تجربة راعبة لنازحي ميانمار

تجربة راعبة لنازحي ميانمار

مترجم من اللغة التاميلية

المصدر: صحيفة لانكا ديبا

ترجمه للتاميلية: السيد فريض

"كنا نواجه معاناة ومخاطر لمدة شهرين وخمسة أيام في البحر، وكنا نكافح ضد الغرق، محصورين في قلب البحر، ونحن لا ندري ماذا علينا أن نعمل بسبب تلف القارب الذي سافرْنا به، وقد ألقينا في البحر كلَّ من يموت، واحدًا تلو الآخر، فلم يَبْقَ فينا إلا 32 شخصًا من مجموع 130 شخصًا؛ حيث تم إلقاء 98 شخصًا في البحر".

ويحكي تجربته الراعبة على نحو ما سبق ذكره "ماوور سيب" أحد نازحي ميانمار الذين قامت القوات البحرية السريلانكية بإنقاذهم من الغرق في البحر بالقرب من سريلانكا.

وقد قامت القوات البحرية السريلانكية بإنقاذ بعض نازحي ميانمار من البحر بالقرب من سريلانكا على مسافة 240 كيلومتر من "سانجامانتادووا" السريلانكية، وعلى مسافة 360 من "جال" السريلانكية في 16 الماضي.

وكان في مجموع 32 شخصًا الذين تم إنقاذُهم بالقوات البحرية من القارب المتلف طفلان، أحدهما عمره 12 سنة، والآخر عمره 15، وقد تم إدخال كل منهم في المستشفى العام بـ: "كرافيديا" السريلانكية؛ فقد أفادت مصادر المستشفى أن ستة منهم في حالة حرجة.

وقد واصل "ماوور سيب" كلامه موضحًا أحوال ركَّاب القارب على نحو ما يلي:

"وقد ركبنا القارب في البداية للسفر إلى ماليزيا، فلما لم نقدر على الدخول فيها، قرَّرنا السفر باتجاه أستراليا، وكان هناك قائدان لركاب القارب، إلا أن كليهما قد لقيا حتفهما في أثناء السفر في البحر.

وقد قذفنا كل شخص يموت في البحر، ولم يكن معنا من الغذاء إلا ما يكفينا لمدة 25 يومًا فقط، وفي أثناء السفر دخلت مجموعة عَنوة في القارب، وقامت بأخذ كل ما لدينا من الطعام، فبقِينا بدون طعام، الأمر الذي أدانا إلى تناول اللحوم فقط بعد ذلك الحين.

فلما سئل: ما هي اللحوم التي كنتم تتناولونها؟ فلم يُجب، وكان ساكتًا".

وتذكر القوات البحرية السريلانكية أن سفينة تابعة لمعسكر القوات البحرية بـ: "جال" هُرعت لإنقاذهم على أساس المعلومات التي حصلت عليها البحرية في يوم 15 الماضي من قِبل أناس كانوا يصطادون الأسماك في القارب، وعندما قامت البحرية بإنقاذهم الساعة 12:30 يوم السبت الموافق لـ: 16 الماضي، وجدت قاربَهم المصنوع بالخشب في حالة يكاد يغرق في البحر كاملاً.

وتقول القوات البحرية أيضًا: إنما استطعنا إنقاذهم بعد محاولة استغرقت عدة ساعات؛ حيث استمرت العمليات الإنقاذية حتى الساعة الثالثة مساءً، ثم أركبناهم في سفينتنا، وقد كانوا في حالة من الاكتئاب والتخدير كأنهم موتى.

ووضح ملاح سفينة "ساغرا" السفينة التابعة للقوات البحرية التي قامت بعمليات إنقاذهم كما يلي:

وكانوا قد طبخوا طعامًا مثل الأرز، فلم يكن صالحًا للأكل، ويذكرون أنهم قذفوا كلَّ الموتى في البحر، إلا أنه يظهر أنهم قذفوا كلَّ فاقدي الوعي الأحياء ظانِّين أنهم موتى، كما وجدناهم مثل الموتى عند القيام بعمليات الإنقاذ، وقد قام الطبيب الذي كان في سفينتنا بمساعدتهم بالكشف عليهم، وتقديم العلاجات الأولية، ثم أخذناهم إلى مدينة "جال".

وقد أضاف قائلاً: إن لم نتمكن من العثور على هذا القارب في نفس اليوم، فإنه يكون قد غرق في البحر في غضون بضع ساعات، وكانوا كلهم قد لقوا حتفهم.

وكان ذلك القارب الذي سافروا بواسطته مدعومًا بمحرِّك يعمل بزيت الكيروسين، كما كان مصنوعًا بالخشب؛ حيث لا يصلح قارب مثله للسفر بواسطته في البحر العميق، حاملاً على متنه ثقلاً مثل هذه الأعداد الهائلة.

