ارتفاع معدلات جرائم العنف والكراهية ضد المسلمين

ارتفاع معدلات جرائم العنف والكراهية ضد المسلمين

المصدر: worldbulletin

مترجم للألوكة من اللغة الإنجليزية

أكَّدت الأرقامُ الصادرة عن الشرطة البريطانيَّة أن العام التالي لواقعة مقتل الجندي البريطاني "لي رجبي" شَهِد حدَّةً بالغة في تَصاعُد جرائم الكراهية ضد مسلمي المملكة المتحدة؛ فقد أظهرت النتائج المتعلِّقة بجرائم الكراهية المبنيَّة على الكراهية للإسلام والمسلمين ارتفاعًا بلغ 60% في الفترة ما بين فبراير 2013 وفبراير 2014، وذلك وَفْقًا لما كشفتْ عنه الأرقام الأخيرة التي أصدرتها شرطة العاصمة بلندن.

وفي تصريحات لوكالة الأناضول يقول السيد "فايز مجال" - مدير حملة "قياس الاعتداءات ضد المسلمين" (Tell Mama) التي تَدعَمها الحكومة البريطانية، والتي تعمل على رصْد وتسجيل وقائع الجرائم ضد المسلمين في المملكة المتحدة -: "إن ارتفاع الأرقام الحاد السائد الذي كشفت عنه جمعية كبار ضباط الشرطة وخِدْمات شرطة العامة ومشروع "قياس الاعتداءات ضد المسلمين" لعام 2013 - جاء نتيجة مقتل (لي رجبي) بشوارع وولويتش".

وأكَّد أن جريمة القتل أظهرتْ أنه يُمكِن لحدثٍ كبير محلي، أو حدث يقع على المستوى الوطني - أن يَعصِف بالتماسك المجتمعي، ويُسفِر عن ردِّ فِعْل عنيف ضد المسلمين، يَستغرِق شهورًا لتخفيف حِدَّته.

ونتيجة لهذه الواقعة التي اتُّهِم فيها مايكل أديبولاجو البالغ 29 عامًا، ومايل أديبوالي البالغ 24 عامًا، وهما يَنحدِران من أصول نيجيريَّة، واللذان انتقلا من النصرانية للإسلام؛ حُكِم عليهما بالسجن مدى الحياة في الثاني والعشرين من مايو المُنصرِم.

جريمة مقتل الجندي البريطاني:

لقد لقي الجندي (ريجبي) مصرعَه عند ثكنات وولويتش بجنوب شرق لندن، وذلك بعدما تَعقَّبه الجناةُ في سيارة، وواصلوا طَعْنَه وضربه حتى الموت.

وقد وصفت الحكومة البريطانية الجريمةَ بأنها "اعتداء إرهابي"، وزعم أحد المتهمين أثناء محاكمته ارتكابه الجريمة من دافع ديني.

لقد رصدت سجلات شرطة العاصمة، أكبر قوة أمنيَّة ببريطانيا، وقوع 500 حادثة اعتداء على المسلمين عَقِب الجريمة؛ حيث رصدت السجلات 336 حادثة عام 2012، و318 عام 2011.

ومع ذلك، فربما تكون الأرقام أكثر من ذلك؛ وهذا بناء على أن قوات الأمن البريطانية تَزعُم أنها لا تُسجِّل ديانة مَن يقعون ضحيَّة لجرائم الكراهية.

وفي هذا الصدد ذكَر السيد "مجال" أن واقعة مِثْل مقتل (رجبي)، التي تُعَد حدثًا كبيرًا محليًّا أو على المستوى الوطني إلى جانب الأنشطة اليمينيَّة المتطرِّفة المناهضة للإسلام عبر الإنترنت وعبر الوسائط الاجتماعية والمدوّنات مما يجري يوميًّا - يمكن أن يؤدِّي لعاصفة من ردود الفعل العنيفة ضد المسلمين الأبرياء، يقول: "ربما تكون قد ساهمت عناوين الأخبار المزعِجة التي تَصدُر يوميًّا، وتَقرن بين لفظ "المسلمين" و"التطرف" أو "التبرج" أو "العلمانية" أو "العنف" أو "كراهية المرأة" في خَلْق بيئة يُقبَل فيها الكراهية وعدم التسامح والتعصب الأعمى تُجاه المسلمين".

وقوع النساء فريسة لجرائم الكراهية:

تذكُر سجلات مشروع "قياس الاعتداءات ضد المسلمين" أن النساء يُستهدَفن بجرائم العنف والكراهية أكثر من الرجال، وأن نحو ثلاثة أرباع الجرائم تقع عبر الإنترنت، يقول السيد "مجال" في تصريحاته لوكالة الأناضول: "تذكُر سجلاتنا العديد من النساء المسلمات المظهرات للإسلام ممن يرتدين الحجاب والنقاب ممن يَقْعَن فريسة للجرائم المعادية للمسلمين التي تَقَع بالطرقات.

