بنغازي.. مدينة أسقطت القذافي

بنغازي.. مدينة أسقطت القذافي

من صحيفة (كريستيان ساينس مونيتور)

مترجم للألوكة من اللغة الإنجليزية

ترجمة: نجاح شوشة

أعْربَ العديدُ مِن المراقبين عن قناعتهم بأنَّ أطلال الثكنات العسكريَّة الكبيرة في مدينة بنغازي اللِّيبيَّة التي شهدتْ مواجهاتٍ داميةً بين الشباب الليبيِّين الثائرين، وقوَّات معمَّر القذافي انتصَر فيها الشباب، ستظلُّ بمثابة الرمز للسقوط المحتوم للقذَّافي.

وتَروي الثكنات المفحمة وبنايات الاستجواب، والعَشرات من السيَّارات المحروقة، والفجوات الجداريَّة الناجِمة عن القصف بالدبَّابات قصَّة يومين من المعارك القِتالية العنيفة بيْن شباب مدينة بنغازي من جِهة، والميليشيات التابعة للقذَّافي مدعومةً بالمرتزقة الأجانب والأفارِقة.

وقالت صحيفة "كريستيان ساينس مونيتور" في تقريرٍ لها: إنَّ اندحار مؤيِّدي القذافي في هذه المدينة على البحر الأبيض المتوسِّط، وانضمام كلِّ وحدات القوَّات الجويَّة المحليَّة ووحدات الجيش للثوَّار دليلٌ على أنَّ سقوط نِظام القذَّافي وشيك.

وتواترت أنباء مختلِفة تؤكِّد سقوطَ القواعد العسكريَّة في مناطق تاجورا ومصراتة، قُربَ العاصمة طرابلس في يدِ الثوار، وهو ما يُدلِّل بدوره على أنَّ نِظام القذَّافي سينتهي خلالَ أيام.

وبحسب تقرير الصحيفة فإنَّ الشاب نافعًا الفراج كان أحدَ الشباب الذين قاتلوا في بنغازي ضدَّ قوَّات القذافي، وأكَّد أنَّ الثوار استخدموا العديدَ مِن الوسائل للدِّفاع عن أنفسهم في مواجهة اعتداءات المرتزقة.

وقال الشابُّ نافع الفراج: إنَّ الشباب الثائر استخدموا الأحجارَ وقنابل المولتوف، والقنابل محلية الصُّنع للتصدِّي لقوَّات القذافي التي استخدمتِ الأسلحةَ الثقيلة.

وأوضح الشابُّ أنَّ الشعور الذي كان يسود كلَّ أهالي البلدة الصامدة حتى في أشدِّ اللحظات صعوبةً وخلال أقْسى المواجهات أنَّ التغيير آتٍ لا محالة، وأنَّ هذه المعرَكة هي معركةُ الحسم مع نِظام معمَّر القذَّافي.

وأضاف: كان عندنا شعورٌ بأنَّه إذا سقطتْ بنغازي فإنَّ كل بلدات ليبيا ستسقط تباعًا بعدَ ذلك، ونحن نواصل الآن البحثَ عن باقين على قَيْد الحياة، خاصَّة في مركز الاستجواب والتعذيب التي كانتْ تتَّبعها قوَّاتُ الشرطة الموالية لنِظام القذافي.

وأعرب نافع عن قناعته بأنَّ 200 على الأقل مِن شباب الثورة قد سقَطوا في اليومين الأولين مِن القتال، لكن وعلى الرغم مِن هول الأعداد التي سقطتْ فقد كان احتدام المعارك يَزيد من عزيمة أبناء المدينة على مواصلةِ التصدِّي للعُدوان الدموي لأعضاء الحرَس الثوري الليبي، والمرتزقة المستأجرين مِن تشاد والنيجر.

وذكرتِ الصحيفةُ: أنَّ مدينة بنغازي تحرَّرت بالكامل مِن النِّظام الليبي بحلول العشرين مِن شهر فبراير، وأعقب ذلك سقوط الثُّلُث الشرقي مِن البلاد في قبضة الثائرين.

واللافت للنظرِ في هذا المشهد أنَّ أعدادًا متزايدة مِن وحدات القوَّات الخاصَّة اللِّيبيَّة والجنود النظاميِّين ظلت تنضمُّ إلى صفوف المتظاهرين، خاصَّةً بعد سقوط مقرِّ دار الضيافة التابِع للقذافي في يد الثوار.