وكان قد سبق أن أُرسلت ستُّ سيارات إسعاف من قِبل مستشفى كرافيديا السريلانكية قبل أن تصل سفينة "ساغرا" التابعة للبحرية ميناء "جال" السريلانكية مع هؤلاء (مواطني ميانمار) الذين تم إنقاذُهم، فلم يلبث أن وصلت السفينة ميناء "جال" حتى سُمح للممرضين والموظفين من المستشفى والصحفيين بالدخول فيها، وكانوا كلهم في أحد جوانب السفينة مستَلْقِين مغذين بالسيلين، وكان كل شخص قد رقم بالأرقام على حدة، وقد أخرج مَن كان في حالة خطيرة فورًا من السفينة، ثم تم إرسالهم إلى المستشفى بواسطة سيارات الإسعاف، فبادر أطباء مستشفى كرافيديا العام بعلاجهم على الفور.

وبناءً على المعلومات التي تم سردها من قِبل النازحين الذين تم إنقاذُهم، فإنهم كانوا يريدون السفر باتجاه أستراليا، وكان هؤلاء المسافرون مسلمين يعيشون في منطقةٍ بين بنغلاديش وميانمار، وكان عددهم 130 شخصًا، وكان قرارهم الأول الدخول في ماليزيا، وقد تقاضى المنظمون لأجل هذا السفر منهم 50 ألف إلى 100 ألف كيات بالعملة الميانمارية.

وقد أشار هؤلاء النازحون إلى أنهم أرادوا المغادرة لماليزيا؛ بسبب أنهم لا يستطيعون العيش في بلدهم، وإن كانوا مهددين بالهلاك، فقرروا المغادرة منها؛ بسبب مواجهتهم معاناة وصعوبات شديدة، ففضلوا الهلاك على العيش في بلادهم.

وأضافوا قائلين: إنهم خافوا كثيرًا من القوات البحرية السريلانكية عندما جاؤوا لإنقاذهم، إلا أنهم تعاملوا معهم بكل الرفق والرحمة.

وقد حاورهم الراهب البوذي أساجي بلغتهم البرماوية، وفي البداية حاولوا التحدث معهم باللغة العربية؛ من أجل أنهم مسلمون بمساعدة أحد المسلمين في سريلانكا، إلا أن هذه المحاولة لم تنفع؛ لعدم معرفتهم بالعربية، وقد اتضح بالمحادثة معهم أنهم يذكُرون معلومات متضاربة بعضها مع بعض؛ حيث ذكروا في البداية أن 95 شخصًا منهم ماتوا، ثم ذكروا أن عدد الذين ماتوا منهم 98 شخصًا، وكان "ماوور سيب" ذكر للراهب البوذي أساجي أنهم ألقوا قائدَي الركاب في البحر بعد موتهم، ولكنه عندما وضح قصتهم بعدئذٍ ذكر أنهما فرَّا أثناء السفر في البحر بواسطة قارب آخر.

وتواصل شرطة ميناء جال السريلانكية عمليات التحقيق حول هذا.

النص الأصلي:

மியன்மார் அகதிகளின் திகில் அனுபவம்

""நாங்கள் இரண்டு மாதங்களும் ஐந்து நாட்களும்கடலில் தத்தளித்தோம்.நாம் பயணித்த படகு சேதமடைந்து விட்டதால் என்ன செய்வதென அறியாது நடுக்கடலில் முடங்கிக் கிடந்தோம். இறப்பவர்களை ஒவ்வொருவராக கடலுக்குள் வீசினோம். 130 பேரில் 32 பேரே எஞ்சினோம். 98 பேரை கடலுக்குள் வீசி விட்டோம்"".கடலில் தத்தளித்துக் கொண்டிருந்தநிலையில் கடற்படையினரால் காப்பாற்றப்பட்டவர்களில் ஒருவரான மியன்மார் நாட்டைச் சேர்ந்த மாவுர் சிப் மேற்கண்டவாறு தெரிவித்தார்.

சங்கமன்கன்தடுவயிலிருந்து 240மைல்கள்கடல் தூரத்துக்கப்பாலும்காலியிலிருந்து 360மைல்கள் கடல் தூரத்துக்கப்பாலும் கடலில் தத்தளித்துக் கொண்டிருந்த நிலையில் மியன்மார் நாட்டவர்களைகடற்படையினர் கடந்த 16 ஆம் திகதி காப்பாற்றினார்கள்.

கடற்படையினர் காப்பாற்றிய சேதமடைந்த படகிலிருந்தவர்களில் 12 மற்றும் 15 வயதுடைய பிள்ளைகள் இருவருமாகமொத்தம் 32 பேர் அடங்குவர். காப்பாற்றப்பட்ட அனைவரும் கராபிட்டிய வைத்தியசாலையில் அனுமதிக்கப்பட்டதுடன்இவர்களில் அறுவரின் நிலைமை கவலைக்கிடமாகஉள்ளதென வைத்தியசாலை வட்டாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.

