انتشار الإسلام يتفوق على الكاثوليكية في فرنسا

انتشار الإسلام يتفوق على الكاثوليكية في فرنسا

المصدر: GATESTONE INSTITUTE.ORG

مترجَم الألوكة من اللغة الإنجليزية

ترجمة: مصطفى مهدي

على صفحات شبكة "معهد جيتستون" كَتَب الباحث - المتخصِّص في الشؤون الإسلامية بالعالم الغربي - "سورين كيرن" مقالاً حول مظاهر صعودِ الإسلام كديانةٍ تتفوَّق على النصرانية الكاثوليكية بفرنسا، يقول فيه:

"يعتقد غالبية الأفراد في فرنسا - طبقًا لاستفتاء جديد - أن الإسلام يعتبر شديد التأثير في المجتمع الفرنسي، وقرابة النصف يَعتَبِر المسلمين خطرًا على الهُوِيَّة الوطنية.

لقد كشف المسحُ الاستقصائيُّ تدهورًا بارزًا لصورةِ الإسلام في فرنسا، لقد أظهرت النتائج أيضًا أن الناخبين الفرنسيين يزدادُ شعورهم بالقلق من الهجرة الجماعية من الدول الإسلامية؛ والتي شجَّعها جيلٌ من النُّخَب السياسية والثقافية في فرنسا، ممن تفانوا في إنشاء مجتمع متعدِّد الثقافات.

لقد أظهر الاستبيان الذي أجراه "المعهد الفرنسي للرأي العام" (Ifop) - وأصدرتْه صحيفة "لوفيجارو" (التي تنتمي ليمينِ الوسط) في الرابع والعشرين من أكتوبر - أن 60% من الفرنسيين يرون أن الإسلام أصبح "مشاهَدًا ومؤثرًا بشدة" في فرنسا، في زيادة عن نسبة 55% التي أظهرها استبيان أُجري منذ عامين.

ويُظهر الاستبيان أيضًا أن 43% من الفرنسيين يَعتَبِرون أن وجودَ المهاجرين المسلمين يعتبر تهديدًا للهُوِيَّة القومية الفرنسية، مقارنة بـ17% ممن يقولون: إنه يعتبر إثراءً للمجتمع.

علاوة على ذلك، ألقى 68% من الفرنسيين مسؤولية المشكلات المرتبطة بتذويب المسلمين في المجتمع على عاتق المهاجرين الرافضين للتطبُّع بهُوِيَّة المجتمع (كانت النسبة 61% منذ عامين)، بينما رد 52% ذلك إلى الاختلافات الثقافية (زادت عن 40% منذ عامين).

لقد أظهر الاستبيان أيضًا مقاومةً كبيرةً للرموز المرتبطة بالإسلام؛ فقرابة الثلثين (63%) من الفرنسيين يقولون: إنهم يعارضون ارتداءَ المرأة المسلمة للحجاب بين العامة، مقارنة بنسبة 59% منذ عامين.

وعلاوة على ذلك، أظهر الاستبيان أن 18% فقط من الفرنسيين يؤيِّدون بناء المساجد الجديدة في فرنسا (مقارنة بـ33% عام 1989 و20% عام 2010).

وقد قال "جيروم فوركويت" - رئيس إدارة الرأي بالمعهد الفرنسي للرأي العام - في صحيفة "لوفيجارو": "يُظهِر استبياننا مزيدًا من الصلابة في آراء الفرنسين"، وقال: "في السنوات الأخيرة، لم يأتِ يومٌ لم يكن الإسلام فيه في قلب الأخبار لأسباب اجتماعية؛ الحجاب، الطعام الحلال، الأخبار الدرامية؛ مثل: الهجمات الإرهابية، أو الأسباب الجغرافية السياسية".

