أهمية الخطاب الإعلامي ودروس الترجمة

أهمية الخطاب الإعلامي ودروس الترجمة

إن للإعلام ارتباطًا وثيقًا بعملية الترجمة، حيث إن هذه الأخيرة هي عبارة عن نقل لمصطلحات من اللغة الأجنبية إلى اللغة العربية، ولوسائل الإعلام بأنواعها: المقروءة والمسموعة والمرئية علاقة بنقل الأخبار المحلية وكذا الدولية.

نلاحظ أيضًا أن "الإعلامي" المتمرس في مهنته، لا بد أن له تمكنًا من اللغة الأجنبية، وحديثنا يتوجه بالأخص للمراسلين الدوليين، فقد يضطرون للتعامل مع أخبار ترد باللغة الأجنبية، وهذا ما يجبرهم على القيام بالترجمة في حينها.

وهنا بالذات، نشهد تداخل تخصصين مهمين: "الإعلام" و"الترجمة"، وإن للترجمة نمطين متميزين: ترجمة تحريرية وترجمة فورية، وعلى مستوى البرامج الإعلامية، ربما يتم استضافة ضيف متحدث باللغة الأجنبية، فنستعين بـ"الترجمان"، والذي له مهارات: النطق السليم للألفاظ والثقافة الواسعة والذكاء في النقل.

حينما نحلل ما أسلفنا الحديث عنه، نجد أن الأثر واقع على اللغة العربية، بمعنى أن وعاءها من الألفاظ يتعزز من خلال عملية الترجمة، ويمارس الإعلام دورًا رئيسًا في مدِّها بالألفاظ والعبارات المتجددة.

على هذا الأساس، من خلال دروس الترجمة، يمكن بسهولة الاستعانة بنصوص صحفية، ونحن نكسب الطالب المهارات الآتية:

1- تعزيز كفاءته اللغوية.

2- إثراء مخزونه من الألفاظ والعبارات.

3- التعرف إلى نمط مختلف من اللغة ويتعلق الأمر بتخصص الإعلام.

4- إتقان مهارة النقل من اللغة الأجنبية إلى اللغة العربية.

وإننا نشدد على أهمية تخصص الإعلام في تلقين دروس ومهارات الترجمة، بالأخص الترجمة الفورية التي تتوضح فيها: الثقافة العامة والذكاء الحاد والنقل الماهر من اللغة الأجنبية إلى اللغة العربية.