هبوب رياح الحرب على شبه جزيرة القرم

هبوب رياح الحرب على شبه جزيرة القرم

مترجم للألوكة من اللغة الإيطالية

المترجمة: رحمة سراج الدين

Translator: Rahma Serag El-deen

المصدر: الموقع الإلكتروني لجريدة  Giornalettismo

وافق مجلس الشيوخ الروسي بإجماع (90 صوتًا) على طلب بوتين بشأن إرسال قوات إلى أوكرانيا، رغم تصريح "ديمتري بيسكوف" - المتحدث الرسمي باسم "الكرملين"[1] - بأنه لا توجد أيَّة قرارات تنفيذية بشأن هذا الأمر.

فطبقًا لتقرير بي بي سي: فقد قال "جريجوري كاراسين" - النائب الرسمي للرئيس الروسي "فلادمير بوتين" - فيما يتعلَّق بهذا الملف: "إنه وافق مجلس الشيوخ الروسي بإجماع (90 صوتًا) على طلب بوتين بشأن إرسال قوات إلى أوكرانيا، ولكن هذا لا يعني أن هذه الخطوة سوف تُنفَّذ قريبًا".

وقال المتحدث باسم الكرملين "ديمتري بيسكوف": إنه لا يوجد أية قرارات تنفيذية لطلب فلاديمير بوتين بشأن إرسال الجيش الروسي لأوكرانيا، وقد طالب الرئيس الروسي بأن تظل القوات المسلحة الروسية تمارس مهامها؛ حتى لا يعود الوضع السياسي في البلاد كما كان، وقام مجلس أمن الأمم المتحدة - بناءً على طلب بريطانيا العُظمى - بعقد اجتماعٍ استثنائيٍّ بشأن تطورات الأزمة الأوكرانية.

أما ردود الفعل الدولية، فقد أعلن البيت الأبيض أن الولايات المتحدة تُراقب الوضْع عن قرب، قائلة: "إننا نتشاور مع شركائنا، واضعين في اعتباراتنا التكاليف المحتملة والنتائج لما قد أعلن عنه الرئيس أمس"، و"إن أيَّة انتهاكات للسيادة الأوكرانية ربما تؤدي إلى زعزعة الاستقرار بشكل كبير".

وعلى صعيد الجانب الأوكراني، فقد دعا "فيتالي كليتشكو" (ملاكم سابق، وأحد قادة الاحتجاجات التي أدت إلى إقالة الرئيس فيكتور يانوكوفيتش) بالتعبئة العامة للجيش الأوكراني ضد العدوان الروسي، ودعا أيضًا إلى اجتماع طارئ مع مجلس أمن الأمم المتَّحدة.

وقد أعلن الناتو وحلفاؤه أنهم يُتابعون الوضع بعناية فائقة، وأنهم مستمرون في التشاور بشأن التطورات الحالية.

ومن جانب القرم فلا تزال شبه جزيرة القرم - بعد استقلال أوكرانيا عن روسيا في عام 1991 - تلعب دورًا خاصًّا في حياة الدولتين، فتطلُّ شبه جزيرة القرم على البحر الأسود، وهي تُعد جزءًا من أوكرانيا فقط منذ عام 1954، وكثيرًا ما كانت مسرحًا لتوتُّرات؛ توتُّرات بين الأقاليم المحيطة بها، وتوتُّرات بين دول شبيهة لوضعها ذات حكم ذاتي ودول أخرى مستقلة موالية لروسيا، وأحيانًا تكون التوتُّرات بشكل غير رسمي بين موسكو مباشرة وبين حركات المقاومة المركزية، والتي كانت تُثار غالبًا نتيجة لأسباب متعلقة بالأقلية التتارية المسلمة.

وقد جعل التاريخ القديم والحديث من شبه جزيرة القرم دولةً فريدة من نوعها ذات حكم مستقلٍّ داخل أوكرانيا، فبشكل فعلي تتمتَّع بصفة جمهورية ذات حكم ذاتي؛ حيث إن شبه جزيرة القرم لها وضع خاص كـ"سيفاستوبول"[2] و"كييف"، والجدير بالذِّكر أيضًا أن البرلمان الإقليمي كان دائمًا مُهيمَنًا عليه من قبل غالبية موالية لروسيا، بينما الأقلية التتارية لديها عضو ممثل لها في "ميجيليس"[3]؛ ولكنه ليس له أية صلاحيات.

وتُعدُّ المصالح الروسية المباشرة في شبه جزيرة القرم مُمثلة في وجود قاعدة للأسطول البحري الروسي على البحر الأسود في سيفاستوبول، وذلك وفقًا للاتفاقيات التي تم توقيعها في عام 1997 بين كلٍّ من بوريس يلتسين ويونيد كوتشما، ثم تم تعديلها في عام 2010 بين ديمتري ميدفيديف وفيكتور يانوكوفيتش، والتي من شأنها السماح بتمرْكُز السفن الروسية هنالك حتى 2042.

