منتقبات فرنسا ضحية السياسات العنصرية

منتقبات فرنسا ضحية السياسات العنصرية

المصدر: موقع جوجل عن الوكالة الفرنسية

مترجم للألوكة من اللغة الإنجليزية

لا تزال فرنسا تشهد في الأعوام الأخيرة - شأنها شأن الدول الأوروبيَّة - حَمْلةً شَرِسَة ضدَّ الشَّعائِر والمظاهر الإسلاميَّة، فعهد "جاك شيراك" قد شهد حظر الحجاب، وفي عهد "ساركوزي" أوشك النقاب أن يُحظرَ أيضًا، بالإضافة إلى المزيد من السياسات التعسُّفيَّة تجاه الأقليَّات، وقضيَّة الهجرة خشية طمس ضِياء الهُويَّة الإسلاميَّة الشخصيَّة الفرنسيَّة.

وطبقًا لمقالٍ نشرتْه وَكالة الأنباء الفرنسيَّة، فإنَّ مسلمي فرنسا يُؤكِّدون أنَّ قرار المَحْكَمة الفرنسيَّة بفَرْضِ غرامة ضدَّ ارتِداء الحجاب - النِّقاب - يعتبر واحدًا ضمن سلسلة من الحِيَل السياسيَّة التي تهدف إلى تشويه صورة المسلمين، وتبرِّر ما يتعرَّض له المسلمون من إجحافٍ.

فقد اقترح القانون الذي عُرِض على البرلمان أن يتمَّ فرْض غرامة 150 يورو (200 دولار) عقوبة ارتداء النِّقاب في الأماكن العامَّة، وكذلك فرْض غرامة 15 ألف يورو، والسجن لمدَّة عام ضدَّ كلِّ مَن يجبرُ امرأةً على ارتداء النِّقاب.

وقد أكَّدت بعض المصادر أنَّ منْحَ الشرطة حقَّ فرْض غرامة ضدَّ النساء المسلمات، يُعتبَر فصلاً من فصول موجة القلق التي نشطتْ في أعقاب حديث الحكومة عن "الهُويَّة القوميَّة"، والتي أدَّت إلى اتِّهام أحد المسلمين مؤخَّرًا بتعدُّد الزوجات، والانتِماء إلى الأُصوليَّة الإسلاميَّة.

وفي ظلِّ هذه المواقف ضدَّ الإسلام، فقد تعرَّض "مسجد إيسترز" الواقع جنوب فرنسا، ومتجر لبيع اللحوم الحلال لحادِثَتَيْ إطلاق نارٍ؛ ممَّا دفعَ الجمعيَّاتِ الإسلاميَّةَ إلى التأكيد على أنَّ هذه الحوادث تُبَرهِنُ على ازدِياد حالَتَي العُنصريَّة وكراهية الإسلام.

وفي ذلك يقول "مامادو ألفا ديالو" - 73 عامًا -: "إنَّ الأمرَ يَزداد سوءًا مرَّة بعد مرَّة، وكأنَّ الناس ظلُّوا ممنوعِين عنَّا فترة كبيرة، ثم جاء السياسيُّون الآن وأفسَحُوا لهم الطريق؛ لإخراج ما لديهم ضدَّنا".

وأمَّا "دنيا بوزار" - الباحثة في العلوم الإنسانية، والعامِلة في مجال الشؤون الإسلامية - فتؤكِّدُ أنَّ مُسلمي فرنسا أصبح لديهم اعتقادٌ أنَّ الإسلام يتعرَّض للمحاكمة.

وبالرغم من هذا التوتُّر، فقد استمرَّت حكومة "ساركوزي" في الضغط بالإعلان عن تقديم مُذكِّرة قانون حظر النقاب في يوليو القادم، ضاربةً بتحذير هيئة خُبراء الدولة القانونيين حول التأكيد على عدم دستوريَّة حظْر النقاب عرضَ الحائط؛ حيث أكَّد "ساركوزي" أنَّ النِّقاب إهانة لحقوق المرأة، وللقِيَم العلمانيَّة الفرنسيَّة.

ومن الجدير بالذكر أن عددَ اللاتي يرتَدِينَ النِّقاب في فرنسا لا يَتجاوَز ألفَي امرأة، وهذا الذي جعَل المراقبين يؤكِّدون أنَّ خطَّة الحكومة تضعُ المزيد من العراقيل أمام المجتمع الإسلامي الراغب في التآلُف مع المجتمع الفرنسي.

وفي ضوء ذلك يقول "عز الدين جاتشي" - إمام مسجد بمنطقة "فيللربانيه" بشرق فرنسا -: "حتى المسلمين قليلي التديُّن قد شعروا بأنهم يتعرَّضون للتمييز، وأنهم يُواجِهون أوقاتٍ عصيبةً في ظلِّ المعركة المشتعلة ضدَّ الإسلام".

