رحلة الأخت روندا من النصرانية إلى الإسلام

رحلة الأخت روندا من النصرانية إلى الإسلام

ترجمة: مصطفى مهدي

مترجم للألوكة من اللغة الإنجليزية

المصدر: onislam

لقد وُلدتُ بالقرب من جنوب "ويلنجتون" في أسرة نصرانية، وهو ما يعني أننا كنا نستيقظ صباح أيام الأحد، ونذهب (لمدارس الأحد).

كنت أصغر خمسة إخوة، وكنا نذهب إلى (مدرسة الأحد)، بينما كان أمي وأبي نائمين، أتمنى ألاَّ يؤاخذني إخوتي بقولي هذا، وقد اعتدنا على أخذ المال لوضعه في الصحن، ولكنهم اعتادوا على أخذ مالي، والذَّهاب للعب (بالبلياردو)، ونتيجة لذلك أعتقد أن تلك كانتْ تربيةً جميلة متوسطة للمرأة التي تشبه طائر (الكيوي النيوزيلندي) المهاجر، وكنت في (الكورس) الغنائي بالمدرسة، وخضعت للتعميد، فقد كان هذا الشيء جزءًا من حياتنا، لقد كان الأمر شيئًا اجتماعيًّا بصورة أكبر؛ فالوالدان يقومان بواجبهما، ويضعانِنا على الطريق "المستقيم" بتفاؤل.

لم أُصبِح مسلمة فعليًّا حتى العشرينيات من عمري، ولكن روحيًّا كنت أشعر دائمًا أنه موجود.

في فترة مراهقتي، وبوضوح في العمر الذي درستُ فيه بعض المواد النصرانية؛ حيث كان لدي بعض التجارب، وليس فيها ما يهدِّد الحياة بصورة تامة، ولكن عندما تكونين في الثانية عشرة وتقودين جوادًا خارجًا عن السيطرة، وهي نقطة دائمًا أرجع إليها؛ فكل شيء سوى ذلك قد ذهب؛ فقط تضرعت قائلة: "ساعدني يا الله"؛ فالأمر بالنسبة لي ذلك الذي تشعرون به داخليًّا من أن هناك شيئًا أكبر.

والمرة الوحيدة عندما كان عمري17 عامًا دخلتُ إلى البوذية شيئًا قليلاً؛ فقد كان هناك فريق اعتدتُ على الذهاب إليه، وكانتْ هذه النظرة الأولى تُجَاه أحد المعتقدات بعيدًا عن النصرانية، رأيته على النقيض من النصرانية؛ حيث لا تعتقد بوجود إله، فبدأت بترك النصرانية وانتقلت للبوذية، ثم حُمْتُ حول الهندوسية حسب افتراضي.

اكتشاف الإسلام:

ذهبتُ للعيش في "إنجلترا"، ووقت وجودي هناك بدأتُ دورة تعليمية حول مقارنة الأديان؛ فتعرَّفت عليها جميعًا؛ الهندوسية وغيرها من المعتقدات الهندية، والإسلام كان آخر معتقد بالدورة التعليمية، وقبل إنهاء الدورة التعليمية بدأ يظهر أمامي.

أتذكَّر في أحد المواقف المتعلقة بالأمر أن إحدى صديقاتي - وكانت أسترالية، وكانت للتو قد عادتْ من فلسطين المحتلة، وكان لديها بعضُ الكتب حصلتْ عليها من هناك - كان معها هذا الكتاب المسمَّى "المسألة العربية الإسرائيلية"، والذي تعرَّفت على جانبه السياسي، ثم بدأتُ القراءة حول الإسلام، ثم عدتُ إلى وطني بعد ذلك، كنت معتادة على ركوب دراجتي والسير بها في الجوار، وعندما رجعت إلى المنزل جلستُ وفتحت جهاز (التلفزيون)؛ حيث كان هناك برنامج على قناة (بي بي سي) حول الإسلام، وقد بدأ للتو، وكانت أول حلقة من عشر حلقات، الحمد لله، وذلك كان أول مرة يحدث لي شيء خارج عن سيطرتي.

ومن هنا تركتُ المنزل واتجهتُ راكبةً دراجتي إلى مسجد لندن؛ حيث قال أحدهم: "هل نظرت بالداخل ورأيت الثريا الكبيرة؟"، وبدأتْ أشياء بسيطة من هذا النحو تظهر بداخلي، وبدأتُ في مقابلة أناسٍ من المسلمين، وكانتْ أيام رمضان، وكان هناك حديثٌ حول رمضان بالجمعية الإسلامية، وبدأتُ الاستمرار في الذَّهاب.

وبدأت مقابلة أناسٍ من المسلمين في أماكن غريبة؛ حيث ذهبتُ إلى المقاهي، وقابلتُ المسلمين الموجودين هناك، وبالفعل قابلتُ طائرًا مهاجرًا آخر أصبح مسلمًا في (إنجلترا)، وبدأتُ في الذَّهاب إلى المسجد.

