مسلم هندي يدخل 108 آلاف في الإسلام

مسلم هندي يدخل 108 آلاف في الإسلام

ترجمة: مصطفى مهدي

مترجم للألوكة من اللغة الإنجليزية

المصدر: hopeitw

إنها قوى الإقناع لدى السيد "دين محمد شيخ" Deen Mohammad Shaikh، التي ساعدت في اعتناق 108 آلاف شخص للإسلام منذ عام 1989، وهو العام الذي ترك فيه الهندوسية التي كان عليها منذ ولادته.

إن بطاقةَ العمل متعددةَ الألوان الخاصةَ به تصفُ ساكن منطقة "ماتلي" بأنه رئيس مسجد "ولي الله"، و"مدرسة عائشة" لتعليم القرآن، والتي تعتبر معهدًا لمعتنقي الإسلام.

وتقدم العصا البالغة 70 عامًا المزخرفة، والكوفية الملونة بالأحمر والأبيض، الموضوعة على كتفه تنبيهًا للناس على نزعته الدينية.

وأثناء حديثه مع شبكة "إكسبريس تربيون"، رسم ذراعه قوسًا غير مرئي في الهواء؛ حيث كان يشير إلى براح واسع من تسعة أفدنة من الأراضي المتبرّع بها؛ حيث يمكن لمعتنقي الإسلام أن ينصبوا خيامهم ويقيموا.

وعندما سُئل عن الاعتناق الجماعي الكبير للإسلام، قال: "قلبي يتمنى بإخلاص أن يصبح العالم بأسْره مسلمًا"، إن تقواه ترتبط بمدى طموحه.

وعلى العكس من المظهر المثير للإعجاب، إلا أن هذا الداعية لا يعتبر خزانة لممارسة الكثير من الخطب المختصرة، وبعد أن جلس على مقعد الشاروبي الذي صممه ليبدأ بالحديث عن رحلة الهندوسي السابق "جهنجالي"، والذي أصبح خبيرًا في التبشير - تحدَّث قائلاً: "كنت أحب الإسلام دومًا، لقد قرأت القرآن الكريم، وأدركت أن الآلهة الـ360 ليس لهم قيمة بالنسبة لي مطلقًا".

في أول الأمر درس القرآن الكريم سرًّا، فكان هناك خطر أن يُساء فهمه إذا ما وجده مسلمٌ يمسك بالمصحف الشريف، وبدأ الصيام، وكان ربما بدأ قبل رمضان بيوم.

لقد انزعجت والدة "شيخ" من انتقال ولدها إلى معتقد آخَرَ، وظنتْ أنها إذا ما زوَّجته لربما لا "يترك معتقده"، ثم كان عمره نحو 15 عامًا عندما تزوج، وأعقب ذلك المسار الطبيعي للحياة، حيث أنجب 4 بنات و8 أولاد.

وبالرغم من ذلك فإنه عاد إلى حرصه الشديد وفضوله، وبدأ في البحث عن معلم، وهو "ساين محمد جاسيس"، والذي علمه القرآن الكريم والأحاديث، أو أقوال النبي - صلى الله عليه وسلم.

ومن حسن حظه أن عم "شيخ" كان يفكر مثله، ووافق الرجلان على أن يمنح كلٌّ منهما القوة والدعم للآخر، ثم انتظر "شيخ" إلى أن تزوَّجت ابنته من رجل هندوسي كما كان مخططًا له، وحسبما بذل من وعد، ثم بعد ذلك لم يكن هناك مجال للرجوع للخلف.

فبعد اعتناقه للإسلام جعل "دين محمد شيخ" رسالته أن يستميل الآخرين، وبدأ من خلال الفِناء الخلفي بمنزله؛ حيث كان يعلِّم العائلة قبل أن يتخطى إلى خارج منطقة الارتياح.

لقد ساعدتْه المقابلات مع الأثرياء وأصحاب السلطات على تمهيد الطريق؛ فقد عرض السيد "سكندر حيات" أحد جنرالات الجيش الباكستاني المتقاعدين، والذي يمتلك معملاً لصناعة السكر - الأموال على "شيخ"، فرفضها، وبدلاً من ذلك طالَبَ "حيات" بمنح بعض المعتنقين الجدد للإسلام وظائفَ، وقد أثبت "حيات" وابنته تعاوُنَهم بصورة قاطعة بتوفير المساعدة.

