• الصفحة الرئيسيةخريطة الموقعRSS
  • الصفحة الرئيسية
  • سجل الزوار
  • وثيقة الموقع
  • اتصل بنا
English Alukah شبكة الألوكة شبكة إسلامية وفكرية وثقافية شاملة تحت إشراف الدكتور سعد بن عبد الله الحميد
 
الدكتور سعد بن عبد الله الحميد  إشراف  الدكتور خالد بن عبد الرحمن الجريسي
  • الصفحة الرئيسية
  • موقع آفاق الشريعة
  • موقع ثقافة ومعرفة
  • موقع مجتمع وإصلاح
  • موقع حضارة الكلمة
  • موقع الاستشارات
  • موقع المسلمون في العالم
  • موقع المواقع الشخصية
  • موقع مكتبة الألوكة
  • موقع المكتبة الناطقة
  • موقع الإصدارات والمسابقات
  • موقع المترجمات
 كل الأقسام | محاضرات وأنشطة دعوية   أخبار   تقارير وحوارات   مقالات  
اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة
  •  
    بعد عامين من البناء افتتاح مسجد جديد في قرية ...
    خاص شبكة الألوكة
  •  
    بعد 3 عقود من العطاء.. مركز ماديسون الإسلامي ...
    محمود مصطفى الحاج
  •  
    المرأة في المجتمع... نقاش مفتوح حول المسؤوليات ...
    محمود مصطفى الحاج
  •  
    الذكاء الاصطناعي تحت مجهر الدين والأخلاق في كلية ...
    محمود مصطفى الحاج
  •  
    مسابقة للأذان في منطقة أوليانوفسك بمشاركة شباب ...
    محمود مصطفى الحاج
  •  
    مركز إسلامي شامل على مشارف التنفيذ في بيتسفيلد ...
    خاص شبكة الألوكة
  •  
    مئات الزوار يشاركون في يوم المسجد المفتوح في ...
    محمود مصطفى الحاج
  •  
    مشروع إسلامي ضخم بمقاطعة دوفين يقترب من الموافقة ...
    محمود مصطفى الحاج
  •  
    ختام ناجح للمسابقة الإسلامية السنوية للطلاب في ...
    محمود مصطفى الحاج
  •  
    ندوة تثقيفية في مدينة تيرانا تجهز الحجاج لأداء ...
    خاص شبكة الألوكة
  •  
    مسجد كندي يقترب من نيل الاعتراف به موقعا تراثيا ...
    محمود مصطفى الحاج
  •  
    دفعة جديدة من خريجي برامج الدراسات الإسلامية في ...
    محمود مصطفى الحاج
شبكة الألوكة / المسلمون في العالم / أخبار / أخبار مسلمي أوروبا / المسلمون في إيطاليا
علامة باركود

إيطاليا: ترجمة جديدة لمعاني القران الكريم

خبر مترجم من اللغة الإيطالية


تاريخ الإضافة: 1/11/2010 ميلادي - 25/11/1431 هجري

الزيارات: 6835

 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
النص الكامل  تكبير الخط الحجم الأصلي تصغير الخط
شارك وانشر

وصلت إلى المكتبات الإيطالية مؤخرًا ترجمة جديدة لمعاني القران الكريم، من خلال دار النشر المعروفة "موندادوري".

 

وقد أشاد الناقد والكاتب الأدبي "بيترو تشيتاتي" بتلك الترجمة؛ لأن نشرها سيبرز المعاني العظيمة لكتاب المسلمين المقدس، وخاصة أن الإيطاليين لا يقرؤون القرآن؛ ولذلك تعد هذه الترجمة دفعة قوية للتعريف بتعاليمه.

 

يحافظ المترجم "أيدا تزيليو جراندي" منذ البداية وحتى النهاية على روح النص القرآني الذي يتسم بالبساطة الراقية، وكتب المقدمة "البرتو فنتورا"؛ بينما تولى التعليق والشرح "محي الدين يحيى" و"إيدا تزيليو جراندي"، وكلاهما مسلم الديانة - وإن كانا يعيشان ويقومان بالتدريس في "باريس" - ولا شك أن انتماءهما للإسلام يضفي فهمًا مستمرًا وواعيًا للنص القرآني، مما انعكس على الترجمة.

 

والقرآن هو الوحى الإلهي لرسول الإسلام، الذى يخبرنا فيه بالأمم السابقة، ويقص علينا بعضا مما جاء في التوراة والإنجيل، وينتقل بنا إلى الحاضر بشرائعه وأحكامه، وإلى المستقبل حتى يوم القيامة في نسق فريد تعهد الله بحفظه من التحريف والتبديل، وأصبحت الفرصة متاحة الآن أمام الإيطاليين ليتعرفوا عليه من قرب.

  

الخبر من مصدره الأصلي:

Un viaggio nella bellezza del Corano. La nuova traduzione della Mondadori

 

Nelle librerie arriva in ottobre la nuova traduzione del Corano curata da Ida Zilio-Grandi per la Mondadori. Pietro Citati, noto scrittore e critico letterario, approfitta della nuova pubblicazione per insistere sui caratteri affascinanti del Libro Sacro dell'Islam.

