تركيا: ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الزازاكية

خبر مترجم من اللغة الأذرية.

صرح مدرس بمدرسة ابتدائية يسمى "أحمد كرخان" يعيش في مدينة "أورفا" في "تركيا" أنه ترجم معاني القرآن الكريم إلى اللغة الزازاكية.

وذكر "كرخان" أنه ترجم قبل ذلك الأربعين حديثًا النووية إلى اللغة الزازاكية، وقال: إن هدفه من هذه الترجمات هو المساهمة في إحياء اللغة الزازاكية، ولكي يفهم المتحدث بهذه اللغة أوامر الله تعالى بشكل أفضلَ.

وقال المعلم: إنه استطاع أن ينهي ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الزازاكية في خمس سنوات، وأكد أنه استعان بمراجع متنوعة أثناء هذه الفترة.

واللغة الزازاكية هي لهجة محكية في بعض الولايات التركية بالأناضول، وهي تنتمي إلى عائلة اللغات الهندوأوروبية وإلى اللغات الإيرانية؛ المصدر: شبكة الألوكة.

يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر - شبكة الألوكة.

الخبر من مصدره الأصلي:

Qurani-Kərim zaza dilinə tərcümə edilib

Tərcümənin müəllifi türkiyəli ibtidai sinif müəllimi Əhməd Qırxxandır.

“Azerimuslims.com” xarici KİV-ə istinadən xəbər verir ki, Türkiyənin Urfa şəhərinin Siverek qəsəbəsində yaşayan ibtidai sinif müəllimi Əhməd Qırxxan Qurani-Kərimi zaza dilinə tərcümə etdiyini deyib.

Daha əvvəl görkəmli müsəlman alim İmam Nəvəvinin “40 hədis” kitabını zaza dilinə tərcümə etdiyini xatırladan Qırxxan bununla zaza dilinin yaşamasına töhfə verdiyini düşündüyünü, eləcə də Allahın buyruqlarının zazaca daha yaxşı başa düşülməsi məqsədi güddüyünü bildirib.

Pedaqoq müqəddəs kitabın zaza dilinə tərcüməsini 5 ildə başa çatdırdığını, bu müddət ərzində müxtəlif mənbələrə müraciət etdiyini vurğulayıb.

Məlumat üçün deyək ki, zaza dili Hind-Avropa ailəsinin İran dilləri qrupuna aiddir. /azerimuslims/ 58 dəfə oxunub İstifadəçi şərhləri