الإصلاح الإسلامي في ألمانيا

الإصلاح الإسلامي في ألمانيا

ترجمة: مها مصطفى إسماعيل

مترجم من اللغة التركية.

المصدر: موقع habergazete

لقد تم توقيع اتفاقية رسمية بين الحكومة والمؤسسات الإسلامية في ولاية "بريمين" في ألمانيا، وبهذه الاتفاقية يكون الدين الإسلامي قد تم تقييدُه في السجلات كدينٍ رسميٍّ في ولاية "بريمين"، وذلك بعد الاعتراف به في ولاية "هامبرج" كذلك.

وبموجب هذه الاتفاقية الموقعة تم الاعترافُ بالجماعات الإسلامية من قِبَل الدولة، وسيتم تدريس مادة الدين الإسلامي في المدارس، وستُعَدُّ أيام الأعياد الإسلامية عطلة رسمية للمسلمين.

تم التوقيع على هذه الاتفاقية في قصر بلدية "بريمين" في احتفال نقله عددٌ كبير من رجال الصحافة الأتراك والألمان، وقام كل من "يلماظ قيليتش" - رئيس اتحاد الجماعات الدينية في ولايتي سكسونيا السفلى وبريمين، التابع لاتحاد مسلمي أتراك ألمانيا - و"مصطفى يافوظ" - رئيس مجلس الشورى الإسلامي لولاية بريمين - بالتوقيع على الاتفاقية باسم الجماعات الإسلامية، كما قام "أقين أوزجنتش" بالتوقيع باسم المراكز الثقافية الإسلامية، أما باسْمِ الحكومة، فقد وقع كلٌّ من رئيس وزراء ورئيس بلدية ولاية بريمين "جينس بوهرنسين"، ووزير الاقتصاد "كارولينا لينرت"، ورئيس بلدية مدينة "بريميرهافين" "ميلف جرانتز".

يعيش في بريمين 40 ألف مسلم:

خلال الاحتفال ألقى "جينس بوهرنسين" - رئيس بلدية بريمين - كلمة، أفصح من خلالها عن أن هذه الاتفاقيةَ تتعلَّق بأكثرَ من 40 ألف مسلم، كما قال: "نحن سعداءُ بتوقيع هذه الاتفاقية؛ لأن المسلمين جزءٌ من بريمين، ونحن نبرهن على هذا بتلك التوقيعات، ومن ثم سيكون هناك تطوراتٌ جيدة باسم الجماعات الإسلامية".

الأعياد الدينية ستصبح عطلة رسمية:

أكد "يلماظ قيليتش" - رئيس اتحاد الجماعات الدينية في ولايتي سكسونيا السفلى وبريمين، التابع لاتحاد مسلمي أتراك ألمانيا - على أنهم يعيشون يومًا تاريخيًّا؛ حيث قال: "نحن نعيش يومًا تاريخيًّا، نحن هنا منذ 50 عامًا، وحتى الآن لم يتمَّ الاعترافُ بالدين الإسلامي كدينٍ رسميٍّ، ولا بمساجدنا كدور عبادة، أما باتفاقية اليوم، فقد صار الإسلام دينًا رسميًّا في "بريمين".

إن الاعتراف بنا كجماعة دينية لهو أمر مهم جدًّا، فسيتم بموجبه تطبيقُ برامجَ إرشادية للمسلمين في المستشفيات والسجون، وستصطبغ مقابرنا وجنازاتنا بالصبغة الرسمية".

ما كان من نسج الخيال صار واقعًا:

ومن مدينة "كولن" جاء "بكير ألبوغا" - عضو مجلس إدارة اتحاد مسلمي أتراك ألمانيا - لحضور مراسم توقيع الاتفاقية، وأكد "ألبوغا" كذلك على أهمية الاعتراف بالإسلام أولاً في "هامبرج"، ومن بعدها في "بريمين" بالنسبة لهم، وأضاف: "إن هذه الاتفاقيات التي كانت تبدو ضربًا من الخيال، أصبحت حقيقة، وإن شاء الله يتم عمل مثل هذه الاتفاقيات على المستوى الفدرالي أيضًا".