وأما في عالم الإنترنت، فالصورة مُختلَطة؛ حيث يمكن بيان أن المسلمات المرتديات للحجاب أو التي تظهر شخصيتها الكرتونية على موقع تويتر على سبيل المثال أنها محجَّبة - يُعانين من عبارات الكراهية المعادية للمسلمين، ومن البيانات التي تَدعَم كراهية المرأة على أيدي العديد من المجرمين.

وبعض اللغة تُستخدم بصورة جنسية؛ للحط من قَدْر المرأة، ويمكن للمرء افتراض أن الجناة يَرون أن أفضل طريقة للحط من قَدْر المرأة ذات المظهر المتديِّن مضايقتها من خلال العبارات الجنسيَّة.

وقال أيضًا: إن الضحايا الذين يَقعون في شِراك جرائم الكراهية ضد المسلمين يَحصُلون على قَدْر من المساعدة من الاستشارة القانونية، والخِدْمات التي تتضمَّن الاستشارات والتوجيهات والمساعدة الشرطيَّة، وفي بعض الأحيان الإنصات لمشكلاتهم، يقول: "نقوم بتقصٍّ مفصَّل للقضايا التي تَرِدنا، ونُقدِّم دعْمَنا للضحايا عند طلبهم ذلك".

التصدي لجرائم الكراهية:

وفي جانب التصدي لجرائم الكراهية، أشار السيد "مجال" إلى أن الحكومة البريطانية تَكرَّر منها وضْع التصدي لجرائم الكراهية بجدول أعمالها، يقول: "إن قلة الموارد بالمملكة المتحدة نتيجة الانكماش الاقتصادي يعني وجود إلحاح في الحاجة لمزيد من الموارد في المناطق المماثلة، بما يعني أن العامة يُمكِنهم تسجيل وقائع جرائم الكراهية من خلال موقع "True Vision"، الذي تُديره وزارة العدل وجمعيَّة كبار ضباط الشرطة.

وأشار أيضًا إلى أن الحكومة سهَّلت إنشاءَ مشروع "قياس الاعتداءات ضد المسلمين"، والذي أظهر نجاحًا كبيرًا.

وأكَّد السيد "مجال" أن الحملة كانت أول مشروع وطني بالمملكة المتَّحِدة لرصْد جرائم الكراهية ضد المسلمين وقياسها وتسجيلها، وقد ساهمت الحملة في ما يَزيد على 100 واقعة اعتقال لجُناة منذ عام 2012، ومساعدة 1500 ضحية لجرائم الكراهية ضد المسلمين، علاوة على إصدار مطبوعات تُخبِر الأفراد بأماكن تسجيل وقائع التعرض للجرائم، والمساعدة في كَشْف مَن يَدْعمون هذه الجرائم.

وعلاوة على ما سبق، يَهدف جزء من عملِ الحملة إلى رفْع درجة الوعي بالمجتمعات الإسلامية؛ لتحفيزهم على تحرير بلاغات حول جرائم الكراهية، والتعاون مع قوات الشرطة لرفع الدعاوى ضد الجُناة.

الجرائم الواقعة ضد الإسلام والمسلمين:

أكَّد مدير مشروع "قياس الاعتداءات ضدَّ المسلمين" أن جامعة تيسايد بالمملكة المتحدة تُجري مراجعة وتحليلاً للبيانات التي لديهم.

يقول: "نَعتقِد أنه يجب أن يقوم شريكٌ أكاديمي مُستقِلٌّ بفحص جميع البيانات التي لدينا والتحقق من صحتها؛ لضمان تقديم مؤسسة مستقلَّة لتقرير مؤهل يتعلَّق بجمع البيانات التي لدينا، إن هذا أمر شديد الأهمية".

ومن بين الجرائم التي وقعتْ ضدَّ المسلمين بدافع الكراهية: تَعرُّض أسرة أفغانيَّة تعيش بلندن في يناير الماضي لقيام مجهولين بإلقاء رأس خنزير بحديقة منزلهم، وفوق ذلك جرائم إلقاء لحوم خنزير على المساجد أو المراكز الإسلامية بالمملكة المتحدة.

وفي ديسمبر 2013، تَرَك مجهولون صليبًا ملفوفًا بلحم خنزير أمام منزل أسرة مسلمة.

هذا، وقد أظهرت الأرقام الصادرة من وزارة الداخلية الإبلاغ عن 43،748 جريمة كراهية في إنجلترا وويلز لدى الأمن، ومن بينها 4% ذات دوافع دينية.