وفيما يتعلَّق بالوحدات العسكرية، فطبقًا لوزير الدفاع الأوكراني "إهور تينيوكه" فإنه يوجد 6.000 وحدة عسكرية في شبه جزيرة القرم، بالإضافة إلى وجود 30 مدرعة، وقد اتَّهم الرئيس الأوكراني "تورتشينوف"[4]روسيا بمحاولة إثارة الصراع المسلح في كييف، وقال مضيفًا: إن أوكرانيا لن تتجاوَب مع هذه المحاولات.

وفي الوقت نفسه، كان هناك عديد من المظاهرات المؤيِّدة لروسيا في مدن أخرى خارج شبه جزيرة القرم، ففي مدينة دونيتسك، معقل يانوكوفيتش[5]، تجمهر ما يقرب من 7 آلاف متظاهر حاوَلوا اقتِحام مبنى الإدارة الإقليمية، رافعين علم روسيا، بينما وقعت مشاجرات في خاركوف[6] أيضًا عندما حاول متظاهرون حاملون للأعلام الروسية اقتحام مبنى الإدارة الإقليمية.

النص الأصلي:

Venti di guerra in Crimea

Il senato russo ha approvato all'unanimità (90 voti), la richiesta di Putin di inviare le truppe in Ucraina, anche se Il portavoce del cremlino Dmitri Peskov ha detto che non vi è ancora alcuna decisione operativa di Vladimir Putin in merito alla questione.

Il senato russo ha approvato all’unanimità (90 voti), la richiesta di Putin di inviare le truppe in Ucraina: ciò non significa però che questo passo verrà realizzato presto, ha precisato Grigori Karasin rappresentante del presidente Vladimir Putin per quanto riguarda questo dossier. Il portavoce del cremlino Dmitri Peskov ha detto che non vi è ancora alcuna decisione operativa di Vladimir Putin sul ricorso all’esercito russo in Ucraina. Il presidente russo aveva chiesto che le forse armate russe vengano impiegate fino a che non si normalizzerà la situazione politica del paese, riporta laBBC. Il Consiglio di Sicurezz Onu, su richiesta della Gran Bretagna, terrà una riunione straordinaria sugli sviluppi della crisi ucraina.

LE REAZIONI -La Casa Bianca ha dichiarato che gli Stati Uniti stanno monitorando da vicino la situazione: «”Ci stiamo consultando con i nostri partner e considerando i costi potenziali, le conseguenzedi cui il presidente ha parlato ieri», ovvero che «qualsiasi violazione della sovranità dell’Ucraina … sarebbe profondamente destabilizzante». Dal fronte ucraino invece Vitali Klitschko l’ex pugile, nonchè uno dei leader della protesta che ha portato alla destituzione del presidente Viktor Ianukovich, ha chiesto la mobilitazione generale dell’esercito ucraino contro l’aggressione russa ed ha invocato con emergenza una riunione del Consiglio di Sicurezza dell’Onu. La Nato ed i suoi alleati stanno seguendo la situazione dell’Ucraina con molta attenzione e continuano a consultarsi sugli sviluppi.

LA CRIMEA -Dopo l’indipendenza dell’Ucraina dalla Russia, avvenuta nel 1991, la Crimea gioca ancora un ruolo particolare nella breve vita della nazione. La penisola sul Mar Nero, parte dell’Ucraina solo dal 1954. è spesso stata teatro di tensioni. Tensioni tra e periferia, tra le istanze autonomiste e indipendentiste della maggioranza filorussa, spesso e volentieri sollecitate direttamente da Mosca e resistenze centraliste a cui venivano spesso associate le ragioni della minoranza tartara musulmana. La storia passata e recente ha fatto della Crimea un un unicum nella Ucraina indipendente, infatti gode dello status di Repubblica autonoma, tant’è che anche Sebastopoli, come Kiev è a statuto speciale. Il parlamento regionale è sempre stato dominato dalla maggioranza filorussa, mentre la minoranza tartara ha il suo orgrno rappresentativo nel Mejilis, che però è privo di potere.Gli interessi russi diretti nella penisola sono rappresentati dalla base della flotta sul Mar Nero a Sebastopoli, che secondo gli accordi del 1997 firmati da Leonid Kuchma e Boris Eltsin poi rivisti nel 2010 tra Dmitri Medvedev e Viktor Yanukovich, consentono la stazionamento delle navi russe sino al 2042.I MILITARI -Secondo il ministro della Difesa ucraino Ihor Tenyukh vi sarebbero 6.000 unià militari in più in crimea, assieme ad ulteriori 30 veicoli corazzati. Il presidente Turchynov ha accusato l Russia di star cercando di provocare Kiev al conflitto armato, aggiungendo che l’Ucraina non avrebbe reagito. Nel frattempo in molte città al di fuor idella Crimea si sono tenute alcune manifestazioni filo russe. A Donetsk, tradizionalmente l roccaforte di Yanukovich, una folla di circa 7 mila manifestantu ha cercato di occupare l’edificio dell’amministrazione regionale issando la bandiera russa, mentre Kharkiv sono scoppiati dei tafferugli quando dei manifestanti con le bandiere russe hanno cercato di occupare l’edificio dell’amminsitrazione regionale.