روسيا: ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنغوشية

خبر مترجم من اللغة الروسية.

تم الانتهاء من ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الإنغوشية، التي كانت قد بدأت ترجمته منذ 4 سنوات.

وتمت الترجمة على أيدي مختصين وعلماء دين أجِلاَّء؛ مثل: "محمد الحارثي"، والشيخ "حمزة التانغييف"، وهم من العلماء المعروفين في "إنغوشيا"، إحدى الجمهوريات الروسية.

وقد اعتمدت هذه الترجمة من قِبَل مختصين رفيعي المستوى مثل السيدة "مدينة أزييفا".

وقال الشيخ "محمد الحارثي": إنه الآن يتم تحقيق الترجمة؛ لتكون جاهزة في أقرب وقت ممكن للتوزيع، والعمل كان شاقًّا جدًّا؛ حيث لا يوجد قاموس عربي إنغوشي، والقرآن الكريم كلام الله - تعالى - ويجب توصيل المعنى كاملاً؛ حتى لا تتغير معاني الجمل.

وقال أيضًا: إنه في العام الماضي فقط تم ترجمة 15 جزءًا من القرآن الكريم، وتم مؤخرًا الانتهاء من الباقي.

وصرحت دار الإفتاء في "إنغوشيا" بموافقتها على هذه الترجمة؛ كي تصل إلى كل مسلم في "إنغوشيا"؛ المصدر: شبكة الألوكة.

يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر - شبكة الألوكة.

الخبر من مصدره الأصلي:

Лингвисты перевели Коран на ингушский язык

В Ингушетии перевели на ингушский язык священную для мусульман книгу - Коран. Над этим последние четыре года трудились известные в республике лингвисты-арабисты и богословы Магомед Харсиев и Хамзат Тангиев. Редактированием перевода занималась заслуженный учитель РФ Мадина Азиева.

"Нам необходимо еще раз проверить перевод и подготовить его к изданию", - заявил корреспонденту ИТАР-ТАСС Магомед Харсиев.

Он сообщил, что работать было нелегко, поскольку нет арабско-ингушского словаря. "Священная книга мусульман - это не художественная литература, а свод откровений, произнесенных от имени аллаха пророком Мухаммедом, где любая неточность может исказить смысл целого аята или суры, - подчеркнул Харсиев. - Основная задача была - передать точный смысл Корана и его красоту".

По словам богослова, первая часть Корана - 15 джузов "частей" - ими уже издана на ингушском языке в конце прошлого года в Москве. Теперь, с завершением работы над второй частью "тоже 15 джузов", в конце этого года Коран будет издан полностью. Он одобрен к печати Муфтиятом республики, который считает, что с изданием священной книги многие жители республики получат возможность читать его на доступном и понятном им родном языке.