روسيا: محكمة ترفع الحظر عن بعض الكتب الإسلامية

خبر مترجم من اللغة الروسية.

ألغت المحكمة الإقليمية في مدينة "أورينبورغ" - عاصمة الكِيان الفيدرالي الروسي "أورنبرغ أوبلاست" - قرار محكمة مقاطعة "ينينسكي" الذي صدر يوم 21 مارس عام 2012، والذي كان ينص على حظر مجموعة من الكتب الدينية الإسلامية.

والجدير بالذكر أن محكمة مقاطعة "ينينسكي" قد وضعت أكثر من 68 كتابًا ضمن الكتب المتطرفة وقرَّرت حظْرها.

وقد قررت المحكمة العليا السماح لأكثر من 50 كتابًا ضمن الكتب المحظورة بالتداول، واعتبرتها لا تَمُتُّ إلى التطرف بصِلة، وهي كتب إسلامية مترجمة إلى اللغة الروسية.

وضمن الكتب المرفوع عنها الحظر كتاب: "شخصية المسلم"، و"مجموعة من الأحاديث" للإمام "النووي"، وكتاب "رياض الصالحين"، وكتاب الغزالي "الميزان والعمل"، و"40 حديثًا" للإمام "النووي"، و"السيرة النبوية" لـ"ابن هشام"، وكتاب "في الطريق إلى القرآن" للمترجم العالمي "إلميرا غولييف"، وكتاب "الطريق إلى الإيمان والكمال"...، وغيرهم.

وشدَّدت المحكمة العليا على أن يتم مراجعة الكتب الإسلامية أولاً قبل رفْع أي دعوى ضدها؛ مما يتسبَّب في إثارة الشكوك لدى المسلمين، وأنه يجب الاستناد إلى هيئات متخصصة لمراجعة كل ما يترجم من كتب المسلمين.

والجدير بالذكر أنه في اجتماع بين الرئيس الروسي مع المفتين في "روسيا"، قرَّر الرئيس الروسي إرجاع الكتب الدينية إلى أهل التخصص فقط، ودعا أيضًا إلى ترجمة الصحيح من المعاني الإسلامية؛ المصدر: شبكة الألوكة.

يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر – شبكة الألوكة.

الخبر من مصدره الأصلي:

Оренбургский областной суд оправдал большую часть мусульманских книг, ранее признанных экстремистскими

26 февраля 2015 года Оренбургский областной суд отменил решение Ленинского районного суда города Оренбурга от 21 марта 2012 года о признании экстремистскими 68 наименований книг на мусульманскую религиозную тематику. Согласно решению вышестоящей судебной инстанции, большинство попавших под запрет изданий - 50 наименований - было исключено из Федерального списка экстремистских материалов. Среди них - переводы на русский язык классических образцов мусульманского богословия, а также сочинения современных российских богословов.

В числе оправданных трудов - сборник молитв на каждый день "Личность мусульманина", сборник хадисов имама ан-Навави "Сады праведных", труд Абу Хамида аль-Газали "Весы деяний", "40 хадисов имама ан-Навави", "Жизнеописание Пророка Мухаммада" Ибн Хишама, книга "На пути к Корану" Эльмира Кулиева, книга "Путь к вере и совершенству" Шамиля Аляутдинова и другие сочинения.

Судье Нуждину А. судом апелляционной инстанции вынесено частное определение за грубое нарушение норм процессуального права при принятии решения от 21.03.12.

Как сообщалось в прессе, судебный процесс от 21 марта 2012 года проходил с явными нарушениями. В частности, о факте судебного разбирательства не были поставлены авторы и издатели указанных книг, т.е. заинтересованные стороны. Качество психолингвистической и религиоведческой экспертизы, на основании которых было вынесено решение районного суда, также вызвало сомнения специалистов. О самом решении мусульманская общественность России узнала случайно, спустя практически три месяца с момента вынесения судебного решения.

Одним из первых с осуждением этого неправомерного судебного решения выступил глава Духовного управления мусульман Российской Федерации и Совета муфтиев России муфтий шейх Равиль Гайнутдин. ДУМ Российской Федерации "ранее - ДУМ Европейской части России" и Совет муфтиев России инициировали подачу апелляции на решение Ленинского районного суда Оренбурга и с помощью адвокатов добились назначения повторной экспертизы, длившейся более двух лет.

Напомним, проблема неправомерных запретов мусульманской литературы, в том числе классических трудов мусульманских богословов средневековья и даже текста перевода Священного Корана была названа духовным лидером российских мусульман муфтием шейхом Равилем Гайнутдином в качестве одной из ключевых правовых проблем российских мусульман на Съезде ДУМ РФ 21 сентября 2014 года.

Ранее, в 2009 году указанная проблема была поднята муфтием Гайнутдином на совместном заседании Госсовета и Совета по взаимодействию с религиозными объединениями при президенте с участием президента России Д.Медведева. Духовный лидер российских мусульман изложил суть проблемы и ее возможные последствия, в том числе перспективы повального запрета вероучительных текстов всех религий и падение авторитета государства в глазах практикующих верующих.

ДУМ Российской Федерации и Совет муфтиев России последовательно выступают за внесение корректив в саму процедуру рассмотрения в судах религиозной литературы: улучшить качество проводимых экспертиз через привлечение высококвалифицированных экспертов и представителей мусульманского духовенства; отнести рассмотрение подобного рода дел в суды не ниже областных.

Напомним, 22 октября 2013 года на встрече с муфтиями президент России Владимир Путин также отметил малоэффективность практики запрета религиозной литературы и призвал обеспечить грамотный перевод на современный русский язык ключевых текстов мусульманского богословия.