فشل سياسة روسيا تجاه القوقاز

فشل سياسة روسيا تجاه القوقاز

حوار موقع swissinfo

مع خبيرة الشؤون الآسيوية تريز أوبريخت

أجرى الحوار صامويل جابيرج

مترجم للألوكة من اللغة الإنجليزية

ترجمة: مصطفى مهدي

عَقِبَ التفجيرات الأخيرة التي شهدتْها موسكو قام الموقعُ السويسريُّ swissinfo بعمل لقاءٍ مع الخبيرةِ في الشؤون الروسية تريز أوبريخت Thérèse Obrecht؛ لمناقشة الحوادث الجديدة وتحليلها، والتي أشارتْ من خلالها إلى فشَلِ سياسةِ الكريملين في التعامُل مع الموقف في القوقاز.

فتريز أوبريخت - رئيسةُ القسم السويسريِّ للمحررين العاملين خارج البلاد - أشارتْ إلى أنَّ الشيشانَ دولةٌ تتحكمُ في مُجْرَيَاتِ أُمورِها الحكومةُ الروسية، وشعبُها يعيش دائمًا في حالة مستمرة من خوفِ التعذيب والاغتيال.

فقد قامت امرأتانِ بتفجير نفسيهما في هجمتين استهدفَتا محطتين لمترو أنفاق موسكو ساعةَ الذِّروة؛ ليُسفرَ ذلك عن مصرعِ 38 على الأقل، وجَرْحِ سِتينَ آخرين، طبقًا لتصريح المسؤولين الروس.

وقد أشار رئيسُ الأمنِ الفيدراليِّ أثناءَ لقائه بالرئيس الروسيِّ ميدفيديف، إلى أنَّ تحليلَ أجزاءٍ مِن بقايا جسدِ المرأتين أشارتْ إلى علاقةِ شمال القوقاز بالحادث، إلا أنَّ المرأتين لم يتمَّ التعرفُ عليهما حتى الآنَ.

وقد أقسم فلاديمير بوتين رئيسُ الوزراءِ الروسيُّ سابقاً - والذي صنَع مكانتَه السياسيةَ مِن خلالِ توجيهِ ضرباتٍ شرسةٍ لمجاهدِي الشيشانِ - أنَّ المجاهدين سيتمُّ تدميرُهم.

وقد أثارتْ تلك التفجيراتُ شجْبَ الوِلاياتِ المتحدةِ والاتحادِ الأوروبيِّ واستنكارَهما، وأشارت ميتشلين كلام راي - وزيرةُ الخارجيةِ السويسريةِ سابقاً، ورئيسةُ لجنةِ وزراءِ الاتحادِ الأوروبيِّ - إلى أنَّه ليس هناك تبريراتٌ لمِثل هذه الأفعالِ، والتي استنكرتْها بشدةٍ قائلةً: "إنَّ هذه الهجماتِ تذكِّرُنا بضرورة الاستمرار في بذْل الجهود؛ للتغلُّبِ على أعمال العنف، مِن خلال وسائل حقوق الإنسان الجديرة بالاحترام والقيم الديمقراطية".

swissinfo: هل مَزاعمُ موسكو أنَّ مجاهدي شمالِ القوقاز خلْف الهجماتِ الأخيرةِ أمرٌ حقيقيٌّ؟

تريز: دائمًا كلما وقعتْ هجماتٌ ضدَّ روسيا فإنَّ الشيشانَ - وخصوصًا في القوقاز - تتحمَّلُ اللومَ، وهذا غالبًا ما يَجد له المبرِّراتِ؛ ولكنْ عقب هجماتِ 1999 والتي خلَّفتْ 200 قتيلٍ عَقِبَ حربِ الشيشانِ الثانيةِ؛ حيث بدأَتِ الشيشانُ تعالجُ الأمورَ بنوعٍ من القوةِ - كان يجبُ دائمًا الترقبُ والحذرُ.

وعلى كل حال، فطريقة هذه الهجماتِ تُشير إلى قيام [استشهاديةٍ] شيشانيةٍ أو قوقازيةٍ بتنفيذِها.

swissinfo: في الأيام الماضية قامت القُوَّاتُ الروسيةُ بقتْل العديد مِن كبار قادةِ الجهاد الإسلامي في مَنْطِقةِ القوقاز، فهل مِن الممكن أن تكونَ هذه الهجماتُ ردًّا على تلك الاعتداءاتِ؟

تريز: أعتقد أنَّ هذا انتقامٌ وجزءٌ مِن سلسلةٍ من حربٍ قاسية غيرِ عادلةٍ، ليس في الشيشانِ فحسْبُ، ولكنْ أيضًا في داغستانَ وأنجوشيتيا، فالاغتيالاتُ والخطفُ وأعمالُ العنفِ أعمالٌ تتكرَّرُ يوميًّا.

