الطبري: حياته وآثاره لفرانز روزنثال

الطبري: حياته وآثاره لفرانز روزنثال

صدر حديثًا كتاب "الطبري: حياته وآثاره"، تأليف: "فرانز روزنثال"، ترجمة: د. "أحمد العدوي"، نشر: "مركز تراث للبحوث والدراسات".

وهذه هي الترجمة العربية لمقدمة فرانز روزنثال (Franz Rosenthal) للترجمة الإنجليزية لتاريخ الطبري، والمُسمَّاة بـ"المقدمة العامة" General Introduction، والتي تضمَّنت سيرةً مُفصَّلةً للطبري، بلغت الغايةَ في التحقيق والتدقيق، والإنصاف لهذا المفسِّر والمؤرِّخ العظيم.

وقد اعتنى روزنثال بدراسة سيرة الطبري ورحلته في طلب العلم، كما ناقش جوانبَ من حياته بوصفه فردًا عاش في مجتمع كبير ومعقَّد مثل بغداد في القرن الثالث الهجري، متعرِّضًا لسماته الشخصية، وأخلاقه وميوله، وعلاقاته الاجتماعية.

كما تناول الطبري بوصفه عالمًا وفقيهًا ومفسِّرًا ومؤرخًا. مستعرضًا نشاطه على الصعيد العلمي، وتأسيسه لمذهبه الذي أُطلق عليه اسم "المذهب الجريري". كما تطرق لأخبار الخصومة والفتن التي اندلعت بينه وبين الظاهرية، ثم الحنابلة، وأسبابها ونتائجها. كما ناقش مصنَّفات الطبري؛ ما وصلنا - مخطوطًا أو مطبوعًا - وما فُقِد منها. وما اكتمل منها وما لم يكتمِل. وما نُسِب منها إلى الطبري وهمًا أو زورًا.

يقول المترجم في ظروف ترجمته هذا الكتاب:

"عندما بدأت جائحة كورونا في الاشتداد، وبدأت الحكومات حول العالم في تبني سياسة الإغلاق الجزئي أو الكلي كنت منهمكًا في ترجمة مقدمة روزنثال العظيمة عن الطبري المسماة "المقدمة العامة"، وعندما فرضت الحكومة التركية الإغلاق الجزئي اشتمل هذا الإغلاق على الجامعات وطُلب منا استكمال محاضراتنا للطلاب عبر برامج التواصل. لم يكن هناك حديث للناس إلا عن الجائحة وهل ستعود الحياة إلى طبيعتها مجددًا... أما أنا فكنت في شغل شاغل... سرعان ما وجدت السلوى في صحبة روزنثال وأبي جعفر... وجدت روزنثال يشاركني الإعجاب الشديد بأبي جعفر والانبهار بمصنفاته. فتفاعلت معه. وعدت إلى مصادره، ثم أدليت بدلوي مُتعقبًا فواته تارة، ومنبهًا على تناقض أو خطأ وقع فيه تارة أخرى، ومنيرًا إيماءةً له تارة ثالثة، ومفصلًا ما أجمل تارة رابعةً، حتى أضحت تعليقاتي على متن روزنثال أشبه بنصٍّ موازٍ، لو رآه أحد القدماء لوصفه قائلًا: كتاب روزنثال في سيرة أبي جعفر الطبري وبهامشه شرح العدوي عليه.

أنا مدين حقًّا لروزنثال ولأبي جعفر وصحبتهما، فقد كانا سببًا في مرور فترة الإغلاق وحظر التجوال والحنق الناجم عن تقييد الحرية مرور الكرام. ووالله لا أبالغ إن قلت: إنني ما شعرت بها أصلًا".

وتضمنت تلك المقدمة القيمة عدة مباحث قيمة على النحو التالي:

مقدمة المؤلف.

حياة الطبري ومصنفاته.

١) ملحوظات على المصادر.

٢) الطبري: صباه وشبابه.

نصف قرن من النشاط العلمي في بغداد.