جهد ثلاث سنوات:

أما "مصطفى يافوظ" -رئيس مجلس الشورى الإسلامي لولاية بريمين - فأوضح أن هذه الاتفاقية ستمرَّر إلى البرلمان في غضون أسبوع أو أسبوعين، قائلاً: "إن اليوم هو يوم تاريخي بالنسبة للمسلمين المقيمين في بريمين، لقد اجتهدنا لمدة ثلاث سنوات من أجل توقيع هذه الاتفاقية، حتى صار الإسلامُ دينًا رسميًّا بالفعل، وستستطيع جمعياتنا العمل كمؤسسات رسمية في المجالات العامة، وأنا أتقدم بالشكر إلى كل من ساهم في توقيع هذه الاتفاقية".

سوف نجتاز البرلمان:

قال "مصطفى جونجور" - نائب شعب في الولاية من الحزب الاجتماعي الديمقراطي -: إن الاتفاقية ستمر من البرلمان، ودلل على حديثه هذا بالمعلومات الآتية: "نحن كأعضاء في الحزب الاجتماعي الديمقراطي وحزب الخضر سنرفع أيادينا ونعطي أصواتنا بالموافقة، وأملنا هو الحصولُ على تأييد حزب الاتحاد المسيحي الديمقراطي؛ لأن هذه الاتفاقيةَ هي أمر يتعلق بـ "بريمين" كلها، والمسلمون جزء من بريمين، وأنا أؤمن أن جميع الأحزاب ستتعامل مع الموقف باهتمام".

علامَ حصل المسلمون بموجب هذه الاتفاقية؟

لقد نال المسلمون الكثير من الحقوق بعد عقد هذه الاتفاقية الرسمية بين حكومة ولاية بريمين وممثلي المسلمين بالولاية، فقبْلَ ذلك كانت الجمعيات الإسلامية مجرد جمعيات، إلا أنها الآن ارتقت إلى وضع الجمعيات الرسمية، وبذلك أصبحت مُعْفاةً من الضرائب، وحصل المسلمون على حق التمثيل وإبداء الرأي في اللجان التي تتشكل في المؤسسات والمنشآت الرسمية.

أما في السجون والمستشفيات، فسيتم تقديم أطعمة خاصة للمسلمين، وسيتم بناء مساجدَ لهم من أجل أداء العبادات اللازمة، وسيحصلون على دروس وبرامج إرشادية، وفي الأعياد الدينية يستطيع العمال والطلاب المسلمون البقاء في منازلهم في اليوم الذي يختارونه.

كما سيكون للمسلمين مقابرهم الخاصة، وستتم عملية الدفن وَفْقًا لأحكام الشريعة الإسلامية، أما الجمعيات الإسلامية، فلن يُنظَرَ لها كجمعيات قليلة الشأن بعد الآن، وستصطبغ بالصبغة الرسمية، وسيكون من الممكن بعد ذلك تشييدُ مساجدَ بمآذن وقباب، وبذلك ستحصل الجماعات الإسلامية على نفس الحقوق التي تتمتع بها الجماعاتُ المسيحية واليهودية.

النص الأصلي:

Almanya’da Müslüman Reformu

Yapılan devlet sözleşmesiyle İslami cemaatler devlet tarafından tanındı. Bu imzayla okullarda İslam dini dersi verilecek, dini bayram ve aşure günlerinde Müslümanlar izinli sayılacak.

HABER GAZETE-ALMANYA’NIN Bremen Eyaleti hükümetiyle İslam kuruluşları arasında devlet sözleşmesi imzalandı. Atılan imzalarla Hamburg Eyaletinden sonra Bremen Eyaleti’nde İslam resmi din olarak kayıtlara geçti.

Bremen Belediye Sarayında düzenlenen imza törenin, çok sayıda Türk ve Alman basın mensubu takip etti. Devlet sözleşmesine Müslüman Cemaatler adına DİTİB Aşağı Saksonya ve Bremen Dini Cemaatler Eyalet Birliği Başkan Yılmaz Kılıç, Bremen İslam Şurası Başkanı Mustafa Yavuz, İslam Kültür Merkezleri adına Akın Özgenç imza attı. Sözleşmeyi hükümet adına ise; Bremen Eyaleti Başbakanı ve Belediye Başkanı Jens Böhrnsen, Ekonomi Bakanı Karoline Linnert ile Bremerhaven Büyükşehir Belediye Başkanı Melf Grantz imzaladı.

