تعريب العلوم ضرورة حضارية أم تعصب

السلام عليكم و رحمة الله
بكل بساطة تعريب العلوم هو بداية عودة حضارة المسلمين

السلام عليكم

التسائل حول أمر التعريب أهو ضرورة أم تعصب غريب وما كان ليطرح كمسألة للنقاش أصلا.

فلو كان للمُتسائل إلمام بشيء من التاريخ لرأى أن الفرس ترجموا كتاب من الهند لا يزال تُحفة إلى اليوم و نُقل إلى العربية و إلى كل اللغات و الألسن تقريبا
-كليلة و دمنة-

و المسلمون أخذوا نقلا عن الفرس والروم عن من قبلهم و هكذا فأقلّ ما يمكن قوله في المسألة إن كان ذلك تعصبا من الحضارات والأقوام السالفين فهو كذلك بالنسبة لنا وإن كان الأمر مخالفا فالتسائل لاغ مُبعد.

السلام عليكم

كان بودي أن أرى الإخوة يعملون جاهدين على الاصطلاح في التعريب واعتماد عربية قياسية, إلاّ أنني لا أرى منهم سوى الجدل والغرق في نظريات غربية عن مشاكل التعريب, إن التعريب لم يبدأ بعد مع كل هذا الزخم الوافد من بلاد العجم.

لا أود أن أطيل الملام فقط أوضح المراد بالمثال.

قرأت لكاتب عربي لطالما أحببته تعريفه للاسم أنه كلمة تدل على إسم مثل على جماد مثل... و هذا التعريف قرأته في كتب النحو الفرنسية فتم تعريب التعريف و تغريب و إهمال حدِّه في العربية,إذ أن فطاحل اللسان العربي يحدّون الإسم بأنّه كلمة تدل على معنى في نفسها دون اقتران بزمان. و هذا أوفى و أشفى...

في مؤسسة حيث أعمل موظف و من هيئة عليا في مراسلاتها تذكر كلمة كوابل في وثائقها حتى ظن الموظفون أن الكوابل معناها المراد الأسلاك و الحقيقة أن كوابل فرنسية أو عجمية جمعت من أصلها كابل و هو السلك أنظر إلى هذا التغريب..

رجل عربي يؤسس شركة أو مصنعا أو مكتبا للأعمال في بلاد عربية بأموال عربية ثمّ يُسمني المُنشأة ستار هل هذا تيمن بالإنجليز الذين اجتاحوا عقول العرب ألا يجد في كلمة نجمة عوض ستار أم أن ستار أشدّ وقعا في العقول المُستعجمة المنعجمة...

...يا دكتور آه دكتور في الترجمة , فكيف أنت دكتور في الترجمة و لم تسطع أن تترجم أو تصطلح مع إخوانك على اعتماد ترجمة لكلمة دكتور يا دكتور هذه الكلمة ترتبط بكلمة دوكترين و هي المذهب و المسلك فتكون ترجمة أو تعريب دكتور السالك أو المذهبي أو الفقيه آآ ربما نوقظ حساسية ونوقظ الفِطر السابتة تحت أنقاض السّمَامة العجمية...

فلننم ..سباتا هنِيّا مع المؤتمرات أموال تُنفق و مباني تُشيّد لتحضن دكاترة في الترجمة عاجزين عن تعريب واصطلاح واعتماد كلمة عربية مرادفة لها..فآه لو أُحدّثكم عن أصل كلمة أكاديمية لعجبتم و لكن لننم على كلمة دكتوراه عفوا يا عربية و سلام.