كوسوفو

كوسوفو

BBC

مترجم للألوكة من الإنجليزية

ترجمة مصطفى مهدي

تعتبر "كوسوفو" - التي أعلنت استقلالها عن "صربيا" عام 2008م - واحدةً من الأقاليم التي يقطنها غالبية سكانية من عرق الألبان المسلمين.

وبالرغم من  اعتراف الولايات المتحدة وكبرى دول الاتحاد الأوروبي بـ"كوسوفو" إلاَّ أن "صربيا" - المسانَدة من قِبل الروس - قد صوَّتتْ على عدم منح "كوسوفو" مِقْعَدًا بالاتحاد الأوربي.

وتعتبر "كوسوفو" أرضًا للصراع التاريخي بين الصرب والألبان، وذلك الذي جعلها تحت إشراف الأمم المتحدة في الفترة من 1999م إلى 2008م، على إثر معارك القمع العِرقيَّة بين الصرب والألبان، اللَّذين يُشكِّلان الغالبية، والذين يؤيدون الانفصال عن "صربيا".

ويعتبر إقليم "كوسوفو" من أفقر المناطق الأوروبية، والتي يقع نصف سكانه تحت خط الفقر، بالرغم من الثروة المعدنية الكبرى التي تمتلكها، ويمثل النشاط الزراعيُّ عمودَ الاقتصاد لإقليم "كوسوفو".

ويبلغ تعداد سكان الإقليم 2 مليون، يشكل الألبان منهم 90%، بينما يشكل الصرب 5% من الذين تبقَّوا على أراضي الإقليم بعد الهجرة الجماعية للمواطنين غير الألبان، عَقِبَ انتهاء الحرب وإعلان الإقليم استقلاله، وهذه الأقليَّة الصربيَّة يخضع تواجدها لمراقبة وإشراف قوات حفظ السلام التابعة لحلف شمال الأطلنطي NATO.

تاريخيًّا:

عاش الألبان والسلافيون على أراضي "كوسوفو" لفترة طويلة من التاريخ، منذُ القرن الثامن النصراني - الميلادي - وكانت "كوسوفو" تُمثِّل قلبَ الإمبراطورية الصربية إلى منتصف القرن الرابع عشر، كما أن الصِّرب كانوا يرون "كوسوفو" مهدَ إقامة دولتهم.

إلاَّ أنه مع مرور القرون، تحوَّلتْ "كوسوفو" إلى منطقة يُشكِّل الألبان غالبيتها، كما أن "صربيا" هُزمتْ أمام الدولة العثمانية في معركة "كوسوفو" 1389م، وخضعت لحكم الدولة العثمانية والخلافة الإسلامية، إلى أن استطاعت "صربيا" استعادةَ السيطرة على الإقليم عام 1913م، وضمِّهِ إلى مناطق سيطرة "الاتحاد اليوغسلافي".

الطريق إلى الاستقلال:

تسابق كلٌّ من الألبان والصرب للسيطرة على إقليم "كوسوفو" خلال القرن العشرين، وساعد الاضطهادُ - الذي يعاني من الألبان في الإقليم عام1960م - على إفساح المجال بصورة أكبر للتواجد الألباني في "كوسوفو" و"الإدارة اليوغوسلافية".

وفي عام 1974م أعلن الدستور "اليوغسلافي" عن اعتبار "كوسوفو" من المناطق التي تتمتَّع بالحكم الذاتي؛ مما مهَّد الطريق لرغبةٍ عارمة في الاستقلال التام، خصوصًا عقب هلاك الزعيم اليوغسلافي "تيتو" في الثمانينيات.

وهذا الذي أثار غيظ وحقد الزعيم الصربي، مجرم الحرب "سلوبودان مليسوفيتش" قائد الكِيان اليوغسلافي، والذي قام بسحب حق الحكم الذاتي من "كوسوفو" عقب تولِّي الزعامة رسميًّا عام 1989م.

ولم تنجحْ حركاتُ المقاومة في التسعينيات - بالرغم من قوتها - في تحقيق الاستقلال، أو استعادة حق الحكم الذاتي، بالرغم من إعلان القادة الألبان الاستقلال من جانب واحد عام 1991م.

الحرب:

أدَّى الاضطهاد - الذي تعرَّض له الألبان على يد "ملسوفيتش"، والذي رفض المحاولات الدُّولِيَّة لإنهاء الأزمة - إلى قيام الطيران التابع لحلف شمال الأطلنطي، إلى استهداف بعض النقاط في كل من "كوسوفو" و"صربيا" بالضربات العسكرية عام 1999م.

وكذلك قامت "القوات الصربية" بعملية واسعة من عمليات التطهير العِرْقي ضدَّ "ألبان كوسوفو"؛  للتخلص من عرقيَّة الألبان، وذلك الذي أدَّى إلى نزوح الآلاف إلى "ألبانيا" و"مقدونيا" و"مونتينجرو"، وموت الآلاف من الألبان على إثر هذه الاعتداءات الوحشية، إلى أن قامتْ قوات الأمم المتحدة بالتصدي للقوات العسكرية الصربية عام 1999م.