وفي الوقت الحالي انتشرت سمعتُه الطيبة، وأصبح الناس يأتونه من الأماكن النائية، مثل "بلوشستان"، ومن جميع أتباع المعتقدات والطوائف؛ رغبة في اعتناق الإسلام.

لقد تم بناء مسجد صغير في المجمع السكني الذي يقطنه، بالإضافة إلى عدد من الغرف؛ حيث يتم تعليم الأطفال - الأولاد والبنات - كيفية أداء الصلاة وتلاوة القرآن.

إحدى المعلمات - هي "سكينة" البالغة 14 عامًا، والتي مضى عليها في الوظيفة 15 يومًا - تقول: "القليل من الطلاب فقط هم من يصعب تعليمُهم"، وذلك تعليقًا على قدرتهم على تلاوة النص بلغة غير معروفة لديهم.

يدرك "شيخ" الصعوباتِ التي يواجهها المعتنقون الجدد للإسلام أثناء خوض ما يبدو في أول وهلة نظامًا جديدًا صارمًا؛ ولذلك يجعل الحياة مرنة في أول 40 يومًا، حيث يقول: "يجب عليهم فقط أداء الفروض"، وذلك في إشارته لقِسم الواجبات، وهذا الجدول المريح يضمن أنهم يمكن "أن يثبتوا على الدين"، وطبقًا لما أشار إليه، فإنه يدرك أنهم إذا دعاهم لأداء الصلوات الخمس وأداء أقسام التطوع الاختياري "ربما يتسللون"، وهذا حسبما قال معبرًا بوجهٍ حمَلَ نظرةَ خوف ساخرة.

ومن ناحية أخرى فقد كان رافضًا لبيان كيف أنه يؤثِّر في الناس، فكل ما يقدِّمه الحديث عن عذاب المذنبين بالنار والحجارة؛ حيث يقول: "أُخبرهم أنني كنت هندوسيًّا أيضًا، وأنهم يعرِّضون أنفسهم لعذاب النار إذا لم يُسلِموا".

أكثر من إنقاذ الروح:

يوجد اعتبارات عملية أخرى تصاحب عملية اعتناق الإسلام، فمن أجل "إنقاذ" المسلمين الجدد من الهندوس ذوي النفوذ في المناطق الأخرى، يقوم "شيخ" بإرسالهم إلى Hub Chowk بمجرد نطقهم بكلمة الإسلام، ويبين ذلك قائلاً: "يمكن أن تضربَهم عائلاتُهم؛ لدخولهم الإسلام، أو نحو ذلك".

فهذا التصرف الحاذق تعلَّمه من خبرته الشخصية، ويذكر أنه تعرَّض للخطف مع ربيبته من قِبل الهندوس ذوي النفوذ، والذين هدَّدوه ليتوقف عن دعوة الناس للدخول في الإسلام، ويؤكد "شيخ" قائلاً: "لا. لا يريد هؤلاء الهندوس أن يقف الفقراء في وجوههم إذا ما أصبحوا مسلمين".

وبالرغم من بلوغ حالات اعتناق الإسلام إلى 108 آلاف حالة، وهو ما حفظه أحد السجلات، فإن "شيخ" لا يشعر أن مهمته انتهتْ بعد؛ فهو يريد كل إنسان أن يصبح مسلمًا، وأن يتعلم من تجربته النموذجية، وبالرغم من عدم إيمانه بالانقسام إلى فرق، فإنه يشارك أيضًا في مؤتمر جماعة التبليغ السنوي الذي يُعقد في "رايويند" حيث يؤكد معلنًا أن: "جميع الجماعات إخوة لي".

النص الأصلي:

Meet The Ex-Hindu Who Converted 108,000 People To Islam

Such are Deen Mohammad Shaikh’s powers of persuasion that he has converted 108,000 people to Islam since 1989, the year he left his birth religion Hinduism behind.

