مبحث اتجاهات هجرة المسلمين

مبحث اتجاهات هجرة المسلمين - دراسة الدين والحراك

الكاتب: مركز بيو للأبحاث

مترجم للألوكة من اللغة الإنجليزية

ترجمة: مصطفى مهدي

الجهة الإقليميَّة الرئيسة للمسلمين تَختلف عن اتِّجاهات أصول نشأتهم؛ فقرابة ثُلُث المهاجرين المسلمين هاجَروا إلى أوروبا، بينما أقل من 10 % من المسلمين المهاجرين أتَوا من أوروبا.

وفي الوقت ذاته فقُرابة نصف المهاجرين المسلمين أتَوْا من منطقة آسيا ناحية المحيط الهادئ؛ حيث سافر واحدٌ من بين كلِّ خمسة من المهاجرين المسلمين إليها.

لقد كان هناك توازُن قوي بين نزوح وهجرة المسلمين في كلِّ منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، فنحو ثُلُث المهاجرين المسلمين أتَوا من الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، ونسبة مماثلة انتهَت إلى هناك مُتضمِّنةً العديد ممن سافَروا من بلدٍ إلى آخر داخل المنطقة.

العدد الأكبر للمهاجرين المسلمين جاء من الأراضي الفلسطينيَّة (أكثر من 5 ملايين)، ومن خلال تقديرات الأُمم المتحدة، فهذه المجموعة تتضمَّن لاجئين فلسطينيين بالإضافة إلى نسْلهم.

وكذلك فإن عددًا ضخمًا من المسلمين قد ترَكوا باكستان، وبنجلاديش، والهند، وغالبية المهاجرين من هذه البلدان قد دُفِعت للنزوح؛ بسبب تقسيم شبه القارة الهندية في الأعوام التي أعقَبت انسحاب الحكم البريطاني عام 1947.

ومع ذلك فإلى اليوم لا يزال الناس يتنقَّلون بين البلدان في المنطقة؛ حيث يهاجر المسلمون عمومًا إلى باكستان وبنجلاديش، بينما يَميل الهندوس إلى الهجرة إلى الهند.

هذا بالإضافة إلى أنَّ أعدادًا كبيرة من المهاجرين المسلمين تَأتي من أفغانستان، وتركيا، والمغرب، وخلافًا للمهاجرين بشبه القارة الهندية (الهند، باكستان، سريلانكا، بنجلاديش، بوتان، نيبال)، الذين غالبًا ما سافروا إلى بلدان مجاورة - فإن المهاجرين المسلمين من شمال إفريقيا وتركيا، سافَروا بعيدًا، بما في ذلك إلى أوروبا الغربيَّة.

المملكة العربية السعودية تأتي على قمَّة الجهات التي يَقصدها المهاجرون المسلمون، والذين تكون غالبيَّتهم عُمَّالاً من البلدان العربية القريبة، ثم شبه الجزيرة الهندية، وإندونيسيا، والفلبين.

وأمَّا المهاجرون إلى روسيا من المسلمين، فقرابة أربعة ملايين جاؤوا في المقام الأوَّل من الدول المجاورة؛ مثل: كازاخستان، أوزبكستان، أذربيجان، والتي كانت جزءًا من الاتحاد السوفيتي سابقًا، وكذلك فقرابة نصف المسلمين المهاجرين المولودين خارج ألمانيا، قُدِّروا بأكثر من ثلاث ملايين من تركيا، إلى أنَّ ذلك يتضمَّن أيضًا عددًا ملموسًا من كوسوفو، والعراق، والبوسنة والهرسك، والمغرب، وإيران.

وأمَّا المهاجرون المسلمون بفرنسا (نحو 3 ملايين)، فابتداءً جاؤوا من الأراضي التي وقَعت تحت الاحتلال الفرنسي؛ مثل: الجزائر، والمغرب، وتونس.

لقد أدَّت الصِّراعات الإقليميَّة في العراق وفلسطين إلى سَريان تدفُّق المسلمين بصورة كبيرة إلى الأردن: نحو 3 ملايين، وسوريا: نحو مليونين، وعلى نفس النهج فقد ساعَدت عقود الصراع في أفغانستان في تفسير العدد المرتفع للمهاجرين المسلمين إلى باكستان: نحو2,5 مليون، وإلى إيران: نحو مليونين.

وقد أشارَت الإحصاءات إلى أنَّ المهاجرين المسلمين من آسيا 26 مليونًا و490 ألفًا بنسبة 45 %، ومن الشرق الأوسط 19 مليونًا و320 ألفًا بنسبة 33 %، ومن الصحراء الإفريقيَّة 8 ملايين و90 ألفًا بنسبة 14 %، ومن أوروبا 4 ملايين و480 ألفًا بنسبة 8 %، ومن شمال أمريكا 60 ألفًا، ومن أمريكا اللاتينيَّة ومنطقة الكاريبي 140 ألفًا بنسبة 2 % للأخيرتين.