إن فرنسا - والتي تعتبر وطنًا لما يقدر بنحو 6 ملايين مسلم - لديها أكبر مجتمع إسلامي بالاتحاد الأوروبي، وحاليًّا - في الواقع - يوجد مسلمون ممارسون لشعائر الإسلام أكثر من الكاثوليك الرومان الممارسين لشعائرهم، وبالرغم من أن 64% من الشعب الفرنسي - (41.6 مليون فرنسي من سكان فرنسا البالغين 65 مليونًا) - يعرِّفون هُوِيَّتهم بأنهم كاثوليك، إلا أن 4.5% من هؤلاء (1.9 مليون) فقط يمارسون شعائر الكاثوليكية، وهذا طبقًا لمسحٍ استقصائيٍّ حول الكاثوليكية في فرنسا، أصدره "المعهد الفرنسي للرأي العام" في يوليو 2009.

ومن خلال المقارنة، فإن 75% - (أو 4.5 مليون مسلم) من الستة الملايين المقدَّرين من عِرْقِيَّات شمال إفريقيا والصحراء الإفريقية من المقيمين بفرنسا - يعرِّفون هُوِيَّتهم بأنهم "مؤمنون"، كما أن 41% (أو 2.5 مليون) يقولون: إنهم "ممارسون للشعائر"، وهذا طبقًا لتقرير بحثٍ شامل عن الإسلام في فرنسا أصدره "المعهد الفرنسي للرأي العام" في يوليو 2011.

وبالنظر للاثنين معًا، فإن بيانات البحث تقدِّم برهانًا عمليًّا على أن الإسلام يسير جيدًا في طريق التغلُّب على الرومان الكاثوليك باعتباره الدينَ السائد في فرنسا.

وهذه النزعة تنعكس في حقيقةِ أن المساجد تُبنَى بصورة أكبر من الكنائس الكاثوليكية في فرنسا؛ فالآن يوجد نحو 150 مسجدًا جديدًا في طَوْر الإنشاء بفرنسا.

إن العدد الإجمالي للمساجد في فرنسا قد تضاعف فعليًّا لأكثر من 2000 خلال السنوات العشر الماضية، وهذا طبقًا لتقرير بحث "بناء المساجد: حكم الإسلام في فرنسا وهولندا"، وقد طالب "دليل أبو بكر" - إمام "المسجد الكبير" بباريس - بأن تتم مضاعفة عدد المساجد بالدولة مرة أخرى إلى 4000؛ لتلبية الاحتياجات المتنامية.

وخلافًا لذلك، فإن الكنيسة الكاثوليكية قامتْ ببناء 20 كنيسة جديدة فقط في فرنسا خلال العقد الماضي، وقامت رسميًّا بإغلاق أكثر من 60 كنيسة؛ والعديد منها تحوَّل إلى مساجد، وهذا طبقًا لبحث أجرتْه صحيفة "Croix La" إحدى الصحف اليومية الكاثوليكية بباريس.

وفي الأسابيع الأخيرة ارتفعتْ حدَّة التوترات على إثر المطالبة بتحويل إحدى الكنائس المهجورة إلى مسجد بقرية "فيرزون" بوسط فرنسا، فالمشكلة تتعلَّق بكنيسة "سانت إلوي" الصغيرة الموجودة بحي يضم أفرادًا من الطبقة العاملة، والذي غلب عليه المهاجرون من المغرب وتركيا.

وبسبب الإبقاء على 6 كنائس، ونقص عدد النصارى الممارسين لشعائرهم كل عام؛ فإن السلطات الكاثوليكية في "فيرزون" تقول: إنها لا تستطيع تحمُّل الإبقاء على كنيسة "سانت إلوي"، ويريدون أن يبيعوا المبنَى مقابل 170 ألف يورو - (22 ألف دولار) - لصالح منظمة إسلامية مغربية تريد تحويل الكنيسة إلى مسجد.