His multi-coloured business card describes the Matli dweller as the president of the Jamia Masjid Allah Wali and Madrassa Aisha Taleem-ul Quran – an institute for conversions to Islam.

The reedy 70-year-old brandishes an embellished cane. A red-and-white keffeiyah perched on his shoulder offers people a hint to his theological leanings.

As he speaks to The Express Tribune, his arm slices an invisible arc through the air. He is gesturing to a vast expanse of nine acres of donated land where converts are invited to pitch a tent and stay. “My heartfelt wish is that the entire world becomes Muslim,” comes his response, when asked about the en masse conversions. His piety is matched only by its ambition.

But contrary to the grandiose proclamation, this preacher isn’t a repository of rehearsed sound bites. It is only after he settles down on a charpoy that he deigns to embark on the journey of a Hindu named Jhangli who became an expert in evangelism.

“I always loved Islam,” he begins. “I read the Holy Quran and realised that 360 gods were not of any use to me".

At first he had to study the Holy Quran in secret. There was the risk of being misunderstood if a Muslim caught him with the holy book. He started fasting and in fact he would begin a day before Ramazan started.

Shaikh’s mother grew alarmed at her son’s forays into another faith. She thought that if she married him off, he would not ‘leave’. Thus, he was barely 15 when his wedding took place, followed by a quick overtaking by nature – four girls and eight boys.

But despite this, he was drawn back to his curiosity and managed to find a teacher, Sain Mohammad Jagsi, who instructed him in the Holy Quran and Hadiths or sayings of the Prophet Mohammad (pbuh).

Fortunately, Shaikh’s uncle was of the same mind and the two men agreed that they would give each other the strength. Shaikh held off until his daughter was married to a Hindu as planned, since he had already “given his word”. Then there was no turning back.

After his conversion, Deen Mohammad Shaikh made it his mission to woo others. He began in his own backyard, preaching to family, before venturing beyond this comfort zone. Encounters with the rich and powerful helped pave the way. Retired Pakistan Army general Sikandar Hayat, who owns a sugar mill in Matli, offered Shaikh money, which he turned down. Instead, he urged Hayat to give jobs to some of the new converts. Hayat and his daughter proved extremely helpful in providing assistance.

Now, Shaikh says, his fame has spread and people come to him from as far as Balochistan, members of all religions and sects, who would like to convert. A small mosque has sprung up in his residential compound along with a number of rooms where children – mostly girls – are taught how to say their prayers and recite the Holy Quran.

One of the teachers is 14-year-old Sakina, who is just 15 days into the job. “Only a few students are difficult to teach,” she says while commenting on their ability to recite a text in an unknown language.

Shaikh is aware of the difficulties converts face while taking on what appear to be the initially daunting rigours of a brand new system. He makes life easy for the first 40 days. “They only have to pray farz!” he says while referring to the mandatory parts. This relaxed schedule ensures that they can ‘confirm their faith’. He understands that if he demanded they start out with praying five times a day to offer even the optional and ‘bonus’ parts, “They would run away!” as he puts it with a look of mock horror on his face.

Other than this, he is reluctant to actually explain how he influences the people. All he offers is a nugget of fire and brimstone: “I tell them that I was a Hindu too and that they would burn in Hell if they are not Muslim".

More than saving a soul

There are other practical considerations that accompany conversions. In order to ‘save’ the converts from influential Hindus in other districts, Shaikh packs them off to Hub Chowk while the Kalima is still moist on their lips. “Their families would beat them up (for converting) otherwise,” he explains.

This trick of the ‘trade’ he learnt from personal experience. He alleges that he was kidnapped along with his daughter-in-law by influential Hindus who threatened him so that he would stop converting people. “They don’t want these poor Hindus to stand up to them when they become Muslims,” Shaikh maintains.

Despite 108,000 conversions, for which a record is kept, Shaikh still doesn’t feel his work is done. He wants everyone to be a Muslim and learn from his example. He also attends the Tablighi Jamaat’s annual congregation in Raiwind, although he doesn’t believe in sectarian divisions. “All groups are like brothers to me,” he declares.