 

Gli italiani non leggono il Corano. Le traduzioni italiane sono poche e cattive: i commenti non sono migliori. La traduzione di Ida Zilio-Grandi, che esce in questi giorni, è bellissima (Il Corano,a cura di Alberto Ventura, Mondadori, collezione Islamica, pagg. LXXII-912, euro 20,00): dal principio alla fine mantiene il tono giusto, quella semplicità sublime, con cui Maometto ha evocato la voce di Dio. Tutto il libro è eccellente: l'introduzione di Alberto Ventura, di squisita intelligenza, e i commenti di Mohammad Ali Amir-Moezzi, Alberto Ventura, Mohyddin Yahia, Ida Zilio-Grandi sono ampli e scrupolosi. Tra i commentatori, due appartengono alla tradizione islamica, sebbene vivano ed insegnino a Parigi; e questo conferisce al loro testo una qualità di maggiore vicinanza al libro sacro, senza offendere mai il rispetto per la verità scientifica.

 

A partire da ora, dunque, gli italiani potranno leggere il Corano, abbandonandosi a quell'onda solenne e tumultuosa. Credo che le sorprese saranno moltissime. Il Corano è un singolarissimo libro sacro. Discorre di sé, si interpreta, si analizza, si descrive, dubita di sé, si esalta, con una eloquenza che non viene mai meno. Parla delle proprie origini. Il Corano non è soltanto il volume che oggi teniamo nelle mani, e nemmeno le fibre e le foglie d'albero sulle quali Maometto e i suoi amici incisero la rivelazione, ma è innanzitutto il proprio archetipo celeste. Prima che il tempo avesse inizio, Dio incise le proprie parole, in caratteri di luce, su una materia incorruttibile. Questa tavola è custodita: cioè sta al riparo di ogni minaccia di alterazione; non muterà ne si deformerà mai, immutabile come i veri libri.





 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
شارك وانشر


مختارات من الشبكة

  • إيطاليا: برلماني يطالب بتصنيف الأئمة في إيطاليا(مقالة - المسلمون في العالم)
  • إيطاليا: المطالبة برابع مسجد جامع على مستوى إيطاليا(مقالة - المسلمون في العالم)
  • إيطاليا: عمدة إقليم فينتو ينتقد السعي إلى أسلمة إيطاليا(مقالة - المسلمون في العالم)
  • هولندا: نفاد الترجمة الجديدة لمعاني القرآن الكريم من الأسواق(مقالة - المسلمون في العالم)
  • إيطاليا: اختيار إمام المسجد الجديد سيقتصر على علماء إيطاليا(مقالة - المسلمون في العالم)
  • إيطاليا: بمناسبة رمضان.. إيطاليا تحظر النقاب(مقالة - ملفات خاصة)
  • إيطاليا: إنشاء اتحاد مسلمي شمال شرق إيطاليا(مقالة - المسلمون في العالم)
  • إيطاليا: مئذنة ميلانو والخطوة الأولى لأسلمة إيطاليا(مقالة - المسلمون في العالم)
  • إيطاليا: برنامج تلفزيوني عن مساجد إيطاليا(مقالة - المسلمون في العالم)
  • إيطاليا: فيلم وثائقي عن المسلمين في إيطاليا(مقالة - المسلمون في العالم)

 



أضف تعليقك:
الاسم  
البريد الإلكتروني (لن يتم عرضه للزوار)
الدولة
عنوان التعليق
نص التعليق

رجاء، اكتب كلمة : تعليق في المربع التالي

مرحباً بالضيف
الألوكة تقترب منك أكثر!
سجل الآن في شبكة الألوكة للتمتع بخدمات مميزة.
*

*

نسيت كلمة المرور؟
 
تعرّف أكثر على مزايا العضوية وتذكر أن جميع خدماتنا المميزة مجانية! سجل الآن.
شارك معنا
في نشر مشاركتك
في نشر الألوكة
سجل بريدك
  • بنر
  • بنر
كُتَّاب الألوكة
  • بعد عامين من البناء افتتاح مسجد جديد في قرية سوكوري
  • بعد 3 عقود من العطاء.. مركز ماديسون الإسلامي يفتتح مبناه الجديد
  • المرأة في المجتمع... نقاش مفتوح حول المسؤوليات والفرص بمدينة سراييفو
  • الذكاء الاصطناعي تحت مجهر الدين والأخلاق في كلية العلوم الإسلامية بالبوسنة
  • مسابقة للأذان في منطقة أوليانوفسك بمشاركة شباب المسلمين
  • مركز إسلامي شامل على مشارف التنفيذ في بيتسفيلد بعد سنوات من التخطيط
  • مئات الزوار يشاركون في يوم المسجد المفتوح في نابرفيل
  • مشروع إسلامي ضخم بمقاطعة دوفين يقترب من الموافقة الرسمية

  • بنر
  • بنر

تابعونا على
 
حقوق النشر محفوظة © 1446هـ / 2025م لموقع الألوكة
آخر تحديث للشبكة بتاريخ : 7/12/1446هـ - الساعة: 2:15
أضف محرك بحث الألوكة إلى متصفح الويب