كوسوفو: افتتاح قسم لرعاية المخطوطات في المشيخة الإسلامية

خبر مترجم من اللغة الألبانية.

افتتَحت المشيخة الإسلامية في جمهورية "كوسوفو" في مقر رئاسة المشيخة الإسلامية - قسمًا خاصًّا لرعاية المخطوطات القديمة.

وتَمَّ تمويل تأسيس هذا القسم لاحتياجات المشيخة الإسلامية من قِبَل "معهد يونس أمري" التركي، الذي قام منذ فترة وجيزة بتصوير جميع المخطوطات الموجودة ضمن المشروع الكبير الذي نفَّذه المعهد في دول البلقان.

سيتم في هذا القسم معالجة ورعاية المخطوطات والوثائق المتضررة من جرَّاء عوامل الزمن، أو سوء التخزين.

وبهذه المناسبة تَم تنظيم حفل؛ حيث تم افتتاح القسم رسميًّا، وحضر الحفل رئيس المشيخة الإسلامية في جمهورية "كوسوفو"، والمفتي العام الشيخ "نعيم ترنافا"، والسفيرة التركية في "كوسوفو" "سونغو أوزان"، وضيوف وصلوا خصيصًا من "تركيا"؛ ومن بينهم: نائب رئيس الشؤون الدينية التركية الدكتور "حسن كامل يلمظ"، ورئيس معهد "يونس أمري" الأستاذ الدكتور "حياتي ديفيلي"، ورئيس "جامعة إسطنبول" للحضارة الأستاذ الدكتور "إحسان كارامان"، ونائب مدير الأرشيف التركي الأستاذ الدكتور "مصطفى بوداكن"، ورئيس جمعية التاريخ التركي "رفيق توران"، والعديد من الضيوف الكرام من "تركيا"، والمدعوين من داخل "كوسوفو".

في كلمته أمام الحضور رحَّب مفتي الجمهورية بالحضور، وتقدَّم بالشكر والتقدير إلى جميع من ساهم في إنجاز هذا المشروع المبارك والمهم في الحفاظ على التراث الحضاري الإسلامي في "كوسوفو"، وأضاف بأن "كوسوفو" رغم مُرورها بمراحل صعبة خلال تاريخها الدامي، استطاعت الحفاظ على هذا التراث القيِّم في هذه المنطقة من العالم.

من جانبه أكَّد الدكتور "حسن كامل يلمظ" - نائب رئيس الشؤون الدينية التركية - أن العلاقات بين الشعبين قديمة وتاريخية، ومتينة جدًّا، وأنه مهما عملت "تركيا" لـ"كوسوفو" و"ألبانيا" سيكون قليلاً، فبين شعبَيْنا تاريخ مشترك، فمؤلف النشيد التركي هو "مهمت عاكف أرسوي" من أصل ألباني، والمؤلف الأول للمعجم التركي هو "سامي فراشيري" من أصل ألباني، وغير ذلك من الأمثلة.

من جانبه تناوَل الدكتور "حياتي ديفيلي" - رئيس "معهد يونس إمري" - نشاط المعهد ومشروعاته التي نفَّذها في منطقة البلقان، وأيضًا المشاريع الخاصة بـ"كوسوفو"، والتي بفضل التعاون والدعم من المشيخة الإسلامية في "كوسوفو"، تلقَّت نجاحًا، وعلى هذا تقدَّم بشكر خاص إلى مفتي الجمهورية على ذلك، وأكَّد أن المعهد سيستمر في المستقبل بتنفيذ هذه المشروعات؛ المصدر: شبكة الألوكة.

يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر - شبكة الألوكة.

الخبر من مصدره الأصلي:

Më 9 prill 2015, në selinë e Kryesisë së BIK në Prishtinë u përuruar Atelieje për restaurimin dhe shërimin e dorëshkrimeve. Themelimi i ateliesë për nevoja të BIK-ut është bërë nga Instituti "Yonus Emre", i cili kohë më parë ka bërë edhe digjitalizimin e dorëshkrimeve orientale, një projekt ky që është realizuar në tërë Ballkanin, e në këtë kuadër edhe në Kosovë.

Tani në Atelie do të bëhet shërimi dhe restaurimi i dorëshkrimeve, librave e dokumenteve të dëmtuara nga “dhëmbi i kohës” apo trajtimi joadekuat.

Në përurimin e ateliesë qenë të pranishëm zyrtarët më të latë të BIK-ut, të prirët nga Myftiu Naim ef. Tërnava, ambasadorja e Turqisë në Prishtinë, znj. Songül Ozan, si dhe mysafirë nga Turqia, të prirë nga Prof. Dr. Hayati Develi - kryetar i Institutit "Yunus Emre", i cili shoqërohej edhe nga Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz - zëvendëskryetar i DIJANET-it, Prof. Dr. Ihsan Karaman - rektor i Universitetit Istanbul i civilizimit, Prof. Dr. Mustafa Budak- zëvendësdrejtor i Arkivit Shtetëror të Turqisë, Refik Turan - kryetar i Shoqatës së Historisë Turke, Dr. Nevzat Kaya- ish drejtor i Bibliotekës "Sulejmanije", ndërsa të pranishëm ishin edhe shumë të ftuar të tjerë.

Në emër të BIK-ut Myftiu Tërnava përshëndeti praninë e mysafirëve nga Turqia, të cilit i falënderoi për kontributin që kanë dhënë dhe po japin në ruajtjen, konservimin dhe restaurimin e trashëgimisë kulturore islame në Kosovë. "Kosova, edhe pse kaloi nëpër vështirësi të ndryshme, megjithatë arriti të ruajë një thesar të begatshëm nga trashëgimia kulturore, e cila ka rëndësi të madhe historike, kulturore e fetare për këto troje", tha ndër të tjerat Myftiu Tërnava, duke shtuar: "Ju falënderoj për këtë ndihmë që keni dhënë për Bashkësisë Islame të Kosovës, me këtë keni ndihmuar edhe praktikisht në ruajte dhe konservimin e trashëgimisë tanë kulturore që e kemi amanet nga e kaluara."

Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz - zëvendëskryetar i DIJANET-it, duke përshëndetur në manifestim, pasi foli për raportet në mes dy popujve dhe dy vendeve, që i cilësoi si shumë të mira e vëllazërore, ndër të tjera tha: "Çfarëdo që bën Turqia për Kosovën e Shqipërinë është pak. Dy popujve e dy vendeve na lidh e kaluara që e kishim të përbashkët", tha Hasan Kamil Yılmaz, duke theksuar edhe kontributin e shqiptarëve për Turqinë, si: autorin e himnit turk, Mehmet Akif Ersoj, autorin e fjalorit, Sami Frashërin etj.

Kryetari i Institut "Yunus Emres", Dr. Hayati Develi gjatë fjalës së tij foli për projektet që ka realizuar Instituti në Ballkan, për t’u ndalur në projektet që Instituti ka realizuar në Kosovë, për çka për përkrahejn, mbështetjen dhe bashkëpunim e mrekullueshëm e falënderoi Bashkësinë Islame të Kosovës dhe Myftiun Naim Tërnava. Kryetari i Institutit tha se edhe në të ardhëm do të realizojnë projekte të kësaj natyre, po ashtu bashkë me BIK-un, në mënyrë që trashëgimia kulturore të trajtohet në mënyrë meritore.