فشمالُ القوقازِ يشكِّلُ خطرًا كامنًا قد تَظهرُ آثارُه فجأةً، وهذه الهجماتُ الأخيرةُ قد أكَّدَتْ أنَّ موقفَ الكريملين الرسميَّ - والذي يَزعُم أنَّ الحربَ قد انتهتْ، وأنَّ كلَّ شيءٍ تحتَ السيطرةِ - خَطأٌ.

فروسيا قد فشِلَتْ بِجَعْلِها رمزان قاديروف رئيسًا للشيشانِ، وفي وقتٍ ما سيُدرِكُ الكريملين أنَّه - بدون قليل من العدل والأمل - ستستمرُّ هذه المعاركُ إلى الأبدِ.

swissinfo: بعد مقتل الحقوقية ناتاليا إيستميروفا في يوليو 2009، أشار البعضُ إلى أنَّ نظامَ قاديروف هو الأسوأُ منذُ قيامِ نظامِ ستالين في الثلاثينيات، فهل توافقين على ذلك؟

تريز: لن نذهبَ بعيدًا، ولكن طبقًا لإحصائيات منظمات الحقوق الروسية فقد شهدتِ السنواتُ الأخيرةُ حالاتِ وَفَيَاتٍ أكثرَ مِن تلكَ التي شهِدَها الاتحادُ السوفيتيُّ في ظِلِّ حكْمِ ستالين.

فرمزان قاديروف ديكتاتورٌ يَحكم الدولةَ بصورةٍ عشوائيةٍ، وحْشٌ ملأَ دولتَه بالخوفِ، والأملُ الوحيدُ للناسِ هناكَ هو الانضمامُ للمجاهدينَ.

فالإسلامُ الأصوليُّ يقْوَى موقفُه بسببِ المعاناةِ التي عاشها الشعبُ لأكثرَ مِن 15 عامًا، فالمَنطقةُ أرضٌ خِصْبةٌ للإسلاميينَ؛ حيثُ نشأَ جيلٌ كاملٌ لم يجِدْ تُجاهَهُ سوى الظلمِ والعنفِ والحربِ.

swissinfo: إنَّ المعركةَ الشيشانيةَ قد انتشرتْ في الدولِ المحيطةِ، مثل داغستان وأنجوشيتيا، فهل لا يزالُ الجهاديونَ يعتقدونَ أنَّ لهمْ مستقبَلاً؟

تريز: في عام 1994 كان داداييف أولَ رئيسٍ شيشانيٍّ يقوم بِحربٍ؛ رغبةً في الاستقلالِ، حتَّى وإنْ شهِدَ ذلك تصفيةَ حساباتٍ بينَ روسيا والجنودِ الشيشانِ، ثم ظهرت قضيةُ البترولِ على السطحِ، ولكنِ اليومَ قليلٌ همُ الذين يتكلمونَ عن الاستقلال؛ فالحربُ آلةُ فسادٍ، ومصلحةٌ للعصاباتِ المحليةِ.

فكلُّ ما يريدُه الناسُ: القدرةُ على استئنافِ الحياةِ مِن جديدٍ، فالشيشانُ الآنَ تعيشُ في حالةٍ منَ انعدامِ الأمنِ في ظلِّ نظامٍ جبريٍّ، فالبعضُ قد يرغبُ في عودةِ القوات الروسية؛ لوقف ميلشيات قاديروف والتصدي لتعذيبه الناس واغتيالهم انتقامًا منهم، فالشيشان الآن دولةٌ بلا قانون ولا عدالة.

swissinfo: هجماتُ الاثنينِ الماضية ستُضعفُ أم ستعزِّز مِن القوة الروسية؟

يرى بعضُ الروسِ اليومَ أنَّ الحكومةَ لا تستطيعُ أن تضمنَ لهم أمْنَهم، فالشعبُ يَخشى مِن هجماتٍ أخرى، إلا أنَّه - حتى الآنَ - سياسة القمع هي التي تسيطر على أجواء الكريملين.

فرؤيةُ بوتين تعتمد كليةً على استخدامِ القوةِ؛ فلذلك نتوقعُ حلقةً جديدةً مِن القمعِ والانتقامِ.

فالواقعُ أنَّ الجماهيرَ ممنوعةٌ مِن معرفة حقيقةِ المعلومات، والحكومةُ تقوم بتوجيهِها كيفما شاءت، ودائمًا ما تُضعِفُ الهجماتُ جانبَ الحلولِ السِّلْميَّةِ.

swissinfo: في عام 2009 انتَقد المحررون الذين يعملون خارجَ الحدودِ الستارَ الحديديَّ الإعلاميَّ الذي تَفْرِضُه روسيا على مُجْرَيَاتِ الأحداثِ في القوقازِ، فهل ستساهم هذه الهجماتُ في جعْلِ عملِ الصحفيينَ أكثرَ صعوبةً؟

تريز: في الواقعِ ومِن خلالِ الإقامة في روسيا مدةً طويلةً، أَستطيعُ تأكيدَ التطورِ السلبيِّ تُجاهَ حريةِ الصحافةِ؛ ففي أحد الأعوام الماضية قامتْ روسيا بإغلاقِ عشرة مكاتبَ إعلاميةٍ للعاملينَ خارجَ الحدودِ؛ حيثُ أَصبحَ عددُها 154 مكتبًا مِن أصلِ 170 دولةً.