١) الطبري الإنسان.

٢) الطبري العالم.

٣) وفاة الطبري.

مصنفات الطبري.

تاريخ الطبري وترجمته إلى الإنجليزية.

أولًا) تاريخ الطبري في الإسلام والغرب.

ثانيًا) النص.

ثالثًا) الترجمات السابقة.

الملاحق.

والمصنِّف هو فرانز روزنتال أو روزنثال (بالإنجليزية: Franz Kurt W. Rosenthal)، مستشرق ألماني، ولد في برلين بألمانيا لعائلة يهودية بتاريخ 31 أغسطس عام 1914 م والتحق بجامعة هومبولت (Humboldt-Universität zu Berlin) في برلين عام 1932م حيث درس الحضارات واللغات الشرقية بها، ثم حصل على درجة الدكتوراه عام 1935م من نفس الجامعة تحت إشراف أستاذه Hans Heinrich Schaeder، وكانت عن "الأبجدية التدمرية": الأبجدية السامية المستخدمة في تدمر، ثم درس لمدة عام في فلورنسا بإيطاليا، ثم أصبح معلمًا في معهد حاخامي في برلين، وفي عام 1938م أكمل دراسته في تاريخ الآرامية وحصل على جوائز من الجمعية الشرقية الألمانية، لكن بعد العنف والاضطهاد الذي تعرض له اليهود من النازية في ألمانيا غادر في ديسمبر 1938م إلى السويد حيث تمت دعوته من خلال مكاتب مؤرخ الأديان السويدي H.S. Nyberg ومن هناك تحول إلى إنجلترا في أبريل 1939م ثم إلى الولايات المتحدة الأمريكية عام 1940م ليعمل أستاذًا للغات السامية في كلية الاتحاد العبري: المعهد اليهودي للأديان (HUC) في سينسيناتي بولاية أوهايو.

أصبح مواطنًا أمريكيًا في عام 1943م وعمل أثناء الحرب العالمية الثانية على ترجمات من اللغة العربية لمكتب الخدمات الإستراتيجية في واشنطن العاصمة.

درس اللغة العربية في جامعة بنسلفانيا عام 1948م، شغل منذ عام 1956م منصب أستاذ كرسي في وقف Louis M. Rabinowitz للغات السامية في جامعة ييل Yale University حتي عام 1967م، عين أستاذًا فخريًا للغة العربية وباحثًا في الأدب العربي والإسلام في جامعة ييل Yale University من1967م إلى 1985م.

قام بترجمة وتحقيق مقدمة ابن خلدون، وله مؤلفات مستفيضة في دراسة الحضارة الإسلامية منها:

• مناهج العلماء المسلمين في البحث العلمي.

• تحقيق مقدمة ابن خلدون.

• تاريخ الطبري.

• مفهوم الحرية في الإسلام قبل القرن التاسع عشر.

• انتصار المعرفة: مفهوم المعرفة في إسلام العصور الوسطى.

• تحقيق وترجمة تاريخ ابن جرير الطبري.

• دراسة عن الفكاهة والنكات في بدايات الإسلام.

• قواعد اللغة الآرامية التوراتية.

• كتيب في اللغة الآرامية.

• عشبة الحشيش عند المجتمع الإسلامي في العصور الوسطى.

• أحلى من الأمل: شكوى وأمل في الإسلام في العصور الوسطى.

• المقامرة في الإسلام.

• الانتحار في الإسلام.

• الفرد مقابل المجتمع في الإسلام في العصور الوسطى (يغطي الدراسات والمقالات حول التوترات والصراعات بين الأفراد والمجتمع باعتبارها محور دراسته للتاريخ الاجتماعي الإسلامي).

وكان يكتب مؤلفاته بالألمانية والإنجليزية وترجمت للعربية والروسية والتركية.

وتوفي في 8 أبريل 2003م في مدينة نيو هيفن في ولاية كونيكتيكوت أو بلدة نورث برانفورد في ولاية كونيكتيكوت.