معلومات عن "كوسوفو":

أبرز القيادات:

1- رئيس كوسوفو:

"فاتمير سجديو" Fatmir Sejdiu الذي يعتبر رئيس حزب الاتحاد الديمقراطي، وقد انتخبه البرلمان رئيسًا عام 2006م ليخلف "إبراهيم روجوفا"، والذي أطلق عليه لقب "غاندي الألبان"، والذي قاد عمليات المقاومة في التسعينيات ضد الاعتداءات الصربية.

2- رئيس الوزراء:

"هاشم تاتشي" Hashim Thaci والذي يعتبر من كبار المناضلين الألبان، وكان يشارك في مسيرة النضال الألباني منذ حداثة سنه، ووصل إلى مرتبة: القائد السياسي لجيش التحرير الكوسوفي، وقاد العمليات العسكرية ضد الاعتداءات الصربية في التسعينيات، ويعتبر من أبرز وأمهر السياسيين الألبان، والذي وجَّه خطابًا إلى "صرب كوسوفو" طمْأَنَهم فيه ودعاهم إلى اعتبار "كوسوفو" وطنهم.

3- الإعلام الكوسوفي:

يُظهر الإعلام الكوسوفي الحالةَ العامة للغالبيَّة الألبانية من خلال "التلفزيون"، و"محطات الإذاعة (الراديو) المتعددة"، و"الصحف اليومية" التي تصدر باللغة الألبانية، والتي من أشهرها وأوثقها "كوها ديتوري ديلي"، بالإضافة إلى بعض الصحف التي تصدر لبيان حال الألبان المقيمين بالدول الغربية، بالإضافة إلى بعض المواقع الإليكترونية التي تقدِّم معلوماتها باللغتين الألبانية والإنجليزية.

النص الأصلي:

Kosovo, an impoverished land with a population of mainly ethnic Albanians, unilaterally declared independence from Serbia in February 2008.

The territory immediately won recognition from the United States and major European Union countries. But Serbia, with the help of its big-power ally Russia, has vowed to block Kosovo from getting a United Nations seat.

Kosovo has been the backdrop to a centuries-old and often-strained relationship between its Serb and ethnic Albanian inhabitants.

From 1999 to 2008 the province was administered by the UN, after enduring a conflict fuelled by ethnic division and repression. Reconciliation between the majority ethnic Albanians, most of whom support independence, and the Serb minority remains elusive.

More than half of landlocked Kosovo's people live in poverty. Although it possesses rich mineral resources, agriculture is the main economic activity because of decades of under-development.

Ethnic Albanians number about 2 million - about 90% of the population. Some 100,000 Serbs remain following a post-war exodus of non-Albanians. The Serbian minority live in separate areas watched over by Nato peacekeepers.

History

Slavonic and Albanian peoples have lived side by side in Kosovo since the eighth century. The region was the centre of the Serbian empire until the mid-14th century, and Serbs regard Kosovo as the birthplace of their state.

Over the centuries, as the ethnic balance shifted in favour of Albanians, Kosovo came to represent a golden age in the Serbian national imagination, embodied in epic poetry.

Serbia's defeat at the Battle of Kosovo in 1389 ushered in centuries of rule by the Muslim Ottoman Empire. Serbia regained control of Kosovo in 1913, and the province was later incorporated into Yugoslavia.

Path to autonomy

Serbs and ethnic Albanians vied for control in the region throughout the 20th century. In the 1960s the suppression of Albanian national identity in Kosovo gave way to a more tolerant line from Belgrade. Ethnic Albanians gained a foothold in the Kosovan and Yugoslav administrations.

The 1974 Yugoslav constitution laid down Kosovo's status as an autonomous province, and pressure for independence mounted in the 1980s after the death of Yugoslav President Tito.

But resentment over Kosovan influence within the Yugoslav federation was harnessed by the future Yugoslav Serbian leader, Slobodan Milosevic. On becoming president in 1989 he proceeded to strip Kosovo of its autonomy.

A passive resistance movement in the 1990s failed to secure independence or to restore autonomy, although ethnic Albanian leaders declared unilateral independence in 1991.

In the mid-1990s an ethnic Albanian guerrilla movement, the Kosovo Liberation Army, stepped up its attacks on Serb targets. The attacks precipitated a major, and brutal, Yugoslav military crackdown.

War

Slobodan Milosevic's rejection of an internationally-brokered deal to end the crisis, and the persecution of Kosovo Albanians, led to the start of Nato air strikes against targets in Kosovo and Serbia in March 1999.

Meanwhile, a campaign of ethnic cleansing against Kosovo Albanians was initiated by the Serbian authorities. Hundreds of thousands of refugees fled to Albania, Macedonia and Montenegro, and thousands died in the conflict.

Serbian forces were driven out in the summer of 1999 and the UN took over the administration of the province.