الحمد لله؛ فشيء آخر أدركتُه الآن، وهو أني كنتُ موفَّقة بالفعل في الحصول على موعدٍ مع أحد الأئمة بالمسجد - والذي حصل على تعليمه بالأزهر - وكنت أقابله كل يوم أحدٍ في الواحدة بعد الظهر حتى الواحدة والنصف، وكنت أسأله؛ فكان يُجِيب عليَّ، وكنتُ أذهب أقرأ طيلة الأسبوع، وكنت أكتب جميع هذه الاستفسارات، ثم أذهب إليه.

لَكَم أُدرِك أهميةَ ذلك فعليًّا حينئذٍ، ولكن بعد ذلك لاحظتُ أنه في كلِّ مرة كان يُجِيبني فيها أنه يستشهد بالقرآن، وعَرَفت الآن كيف كان ذلك مهمًّا؛ لأنكِ يمكن أن تذهبي إلى المكتبة وتلتقطي كتابًا حول الإسلام كتبه أي أحد، وأدركتُ أهمية ذلك؛ لأن القرآن بين أيدينا، ولكننا نحتاج لتفسيره الصحيح.

وبعد مرور عامين على أولِ يومٍ بدأت الدورة التعليمية فيه حول الإسلام؛ حيث أعلنت الشهادتين في لندن، وأتذكر أني قلت: إني على يقين 100 % تجاه القرآن وكل شيء، ولكن لم أرتدِ الحجاب وقتها، وكانت تلك آخر محطاتي.

النص الأصلي:

A Kiwi Journey From Christianity to Islam

Sister Rhonda’s Journey from England to New Zealand

It was actually two years after that first day that the program on Islam was on, till when I actually took my Shahadah in London

I was born just north of Wellington into a Christian family, which means we all got up on Sunday morning and went off to Sunday school.

I was the youngest of five, and we went to Sunday school while mum and dad were sleeping, I hope my brothers don’t mind me saying this, but we used to get money to put in the plate, and they used to take mine and go and play pool.

So I think that was probably a pretty average Kiwi upbringing. I was in the school choir and I was baptized, that sort of thing, it was part of our life. It was probably more of a social thing, the parents discharging their duty and putting us on the “right” foot hopefully.

I didn’t actually become Muslim till my late twenties, but spiritually I believe it was always there. In my teens, obviously at that age I studied some Christian things, and I had a few experiences not quite life-threatening, but probably when you are 12 years old and on an out-of-control horse, and that’s one point for me that I can always go back to, everything else is gone, and I just cried “O God help me.” To me that is sort of like you know inside you that there is something bigger.

The only time when I was 17, I got into Buddhism a bit, and there used to be a team I used to go to, and it was my first look into religion apart from Christianity. I saw it as the other extreme of Christianity that you don’t believe in God, so I started to leave Christianity and I went to Buddhism, and then round to Hinduism I suppose.

Finding Islam

I went to live in England, and while I was there I started a comparative religion course, so I went through all there, Hinduism and other type of Indian religions, and Islam was at the end of the course, and before we got to the limit part of the course it really started falling in front of me.

I remember in one instance, a friend of mine, she was Australian and she had just come back from Palestine/Israel, and she had some books she had there. And I remember this one book called “The Arab Israeli Question,” which I knew about the political side of it, and I started reading about Islam, then I went back home. I used to ride my bike around and when I got back to my flat I just sat down and put the TV on, and there was a BBC program about Islam which had just started, it was the first of a series of ten, Al-Hamdulel-Allah, and that was the first sort of I’m not in control of this…

it was Ramadan and there were talks at the Muslim Society on Ramadan, so I started going along

And from here basically, I moved house which meant I was cycling past the London mosque, and someone said “Have you looked inside and seen the big chandelier?” Little things like that were starting to build up, and I started to meet Muslim people, it was Ramadan and there were talks at the Muslim Society on Ramadan, so I started going along.

And I started meeting Muslim people in strange places, I was going to pubs and meeting Muslims there. I actually met another Kiwi that had become Muslim in England and started going to the mosque.

Al-Hamdulel-Allah, another thing I realized now that I was really lucky was that I managed to be given an appointment with the Imam at the mosque, who was actually educated at Al-Azhar, and I went to see him every Sunday at 1:00 o’clock, from 1:00 to 1:30, and asking him questions etc…, he would give me the answers and I would go away and during the week I would be reading etc, and writing down all these questions, and then go back to him. I did not actually notice the importance of this at the time, but later on I realized every time he answered me he would quote something from the Quran, and I realize now how important that was, because you can go into a bookshop and pick up a book about Islam written by whoever, and I realize now how important that was, because to me it was like we have the Quran but we need its right explanation.

It was actually two years after that first day that the program on Islam was on, till when I actually took my Shahadah in London, and I remember saying I’m 100% sure about the Quran and all that but I didn’t want to wear that scarf, so that was the final boundary for me...