Following the deadly train bombings in Moscow, a Swiss expert on Russia says the attacks illustrate the failure of the Kremlin’s policy towards the Caucasus.

Thérèse Obrecht, president of the Swiss section of Reporters without Borders, tells swissinfo.ch that Chechnya is a Russian puppet state whose citizens live in constant fear of torture and assassination.

On Monday morning, female suicide bombers blew themselves up in twin attacks on Moscow underground stations packed with rush-hour passengers, killing at least 38 people and wounding more than 60, according to officials.

In a televised meeting with President Dmitry Medvedev, the head of the federal security service said body fragments of the two bombers pointed to a North Caucasus connection. The bombers have not been identified.

Prime Minister Vladimir Putin, who built much of his political capital by directing a fierce war with Chechen separatists a decade ago, vowed that “terrorists will be destroyed”.

United States President Barack Obama condemned the bombings, as did European Union leaders.

Swiss Foreign Minister Micheline Calmy-Rey, speaking as president of the Council of Europe’s Committee of Ministers, said there was “no justification for such horrendous acts, which I condemn most firmly”.

“These terrible attacks remind us of the absolute necessity to continue our efforts to combat terrorism through means which are respectful of human rights and democratic values,” she said.

swissinfo.ch: Are Moscow’s claims that terrorists from the North Caucasus are behind the attacks credible?

Thérèse Obrecht: Whenever an attack is committed in Russia, the Chechens, more generally those from the Caucasus, get the blame. This often turns out to be justified, but when the attacks in 1999 killed more than 200 people in Moscow [sparking the Second Chechen War], the Chechen lead was clearly a manipulation of power. So we need to remain cautious.

Nevertheless, the method of these attacks appears to indicate the work of female suicide bombers from Chechnya or the Caucasus.

swissinfo.ch: In recent weeks Russian forces have killed several high-profile Islamic militant leaders in the Caucasus region. Could these attacks be a response?

T.O.: I think these are acts of revenge which are part of a never-ending circle of cruelty, injustice and war. In Chechnya, but also in the neighbouring republics of Dagestan and Ingushetia, assassinations, abductions and acts of violence occur every day.

The North Caucasus is a powder keg. These attacks are proof that the Kremlin’s official line – relentlessly repeating that the war is over and everything is under control – is wrong. By making Ramzan Kadyrov, who is nothing but a murderer and torturer, president of Chechnya, Russia has failed. Sooner or later the Kremlin will also arrive at the conclusion that without a minimum of justice or hope, this conflict will remain latent forever.

swissinfo.ch: After the murder of human rights activist Natalya Estemirova in July 2009, some compared Kadyrov’s regime to the worst period under Stalin at the end of the 1930s. Do you agree?

T.O.: I wouldn’t go that far. But according to statistics published by [Russian human rights organisation] Memorial, in recent years there have been more deaths in Chechnya per head of the population than in the Soviet Union under Stalin.

Ramzan Kadyrov is a dictator who governs his country in a totally random way. He’s a monster who has the country gripped by fear. The only hope for young people is to join the rebels. Radical Islam feeds on all the injustices that have endured for more than 15 years. The region is a fertile breeding ground where an entire generation has known nothing but injustice, violence and war.

swissinfo.ch: The Chechen conflict has spread to neighbouring states, notably Dagestan and Ingushetia. Do separatist claims there still have a future?

T.O.: In 1994, General Dudayev [first president of the Chechen Republic of Ichkeria, a breakaway state in the North Caucasus] was waging a separatist war, even if it took place among a background of settling gangland scores between the Russian and Chechen soldiers. The issue of oil was then added to the mix. Today, only a tiny minority of Chechens speak of independence. The war is above all an engine for corruption and all sorts of local mafia.

All people want is to be able to start living a normal life again. Chechens are currently living in total insecurity under a totally arbitrary regime. Some would even like the Russian troops to return. Kadyrov’s militias stop, torture and assassinate people with a vengeance. It’s a state without law or justice.

swissinfo.ch: Will Monday’s attacks strengthen or weaken Russia’s power?

T.O.: Some Russians maintain today that the government can’t guarantee their safety. The population fears another cycle of attacks. But until now, a policy of repression has always served the Kremlin. Putin’s vision is based entirely on force. We can therefore expect a new cycle of repression and revenge. The population is deprived of objective information and the government can manipulate it as it wants. As a general rule, attacks always weaken the side of peace.

swissinfo.ch: In 2009 Reporters without Borders denounced the “media iron curtain” across the Russian Caucasus. Will these attacks make the work of journalists there even harder?

T.O.: Definitely. Having lived in Russia for a long time, I can attest to the negative evolution concerning the freedom of the press. Last year Russia dropped another ten places in the rankings compiled by Reporters without Borders. It is now 154th out of 170 countries.

Samuel Jaberg, swissinfo.ch (Translated from French by Thomas Stephens)