படகுப் பயணிகளின் நிலைமையை மாவுர் சிப் தொடர்ந்து விளக்குகையில் பின்வருமாறு தெரிவித்தார்.

""நாங்கள் முதலில் மலேசியாவுக்குச் செல்வதற்காகவே படகில் பயணமானோம்.மலேசியாவுக்குள் பிரவேசிக்க முடியாமற் போகவே நாங்கள் அவுஸ்திரேலியாவைநோக்கி பயணமானோம். படகில் சென்ற பயணிகளுக்கு தலைமை தாங்கிய இருவர் இருந்தார்கள். அவர்கள் இருவரும்கடலில் இடை நடுவில் இறந்து விட்டார்கள்.

படகில் இறந்தவர்களை ஒவ்வொருவராக கடலுக்குள் வீசினோம். எங்களிடம் 25 நாட்களுக்குரிய உணவு மாத்திரமே இருந்தது. இடையில் ஒருகுழுவினர் பலவந்தமாக எங்களது படகுக்குள் பிரவேசித்து உணவினை கொள்ளையிட்டுச்சென்றார்கள்.அதனால்எமக்கு உண்ண உணவு இல்லாமற் போனது. பிறகு நாங்கள் இறைச்சி மாத்திரம் சாப்பிட்டோம்.

என்ன இறைச்சி சாப்பிட்டீர்கள் என வினவியதற்கு அவர் பதிலளிக்கவில்லை. மௌனமாகவே இருந்தார்.

கடந்த 15 ஆம் திகதிமீன் பிடியில் ஈடுபட்டிருந்த மீன் பிடி படகொன்றின் மூலம் கிடைத்த தகவலின்படி காலி கடற்படையின்முகாமுக்குச் சொந்தமான கப்பல் அவர்களைக் காப்பாற்றச் சென்றதாக கடற்படை தெரிவிக்கின்றது. கடந்த 16 ஆம் திகதி சனிக்கிழமை பகல் 12.30 மணியளவில்இவர்கள் கடற்படையினரால் காப்பாற்றப்பட்டபோதுபலகையினால் கட்டப்பட்ட அவர்களது படகு முழுமையாகமூழ்கிவிடும் நிலையில் இருந்தது.

பல மணித்தியாலய பிரயத்தனத்தின் பின் அவர்களை கடற்படை கப்பலுக்குள் ஏற்றிக் கொள்ள முடிந்ததாகவும் மாலை மூன்று மணிவரை தொடர்ந்த இந்த மீட்பு முயற்சியின் போது படகுக்குள் அநேகமானோர் இறந்து விட்டவர்களைப் போல் செயலற்று இருந்ததாகவும் கடற்படை தெரிவிக்கிறது.

மீட்புப் பணியில் ஈடுபட்ட "சாகர' எனும் கடற்படை கப்பலின் மாலுமி செனரத் விஜேசூரியமீட்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து பின்வருமாறு விளக்கமளித்தார்.
அவர்கள் சோறு போன்றவோர் உணவைச்

சமைத்திருந்தார்கள். என்றாலும் அது Œõப்பிட உகந்ததாக இருக்கவில்லை. இறந்தவர்களைகடலுக்குள் வீசியதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள். என்றாலும் இறந்து விட்டதாக கருதி நினைவிழந்திருந்தஉயிருள்ளவர்களையும் கடலுக்குள் வீசியிருக்கலாம். அவ்வாறுதான் மீட்புப் பணியின் போது இறந்துவிட்டவர்களைப் @பால் படகுக்குள் அவர்கள் இருந்தார்கள். எங்கள் கப்பலில் இருந்த டாக்டர் அவர்களுக்கு சிகிச்சையளித்து அவசரஉதவிகளைச் செய்த பின் காலிக்குக் கொண்டு வந்தோம்.

அன்று இந்தப் படகினைத் தேடிக் கண்டு பிடிப்பதற்கு எம்மால்முடியாமற் போயிருந்தால் சில மணித்தியாலங்களில் படகு கடலுக்குள் மூழ்கிஅனைவரும் உயிரிழந்திருப்பார்கள் என்றார்.

அவர்கள்பயணித்த படகு பலகைகளினால் கட்டப்பட்டிருந்ததுடன் மண்ணெண்ணெய் மூலம் இயங்கும்இயந்திரம் பொருத்தப்பட்டிருந்ததாக கடற்படை தெரிவிக்கிறது. இவ்வாறானஒரு இயந்திரம் பொருத்தப்பட்ட பலகையினால் ஆன படகொன்றினால் இவ்வளவு தொகையானவர்களின்பாரத்தைச் சுமந்து கொண்டு ஆழமான கடலில் பயணிக்க முடியாதெனவும் கடற்படையினர் தெரிவிக்கின்றனர்.