وأما "عمار لسفار" - إمام مسجد بشمال مدينة "ليل" - فيؤكِّد أنَّ قضية الحجاب كانت مهمَّشة للغاية، ثم أصبح التعامل معها الآن خارجًا عن كلِّ الحدود، ويقول: "يركزون اليومَ في فرنسا على هذه القضية، وكأنها القضية الأُولى التي يجب أن تسترعي اهتمام المجتمع"، ويؤكِّد على أنها قضية هامشية، عَمِل الإعلام على تضخيمها.

وبالنسبة للقانون المقرَّر التصديقُ عليه في يوليو القادم، فقد عرضتْ صحيفة "لوفيجارو" الفرنسية فقرةً منه، تقول: "لا يُسمح لأحدٍ بارتِداء ملابس تغطِّي وجهه بالأماكن العامَّة"، وأشارت الصحيفة عقب ذلك إلى أنَّ القانون لم يوضِّح إمكانيَّة استِثناء الذين يغطون وجوههم لا لاتِّباع واجب ديني، مثل: لاعبي التزحلُّق على الجليد، وكذلك لم يبينْ كيف يمكن أن يتمَّ تسويغ ذلك الاستثناء.

وبالرغم من أنَّ بعض اليساريين مِن خصوم حكومة "ساركوزي" اليمينية، يؤيِّدون حظر النقاب، إلا أنهم يتَّهمون الحكومة بتشويه صورة المجتمع الإسلامي، وفي ذلك تقول "دنيا بوزار": "هذا الذي تريده الجماعات المتطرِّفة: انقسام المواطنين الفرنسيين حول الإسلام"، وتقول: "لقد سقطَ السياسيون في شِراكهم".

النص الأصلي:

PARIS - Muslims in France say the government's plan to fine women for wearing the Islamic

veil is one in a string of political ploys that stigmatise them and pander to anti-Islamic prejudice.

Extracts from the law leaked on Friday propose to fine women 150 euros (200 dollars) for wearing a full-face veil in public, while anyone who forces a woman to wear one would face a year in jail and fine of 15,000 euros.

Some say giving police the power to fine Muslim women in the street is part of a worrying trend, after the government's "national identity debate" and its targeting last week of a man accused of polygamy and radicalism.

Amid the polygamy controversy, bullets were fired at a mosque in Istres, southern France, and a halal butcher in Marseille. A French Muslim group, CFCM, said this signalled "a rise of racism and Islamophobia."

"It's getting tougher and tougher. It's as if people have had something against us for a long time and now that the politicians are saying it, they are letting it all out," said Mamadou Alpha Diallo, 73, outside a Paris mosque.

Muslims in France "have the impression that Islam is on trial," added Dounia Bouzar, an anthropologist and high-profile commentator on Muslim affairs.

President Nicolas Sarkozy's government has nevertheless vowed to press on and said it will present a bill to parliament by July, despite a warning from state judicial experts that a full public ban may be unconstitutional.

Sarkozy insists veils such as the niqab and the burqa are an affront to women's rights and France's secular values.

Fewer than 2,000 women are estimated to wear the veil in France, however, and critics of the government plan say it clouds more pressing issues for a Muslim community struggling to integrate.

"Even people who have little connection to the Muslim faith feel they are being singled out and are having a very hard time during these debates on Islam," said Azzedine Gaci, leader of a mosque in Villeurbanne, eastern France.

Amar Lasfar, the leader of a mosque in the northern city of Lille, said the veil issue was "very marginal" and was being blown out of proportion.

"Here in France they are concentrating on that as if it were the number one problem of Muslims and society," he said, judging it "a side-issue that has been overdone in the media".

"It gives the impression that you see people wearing the burqa on every street corner... There is a feeling of exasperation among Muslims. They're crying out 'Leave us in peace!'"

According to Friday's leaked extracts, the law will fine women 150 euros (200 dollars) for wearing a full-face veil in public, while anyone who forces a Muslim woman to wear one would face a year in jail and a huge fine.

"No-one may wear in public places clothes that are aimed at hiding the face," says the text to be presented to parliament in July, according to a copy seen by the pro-government newspaper Le Figaro.

The extracts cited did not indicate whether the law would contain exemptions for people covering up their faces for popular non-religious purposes such as skiing, nor how these exceptions would be defined.

Some political opponents of Sarkozy's right-wing ruling party have likewise accused the government of stigmatisation, though the ban does have some support on the left.

"This is what the extremist groups wanted -- to divide French citizens over the question of Islam," said the Islam expert Bouzar. " Politicians have fallen into the trap

الرابط:

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5j0iqZ9POlllDt7PvFA8yV_FCM92g