BREMEN’DE 40 BİN MÜSLÜMAN YAŞIYOR

Törende konuşan Bremen Belediye Başkanı Jens Böhrnsen atılan imzanın 40 bini aşkın Müslüman’ı ilgilendirdiğini dile getirdi. Jens Böhrnsen, “Bu imzayı atmaktan mutluyuz. Müslümanlar Bremen’in bir parçası. Attığımız imzayla da bunu gösterdik. Bundan sonra Müslüman cemaatler adına güzel gelişmeler olacak” dedi.

DİNİ BAYRAMLAR İZİN GÜNÜ OLACAK

DİTİB Aşağı Saksonya ve Bremen Dini Cemaatler Eyalet Birliği Başkan Yılmaz Kılıç tarihi bir gün yaşadıklarını vurguladı. Kılıç, “Tarihi bir gün yaşıyoruz. 50 yıldır buradayız İslamiyet hala kabul olmamıştı. Camilerimiz dini cemaat olarak kabul olmamıştı. Bugünkü imzayla Bremen’de İslam resmi din oldu. Burada cemaat olarak tanınmamız çok önemli. Hastane ve hapishanelerde artık irşat programları yapılacak, mezarlıklarımız ve cenazelerimiz resmiyetleşecek” diye konuştu.

HAYAL DENİYORDU GERÇEK OLDU

Törene katılan Köln’den gelen DİTİB Yönetim Kurulu Üyesi Bekir Alboğa’da Hamburg’tan sonra Bremen’de de İslam’ın tanınmasının kendileri açısından çok önemli olduğunu vurguladı. Alboğa, “Daha önce hayal olarak görülen bu imzalar artık gerçek oluyor. İnşallah federal düzeyde de böyle imzalar atılır” ifadesi kullandı.

ÜÇ YIL ÇALIŞILDI

Atılan imzanın bir iki hafta içinde meclisten geçeceğini belirten Bremen İslam Şurası Başkanı Mustafa Yavuz ise, “Bugün Bremen Eyaleti’nde yaşayan Müslümanlar için tarihi bir gün. Bu imza için üç yıldır çalışma yapıyorduk. Artık İslam resmiyet kazandı. Kamu alanlarında cemiyetlerimiz artık resmi kurum olarak işlem görecek. Bu imzanın atılmasına katkıda bulunan herkese teşekkür ediyorum” dedi.

MECLİSTEN GEÇİRECEĞİZ

Eyalet Milletvekili "SPD" Mustafa Güngör sözleşmemin meclisten geçeceğini söyledi. Güngör, “SPD ve Yeşiller hükümeti olarak elimizi kaldırıp oyumuzu vereceğiz. Ümidimiz CDU’nun aynı şekilde destek vermesi. Bu tüm Bremen’nin konusu. Müslümanlar Bremen’in parçası. Bütün partilerin hassas davranacağına inanıyorum” diye bilgi verdi.

YAPILAN SÖZLEŞMEYLE MÜSLÜMANLAR NE KAZANDI

Müslüman temsilcileriyle Bremen Eyaleti Hükümeti arasında yapılan Devlet Sözleşmesiyle Müslümanlar bir çok hak elde etti. Daha önce dernek statüsünde görülen İslami dernekler resmi kurum statüsüne yükseltilip vergilerden muaf oldu. Resmi kurum ve kuruluşlarda oluşturulan komisyonlarda Müslümanlar da temsil edilip söz hakkı elde etti.. Hapishane ve hastanelerde Müslümanlar için özel yemekler çıkarılıp ibadetlerini yerine getirebilmeleri için mescitler yapılacak ve irşat dersleri verilecek. Dini Bayram ve aşure günlerinde Müslüman işçiler ve öğrenciler istedikleri bir gününde evde kalacak. Müslüman mezarlıkları olup definler İslami usullere göre yapılacak. İslami Dernekler artık Kuş ve Tavşan besleme dernekleri gibi görülmeyip resmiyete kavuşacak. Camiler minareli ve kubbeli olabilecek. Müslüman Cemaatler Hıristiyan ve Yahudi Cemaatler düzeyine çıkarılıp aynı haklardan faydalanacak.