கடற்படையினரின் "சாகர' எனும் கப்பல் மீட்கப்பட்ட மியன்மார் நாட்டவருடன்காலி துறைமுகத்தை அண்மிக்கும் முன்பே கராபிட்டிய வைத்தியசாலையிலிருந்து6 அம்புலன்ஸ் வண்டிகள் அனுப்பப்பட்டிருந்தன. கப்பல் துறைமுகத்தை வந்தடைந்ததும் உடனே வைத்தியசாலை ஊழியர்களும் ஊடகவியலாளர்களும் கப்பலக்குள் அனுமதிக்கப்பட்டனர். கப்பலின் ஒரு பகுதிக்குள் படுக்க வைக்கப்பட்டிருந்த மீட்கப்பட்ட மியன்மார் நாட்டவருக்கு சேலைன் ஏற்றப்பட்டிருந்தது.

அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் இலக்கங்கள் வழங்கப்பட்டிருந்தன. ஆபத்தான நிலையிலிருந்தவர்கள் உடனடியாக கப்பலிலிருந்து வெளியே கொண்டு வரப்பட்டு அம்புலன்ஸ் வண்டிகள் மூலம் வைத்தியசாலைக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டனர். கராபிட்டிய வைத்தியசாலை டாக்டர்கள் உடனடியாக சிகிச்சைகளை மேற்கொண்டனர்.

மீட்கப்பட்டவர்களிடமிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட தகவல்களின் படி இவர்கள் அவுஸ்திரேலியாவை நோக்கியே பயணத்தை மேற்கொண்டிருக்கிறார்கள். இவ்வாறு பயணித்தவர்கள் பங்களாதேஷûக்கும்மியன்மாருக்கும் இடைப்பட்ட பகுதியைச் சேர்ந்தவர்களாவர். முஸ்லிம்களான இவர்கள்மொத்தம் 130 பேர் குறிப்பிட்ட படகு மூலம் பயணத்தை ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள்.முதலில் மலேசியாவுக்குள் பிரவேசிப்பதே இவர்களதுதிட்டமாக இருந்துள்ளது. இந்தப் பயணத்துக்கென பயண ஏற்பாட்டாளர்களால் 50 ஆயிரம் முதல் ஒரு இலட்சம் வரையிலானபர்மா பணம் ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் அறவிடப்பட்டுள்ளது.

தங்களதுநாட்டில் வாழ முடியாததால் இவ்வாறு மலேசியாவுக்குச் செல்வதற்காகபுறப்பட்டதாக அவர்கள் தெரிவிக்கிறார்கள். நாட்டில் அதிகமாக கஷ்டப்படுவதால் உயிர் போனாலும் பரவாயில்லை.அது மேலானது என தீர்மானித்து பயணத்தை மேற்கொண்டதாகவும் கூறினார்கள்.

இலங்கையின் கடற்படையினர் மீட்பதற்கு வருகை தந்தபோது தாங்கள் மிகவும் பயந்ததாகவும் ஆனால் கடற்படையினர் மிகவும் கருணையுடன் தங்களை மீட்டதாகவும் தெரிவித்தார்கள்.

அஸ்ஸஜி தேரர் பர்மாமொழியில்இவர்களுடன் பேசினார். இவர்கள் அனைவரும் முஸ்லிம் என்பதால் முஸ்லிம் ஒருவரின் உதவியுடன்அரபு மொழியில் பேசுவதற்கு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டாலும் அவர்களுக்கு அரபு மொழி தெரியாததால் அம் முயற்சி பலனளிக்கவில்லை.

இவர்கள் ஒன்றுக்கொன்று முரணான தகவல்களைத் தெரிவிப்பது இவர்களுடன் கலந்துரையாடியதிலிருந்து தெரிய வந்தது. ஆரம்பத்தில் 95 பேர் இறந்து விட்டதாக கூறிய இவர்கள் பின்பு 98 பேரே இறந்ததாக கூறுகிறார்கள். தங்களை அழைத்து வந்த நபர்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டதால் கடலில் வீசியதாகஅஸ்ஸஜி தேரரிடம் தெரிவித்த மாவுர்சிப் அதன் பிறகு சம்பவத்தை விபரிக்கையில், அவர்கள் இருவரும் நடுக்கடலில் படகிலிருந்து தப்பிச் சென்று விட்டார்கள் என்று தெரிவித்தார். காலி துறைமுக பொலிஸார் விசாரணைகளை தொடர்ந்து நடத்துகின்றனர்.