وفي مقابلةٍ مع المجلة الإخبارية الفرنسية الأسبوعية "Le Nouvel Observateur"، قال القس "ألين كروث" - كاهن الكنيسة الكبرى بـ"فيرزون" -: "لم يَعُد المجتمع النصراني مهمًّا كما كان في الماضي، إذا اشترى المسلمون المعتدلون[1] كنيسة سانت إلوي فقط، فيمكن أن نكون سعداء وقتها بأن مسلمي فيرزون يمكنهم إعلان دينهم"، وقد حظيتْ تعليقاته بغضبِ المواطنين المحليِّين الذين يحاولون الآن منعَ الكنيسة أن تصبح مسجدًا.

وقد حدثتْ وقائع مماثلة عبر فرنسا.

ففي مدينة "بواتييه" المجاورة، قام نحو 70 من أعضاء مجموعة شبابية محافِظة - تُعرف باسم "هُوِيَّة الجيل" - باقتحام مسجد تم بناؤه بمنطقة "بوكسرولز"، التي تشهد كثافة إسلامية عالية بالمدينة، إن غارةَ الفجر التي وقعتْ يوم 21 أكتوبر كان الهدفُ منها إظهارَ الاعتراض على نمو تأثير الإسلام بفرنسا؛ فقد قام المتظاهرون بالصعود إلى سطح المسجد، ونشروا لافتة تحمل عبارة رمزية "732 هُوِيَّة الجيل"، والتي تشير إلى عام 732 عندما قام "تشارلز مارتل" بمنع تقدُّم الجيش الإسلامي إلى شمال "بواتييه"، (وتعرف أيضًا باسم معركة بلاط الشهداء).

وفي الوقت ذاته قامتِ الحكومةُ الاشتراكيةُ بفرنسا مؤخَّرًا بافتتاح مسجد كبير بباريس؛ كخطوة أولى في طريق "بناء نموذج إسلامي فرنسي بصورة تقدمية".

وليس المسجد الجديد الذي يقع في ضاحية بشمال باريس تُدعى Cergy-Pontoise واسعًا في ساحته فحسب، ولكنه ظاهرٌ للعيان بدرجةٍ كبيرة من خلال مأذنته البرجية، والتي صُمِّمت عن عمدٍ لتغيير أُفُق الضاحية، بكونها أطول من أي برجِ كنيسةٍ بالحي، ويُنتظَر أن تصبح "الرمز الجديد للإسلام في فرنسا".

وفي حديثه نيابةً عن الرئيس الفرنسي - "فرنسوا أولاند" - أثناء مراسم افتتاح المسجد بـ "Cergy" أوضح سياسةَ الحكومة الاشتراكية تُجَاه بناءِ المساجد الجديدة في فرنسا، فقد قال: "أحد المساجد عند إقامته بالمدينة يقول شيئًا بسيطًا: الإسلام له مكانه في فرنسا".

النص الأصلي:

Islam Overtaking Catholicism as Dominant Religion in France

A majority of people in France, according to a new poll, believe that Islam is too influential in French society, and almost half view Muslims as a threat to their national identity.

The survey reveals a significant degradation of the image of Islam in France. The findings also show that French voters are growing increasingly uneasy about mass immigration from Muslim countries, which has been encouraged by a generation of political and cultural elites in France dedicated to creating a multicultural society.

The survey conducted by the French Institute of Public Opinion (or Ifop, as it is usually called) and published by the center-right Le Figaro newspaper on October 24, shows that 60% of French people believe that Islam has become "too visible and influential" in France - up from 55% in an earlier survey two years ago.

The poll also reveals that 43% of French people consider the presence of Muslim immigrants to be a threat to French national identity, compared to just 17% who say it enriches society.

In addition, 68% of people in France blame the problems associated with Muslim integration on immigrants who refuse to integrate (up from 61% two years ago), and 52% blame it on cultural differences (up from 40% two years ago).

The poll also shows a growing resistance to the symbols of Islam. Nearly two-thirds (63%) of French people say they are opposed to Muslim women wearing the veil or Islamic headscarves in public, compared to 59% two years ago.

Furthermore, the survey shows that only 18% of French people say they support the building of new mosques in France (compared to 33% in 1989, and 20% in 2010).