وأشارَت النتائج المبيِّنة للجهات - التي يَقصدها المهاجرون المسلمون - إلى أنَّ 19 مليونًا و640 ألفًا بنسبة 34 %، يَقصدون مناطق الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، و18 مليونًا و350 ألفًا بنسبة 31 %، يقصدون أوروبا، و10 ملايين و850 ألفًا بنسبة 19 %، يقصدون آسيا ناحية المحيط الهادئ، و6 ملايين و810 ألف بنسبة 12 %، يقصدون الصحراء الإفريقية، ومليونين و790 ألفًا بنسبة 5 % يَقصدون أمريكا الشمالية، و140 ألفًا بنسبة  1 %، يَقصدون أمريكا اللاتينيَّة والكاريبي.

وأمَّا ترتيب الدول العشر الأولى بحسب عدد المهاجرين المسلمين، فهو: فلسطين بعدد 5 ملايين و680 ألفًا، ثم باكستان: 3 ملايين و360 ألفًا، ثم بنجلاديش: 3 ملايين و320 ألفًا، ثم الهند: 3 ملايين و200 ألف، ثم أفغانستان: مليونان و990 ألفًا، ثم تركيا: مليونان و880 ألفًا، ثم المغرب: مليونان و850 ألفًا، ثم مصر: مليونان و600 ألف، ثم العراق: مليونان و320 ألفًا، وأخيرًا كازخستان: مليونان و130 ألفًا.

وأمَّا البلدان العشر الأولى التي يَقصدها المهاجرون المسلمون، فهي: المملكة العربية السعودية: 5 ملايين و620 ألفًا، روسيا 4 ملايين و30 ألفًا، ألمانيا: 3 ملايين و230 ألفًا، فرنسا 3 ملايين و40 ألفًا، الأردن: 3 ملايين و830 ألفًا، باكستان: مليونان و460 ألفًا، أمريكا: مليونان و130 ألفًا، إيران: مليونان و100 ألف، الإمارات العربية المتحدة: مليونان و90 ألفًا، سوريا: مليون و970 ألفًا.

النص الأصلي:

The main regional destinations for Muslims are different from their origins. About a third of Muslim migrants have gone to Europe, while less than 10% of Muslim migrants have come from Europe. At the same time, nearly half of Muslim migrants have come from the Asia-Pacific region, where only about one-in-five Muslim migrants have moved.

There has been a rough balance, however, between Muslim emigration and immigration in the Middle East-North Africa region as a whole. About a third of Muslim migrants have come from the Middle East-North Africa, and a similar percentage have ended up there, including many who have moved from one country to another within the region.

The greatest number of Muslim migrants have come from the Palestinian territories (more than 5 million). By the U.N.’s reckoning, this group includes Palestinian refugees and their descendants.6 A large number of Muslims also have left Pakistan, Bangladesh and India. Much of the migration out of these countries was prompted by the partitioning of the Indian subcontinent in the years following the withdrawal of the British Raj in 1947. However, even today, people continue to move between countries in the area, with Muslims generally migrating to Pakistan and Bangladesh while Hindus tend to move to India. Significant numbers of Muslim migrants also originate from Afghanistan, Turkey and Morocco. Unlike the migrants on the Indian subcontinent (India, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Bhutan and Nepal), who have mostly crossed into neighboring countries, many Muslim migrants from North Africa and Turkey have moved farther away, including to Western Europe.

Saudi Arabia has been the top destination country for Muslim migrants, most of whom are workers from nearby Arab countries, the Indian subcontinent, Indonesia and the Philippines. Russia’s Muslim migrant population (about 4 million) comes mainly from neighboring states (such as Kazakhstan, Uzbekistan and Azerbaijan) that were once part of the Soviet Union. Nearly half of Germany’s foreign-born Muslim immigrants (estimated at more than 3 million) have been from Turkey, but they also include substantial numbers from Kosovo, Iraq, Bosnia-Herzegovina, Morocco and Iran. France’s Muslim immigrants (about 3 million) are primarily from the former French colonies of Algeria, Morocco and Tunisia. Regional conflicts in Iraq and the Palestinian territories largely account for the influx of Muslims to Jordan (nearly 3 million) and Syria (about 2 million). Similarly, decades of conflict in Afghanistan help to explain the high number of Muslim migrants in Pakistan (about 2.5 million) and Iran (more than 2 million).