وأشارتِ الصحيفة إلى أنَّ العديد مِن الطيَّارين الذين أقلعوا صوبَ مدينة سرت، حوَّلوا مسار طائراتهم مِن أجل أن ينضمُّوا إلى الثوار، وتوجَّهوا إلى المناطق الشرقية ليعلنوا مناهضتَهم لنِظام معمر القذافي.

وأكَّدَ الطيَّارون الحربيُّون أنه كانتْ تأتيهم الأوامرُ مِن قيادة النظام بقصْف المتظاهرين واستهدافهم، إلا أنَّ القادة المباشرين كانوا يحثُّون الطيارين على عدمِ إطاعة هذا الأمر وعدم قتْل المواطنين الأبرياء.

ويقول أحدُ الطيارين العسكريِّين: "نحن كان مِن المفترض أن نُطيعَ الأوامرَ الصادرة لنا، ولكن عندما يكون المطلوب أن نضرب أبناءَنا وبناتِنا وعائلاتنا فإنَّ هذا مرفوضٌ تمامًا".

مِن ناحيته قال الناشِط والأكاديمي عبدالحَكم بيادي: "بعد ما حدَث في بنغازي على وجه الخصوص فقد آن للمعتوه أن يُفيق مِن سكره، وللمخبول أن يَعقِل إنْ كان فيه ذرَّة من عقل، فلا زال هذا المخدوعُ غارقًا في حلمه الوردي المزعوم: ليبيا الغد! عن أيِّ غدٍ يتحدَّث؟ لقدْ سقطت ورَقة التوت وظهَر على حقيقته، وبانَ وجهه البغيض".

وأضاف في إشارة إلى سيف الإسلام نجْل الزعيم معمَّر القذافي: "خرَج علينا بخطابه يُهدِّد ويتوعَّد يُرهِّب ويُرغِّب، وينذر بالجوع والعطَش والغلاء والهِجرة، ويلقي درسًا لتلاميذ الرَّوضة الليبية، يحدِّد لهم الخيارات فإمَّا وإمَّا".

وأرْدَف الناشط اللِّيبي: "الغريب أنَّ هذا الابنَ المعتوه كان يطْمَع في حُكم شعْب كله صيَّاع.. سَكارى.. مهلوسون.. متعاطون، فإذا كان الشعبُ اللِّيبي مسطولاً، فإنَّ هذا المأفون هو أصلحُ مَن يحكمنا، وكأنَّ خطابه البغيض إشارةٌ إلى زبانية نِظام الفوْضى وفوضى النِّظام الدموي؛ ليحولوا طرابلس إلى حماماتٍ مِن الدماء كما أسالوها في بنغازي وغيرها".

واختتم بقوله: "لقدْ قال الشعبُ كلمتَه التي علَتْ على خِطابهم المقزِّز وقذَفهم وبصَقهم، وحمدًا لله أنَّ قذف القذافي وزمرته الفاسدة في سَلَّة المهملات وزبالة التاريخ".

وقال الناشطُ حسام القاضي: "السُّلُطات الإيطاليَّة متَّهمة بمساندة النِّظام الليبي، ولقدْ وقعت مدينة طرابلس تحتَ قصْف الطائرات بالرشَّاش غير معروف، ويُرجَّح بأنه إيطالي تَمَّ الاستعانة به لقتْل الشعب الليبي في طرابلس وفي الزاوية".

وأضاف: "تتواجد العديدُ مِن القوَّات المرتزقة، والتي تستبيح حرماتِ الشعب الليبي وتقتُل أبناءَه، فقد تعرَّضت أحياء بالعاصمة اللِّيبيَّة للعديد مِن الغارات الجويَّة والهجوم المسلَّح الأرضي مِن قِبل المرتزقة بالاستعمال المفرط والعشوائي للقوَّة ضدَّ شعب أعزل من السِّلاح، في إبادة جماعيَّة وجرائم حرْب أمام أعين العالَم، في ظلِّ تجاهُل وصمْت عربي وغرْبي غريب".

وأردفَ الناشطُ الليبي: "لقد زرتُ مدينتي طرابلس، ورأيتُ ما تتعرَّض له هذه المدينةُ، فقد حُرقت مراكز الشُّرطة والمنابات الثوريَّة ووزارة العدل بميدان الشهداء بقلْب العاصمة اللِّيبيَّة، وكذلك قاعة الشَّعْب والقيادات الشعبيَّة، وممَّا يستدعي الانتباهَ أنَّه لم تحدُث أي سرقات ولا اعتداءات، اللهمَّ إلا ما يقوم به النِّظام وأعوانه".