"Our poll shows a further hardening in French people's opinions," Jerome Fourquet, head of Ifop's opinion department, told Le Figaro. "In recent years, there has not been a week when Islam has not been in the heart of the news for social reasons: the veil, halal food, dramatic news like terrorist attacks or geopolitical reasons," he said.

France, which is home to an estimated six million Muslims, has the largest Muslim population in the European Union. There are now, in fact, more practicing Muslims in France than there are practicing Roman Catholics.

Although 64% of the French population (or 41.6 million of France's 65 million inhabitants) identify themselves as Roman Catholic, only 4.5% (or 1.9 million) of these actually are practicing Catholics, according to a separate survey on Catholicism in France published by Ifop in July 2009.

By way of comparison, 75% (or 4.5 million), of the estimated six million mostly ethnic North African and sub-Saharan Muslims in France, identify themselves as "believers;" and 41% (or 2.5 million) say they are "practicing" Muslims, according to an in-depth research report on Islam in France published by Ifop in July 2011.

Taken together, the research data provides empirical evidence that Islam is well on its way to overtaking Roman Catholicism as the dominant religion in France.

This trend is also reflected in the fact that mosques are being built more often in France than are Roman Catholic churches; nearly 150 new mosques are currently under construction in France.

The total number of mosques in France has already doubled to more than 2,000 during just the past ten years, according to a research report, "Constructing Mosques: The Governance of Islam in France and the Netherlands." The rector of the Grand Mosque of Paris, Dalil Boubakeur, has called for the number of mosques in the country to be doubled again -- to 4,000 -- to meet growing demand.

By contrast, the Roman Catholic Church has built only 20 new churches in France during the past decade, and has formally closed more than 60 churches, many of which are destined to become mosques, according to research conducted by La Croix, a Roman Catholic daily newspaper based in Paris.

In recent weeks, tensions have flared over the proposed conversion of an empty church into a mosque in the central French town of Vierzon. The controversy involves Saint-Eloi's, a small church located in a working class neighborhood that has been taken over by immigrants from Morocco and Turkey.

With six churches to maintain and fewer faithful every year, Roman Catholic authorities in Vierzon say they can no longer afford to keep Saint-Eloi's. They now want to sell the building for €170,000 ($220,000) to a Moroccan Muslim organization that wants to convert the church into a mosque.

In an interview with the French weekly newsmagazine Le Nouvel Observateur, Alain Krauth, the parish priest of the largest Catholic church in Vierzon, said: "The Christian community is not as important as it used to be in the past. If moderate Muslims buy Saint-Eloi's, we can only be happy that the Muslims of Vierzon are able to celebrate their religion." His comments were greeted with outrage by local citizens who are now trying to prevent the church from becoming a mosque.

Similar scenes are being played out across France.

In the nearby city of Poitiers, around 70 members of a conservative youth group known as Generation Identity recently occupied a mosque that is being built in the heavily Muslim Buxerolles district of the city. The dawn raid on October 21 was intended as a protest against Islam's growing influence in France.

The protesters climbed onto the roof of the mosque (photos here) and unfurled a banner with the symbolic phrase "732 Generation Identity," a reference to the year 732, when Charles Martel halted the advance of the invading Muslim army to the north of Poitiers (also known as the Battle of Tours.)

Meanwhile, the Socialist government in France recently inaugurated a new mega-mosque in Paris as a first step towards "progressively building a French Islam."

The new mosque, located in the northern Paris suburb of Cergy-Pontoise, is not only vast in its dimensions (photos here), but is also highly visible and symbolic: its towering minaret, which has purposely been designed to change the suburb's skyline by being taller than any church steeple in the neighborhood, is supposed to become the "new symbol of Islam in France."

Speaking on behalf of French President François Hollande at the inauguration ceremony of the mosque in Cergy, French Interior Minister Manuel Valls articulated the Socialist government's policy vis-à-vis the construction of new mosques in France. He declared: "A mosque, when it is erected in the city, says a simple thing: Islam has its place in France."