائساً.

له ديوان يحمل اسمه ويحتوي على قرابة تسعمائة وتسعين قصيدة.[2]

وَداعُ صَدِيق 

مِنْ مَقْصُورَةِ الكركيِّ أُودِّعُ صديقاً حميماً في طريقِهِ إلى الْجَنُوب.. زُهورُ الصَّفْصافِ تَتطايَرُ مِنْ حولي ولا أرى غيرَ شِراعٍ وحيدٍ يَبْتَعِدُ ويبتعدُ، في الأُفُقِ الأزْرَقِ حيثُ لا شيءَ إلاَّ نهر (يانغتسي) كأنَّهُ يَجْرِيْ في حَواشِي السَّمَاء[3]..

♦    ♦    ♦ 

جَوابٌ إلى ضَيْفٍ زَارَنِي في الْجِبَال

تَسْألُنِي: لماذا أُعَشِّشُ هُنا.. في الْجِبالِ الخَضْراء؟ إنَّنِي أبْتَسِمُ، صامتاً، وأتَظاهَرُ بأنَّنِي لا أعْرِفُ السَّبَبَ تماماً. بِساطٌ مِنْ أزْهارِ الدُّرَّاقِ يَتأرْجَحُ على ظَهْرِ الْجَدْوَلِ نَحْوَ البَعِيد.. رُبَّما كانَ العالمُ هُنا أقْرَبَ، إنسانياً، إلى النُّجوم[4]

♦    ♦    ♦ 

وَحِيْداً، أتَأمَّلُ جَبَلَ

(دشينغ - تينغ)[5]

مِنْ زمانٍ طارَتِ العصافيرُ إلى الأعالي البعيدة.. مَنْ يَدْرِيْ إلى أينَ ستَهْرُبُ تِلْكَ الغَيْمةُ الصغيرةُ الْمَرِحَةُ؟ اِثْنَانِ لا يَمَلُّ كُلٌّ مِنْهُما رُؤْيَةَ الآخَرِ جَبَلُ (دشينغ – تينغ) وأنا[6]

♦    ♦    ♦

ذِكْرَى جَبَلِ الشَّرْق

متى كنتُ - يا تُرى - على جَبَلِ الشَّرْق؟ وكمْ مِنَ الوَقْتِ انْقَضى على ذلك؟ كمْ مَرَّةٍ أزْهَرَتِ الوُرُودُ هُناكَ والغَيْمةُ تَسكَّعَتْ، وحيدةً، على السَّماءِ مِنْ دُوْنِ حاجةٍ إلى حِراسَتِها؟ لِمَنْ يشعُّ، الآنَ، القَمَرُ هُناك؟[7]

♦    ♦    ♦

عُمَّالُ صَهْرِ الْمَعادِنِ على نَهْرٍ لَيْلِي

أفْرانُ صَهْرِ المعادنِ تَتوهَّجُ بِلَهِيبٍ مُتأجِّج السَّماءُ والأرضُ تَنْفُثانِ اللَّهِيب شُهُبٌ تَتَبعْثرُ في أُرْجُوانِ الغُيومِ رِجالٌ بِلَوْنِ الْجَمْرِ الأحْمَرِ في ليلةِ القَمَرِ الفِضِّيِّ يُنْشِدُونَ يُصِرُّونَ على النُزُولِ إلى النَّهْرِ حتى تَسْتَيْقِظَ الْمَوْجَةُ الْمُزْبِدَةُ الْجَلِيدِيَّة...[8]

♦    ♦    ♦

أنشودة تشيو بو 

نِيرانُ التَّنُّورِ تُضِيءُ السَّماءَ والأرْض الشَّرَرُ الأحمرُ يُخالِطُ الدُّخانَ البَنَفْسَجِيَّ وُجوهُ العُمَّالِ مُشْرِقَةٌ تُضِيءُ ظُلُماتِ اللَّيْلِ وأهازِيْجُهُمْ.. تُهَيِّجُ مِياهَ النَّهْرِ البارِدَة..[9]

♦    ♦    ♦

حَنِينٌ إلى مَسْقَطِ الرَّأْس 

ضَوْءُ القَمَرِ يَرْتَمِيْ أمامَ سَرِيرِي إِخالُهُ غلالَةً مِنْ صَقِيعٍ أرْفَعُ رَأْسِي.. فَيَغْمُرُ ناظِريَّ الضِّياءُ أخْفِضُ رَأْسِي فَيُلْهِبُ جَوانِحِي الحَنِين...[10]