إيطاليا: لحوم بملصق "لحم خنزير ذبح طبقا للشعائر الإسلامية"

خبر مترجم من اللغة الإيطالية.

عرض متجر به جزء كامل لبيع اللحوم الحلال لأبناء الجالية الإسلامية في مدينة "فيتشنزا" الإيطالية - لحومًا عليها ملصقان؛ أحدهما مكتوب عليه: "لحم حلال ذُبِح طبقًا للشعائر الإسلامية"، والملصق الآخر مكتوب عليه: "لحم خنزير" الأمر الذي اعتبره الجميع مزحة.

فكما هو معروف أن لحم الخنزير محرَّم في الإسلام، وبالتالي فتلك العبارة تتعارض مع عبارة "لحم حلال"، وهي جملة تعني في اللغة العربية مشروعًا أو جائزًا.

وعندما تَم توضيح ذلك الأمر لصاحب المتجر، قام بتبرير الأمر بأنه ربما يكون خطأً ناتجًا من صاحب المجزر، وقام بسحب تلك الكميات من اللحوم بشكل كامل، ثم توجَّه بالاعتذار لأبناء الجالية الإسلامية في "فيتشنزا" على ذلك الخطأ؛ المصدر: شبكة الألوكة.

يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر – شبكة الألوكة.

الخبر من مصدره الأصلي:

Incredibile: A Vicenza un supermercato vende carne di Maiale Halal

(Vicenza) Sulla confezione un’etichetta dice «carne halal – macellata con rito islamico», ma l’altra etichetta, a fianco, recita «lonza di maiale». «È uno scherzo?» ha pensato, di fronte a quello scaffale del supermercato Tosano di Montecchio Maggiore, il lettore di religione musulmana che ha segnalato al Corriere del Venetol’etichetta incongrua.

Come è noto, infatti, la carne di maiale è vietata dalla religione islamica ed è dunque incompatibile con la macellazione «halal», che in lingua araba significa «lecito». «Si è trattato solo di un errore di etichettatura – spiega il direttore del supermercato Tosano, Aurelio Muraro –. Dalla foto si vede chiaramente che il taglio di carne è agnello, non lonza di maiale. L’operatore della macelleria ha sbagliato a etichettare la confezione, probabilmente a causa della fretta di questi giorni di grande afflusso. Abbiamo un gran numero di clienti musulmani e un frigo di 12 metri quadri pieni di carne macellata “halal”. Se fosse stato maiale, sarebbe stato grave. Ci scusiamo comunque per l’errore».