ومن ناحية أخرى، يوجد بالمملكة المتحدة نحو 3 ملايين مسلم، من المتوقَّع أن يُصبِحوا 5،5 مليون بحلول عام 2030.

النص الأصلي:

UK 'sees significant rise' in anti-Muslim hate crimes

Hate crimes against Muslims in the UK have soared following last year's murder of British soldier Lee Rigby, according to British police figures.

Islamophobic hate crimes from February 2013 to February 2014 showed a 60 percent increase, according to latest figures released by the London Met Police.

Fiyaz Mughal, director of the UK government-support campaign Tell Mama, which records anti-Muslim incidents in the UK, told Anadolu Agency (AA): "The predominant sharp rise in figures that ACPO, (the Association of Chief Police Officers), the Metropolitan Police Service and Tell Mama have shown in 2013, come from the murder of Lee Rigby on the streets of Woolwich."

He added the murder clearly showed that a major local or national incident can severely affect community cohesion and lead to an anti-Muslim backlash that takes months to abate.

Michael Adebolajo, 29, and Michael Adebowale, 24, Christian Britons of Nigerian descent who later converted to Islam, were both jailed for life at the Old Bailey in London in February for the attack on May 22 2013.
Hacked to death

Rigby was murdered near Woolwich Barracks in southeast London last year after his assailants ran him down by car and stabbed and hacked him to death.

The British government described the incident as a "terror attack" and one of Rigby's murderers told a jury at his trial that he was a "soldier of Allah".

Britain's biggest force, the Metropolitan police, recorded 500 Islamophobic crimes following the incident. A total of 336 were recorded in 2012 and 318 in 2011.

However, as some UK police forces say they do not always record the faith of a victim of religious hate-crime, it is believed the figures could be much higher.

Mughal said that a major local, national or international incident like Lee Riby's murder, allied to heavy far-right activities promoting anti-Muslim hate online and through social media and blogs on a daily level, can produce a storm of a backlash against innocent Muslims.

"However, recent corrosive headlines on virtually a daily basis using the term 'Muslim' and associating it with 'extremism', 'grooming', 'paedophilia', 'violence' and/or 'misogyny', may also have created the environment in which hate, intolerance and bigotry are deemed to be acceptable against this faith group," he added.
Women targeted

The Tell Mama project reports that women are targeted more than men and that three-quarters of the incidents it records occur online.

Mughal told the AA: "Visible Muslim women, those who wear the Hijab and the Niqab, are represented more in our reports that come in regarding street based anti-Muslim incidents.

"In the online world, it is a mixed picture though we can state that Muslim women who wear the Hijab and whose avatar shows this on Twitter, for example, suffer anti-Muslim hate statements and misogynistic statements by perpetrators.

"Some of the language is sexualised so as to demean the woman and one can only assume that the perpetrator assumes that the best way to demean a visibly religious women is to do it through sexual statements."

He said that victims of anti-Muslim hate crimes were given a range of assistance from legal advice and services including counseling, signposting, police assistance and - sometimes - a listening ear.

"We undertake detailed casework on cases that come in and we also advocate, when required, for victims" he added.
Tackling hate crimes

Mughal said that the British government repeatedly put tackling hate crime on its agenda.

"However, a shortfall of resources in the UK due to the financial downturn means that there is a constant tension for the need for more resources in areas such as this. Saying that, members of the public can report hate crimes through the 'True Vision' website run by the Ministry of Justice and the Association of Chief Police Officers," he added.

He noted that the government also facilitated the setting up of Tell MAMA, which has been very successful.

Mughal said the campaign was the first nationwide hate crime reporting project in the UK for monitoring, measuring and recording anti-Muslim hate crimes.

Tell Mama campaign has achieved more than 100 arrests since January 2012, helping more than 1,500 victims of anti-Muslim hate, producing literature to inform people where they can report incidents and help expose those promoting intolerance, bigotry and hate against Muslims online and at a street level.

In addition, part of the work is also aimed at raising awareness in Muslim communities so that they report hate incidents and work with police forces for prosecutions.
Anti-Islam incidents

Tell Mama's Director also underscored that Teesside University in the UK was currently reviewing and analyzing their data.

"We believe that all of our data should be checked and verified by an independent academic partner to ensure that an independent organization produces a qualified report on our data collection. This is very important," he added.

Back in January an Afghan family living in London found a pig's head in the garden of their house.

Moreover, there have been pork-based incidents taking place at mosques or Islamic centers across the UK.

In December 2013, a cross wrapped in ham was left outside the home of another Muslim family.

Home Office figures showed that, in 2011, 43,748 hate crimes were recorded in England and Wales by police forces and four percent were religion-focused hate crimes.

There are about 3 million Muslims living in the UK and by 2030, there are expected to be 5.5 million.