10% من الرضع وحديثي الولادة في إنجلترا وويلز من المسلمين

10% من الرضع وحديثي الولادة في إنجلترا وويلز من المسلمين

اسم الكاتب: كيث برري (Keith Perry)

مترجم للألوكة من اللغة الإسبانية

المصدر: وورد برس

ترجمة: آية حسين

تُشير أرقام إحصائيات التعداد السكاني في بريطانيا إلى وجود مسلم واحد على الأقل بين كل عشَرة من الرضَّع وحديثي الولادة في إنجلترا وويلز.

كشفت أرقام التعداد السكاني تحولاً "مُذهلاً" في الاتجاه الديموغرافي في بريطانيا؛ حيث لُوحِظَ وجود مسلم بين كل عشرة من الرضَّع وحديثي الولادة في إنجلترا وويلز.

وتبلغ نسبة المسلمين بين الأطفال دون سن الخامسة ضِعف النسبة المذكورة سالفًا، بينما يوجد أقل من مسلم واحد بين كل 200 شخص يزيد عمرهم عن 85 عامًا، وهو ما يشير إلى أن معدل المواليد يغيِّر الطابع الديموغرافي الديني في المملكة المتحدة.

وأكد أحد الخبراء أن معدل المسلمين الملتزمين بتعاليم الدين الإسلامي قد يتجاوز عدد مَن يُمارسون المسيحية، وهو ما وصفه ديفيد فواس، أستاذ أبحاث السكان بجامعة إسكس بـ "أنه أمر غير متوقَّع".

وأوضح الخبير أنه لا يتوقع مطلقًا أن يُصبح المسلمون أغلبية في بريطانيا، وبشكْل سريع فإن العائلات المسلمة المتزايدة تترك بصمتها في المجتمع؛ حيث يوجد 136 مدرسة إسلامية من بينها 125 تتبع القطاع الخاص.

وتشير الإحصائيات إلى أن هناك 3.5 ملايين طفل من بينهم 320 ألف مسلم، بمعدل يفوق 9% من العدد الكلي للأطفال، وتنحصر هذه النسبة مقارنة بمجموع السكان المسلمين بين جميع الفئات العمرية لتصبح أقل من 5%.

وصرح ديفيد كولمان، أستاذ الديموغرافيا بجامعة أكسفورد، بأن "الأرقام مذهلة للغاية"، موضحًا أن سببها يَكمُن في هجرة المسلمين بأعداد كبيرة منذ فترات طويلة، خاصة من دول مثل باكستان وبنجلادش والهند، فضلاً عن الهجرة الجديدة من البلدان الإفريقية ومنطقة الشرق الأوسط.

وأكد كولمان أنه من الواضح أن أعداد المواليد من المسلمين في تزايُد، خاصة بين ذوي الأصول الباكستانية والبنغالية؛ حيث تقل معدلات التخلي عن الإسلام.

وأفاد أستاذ الديموغرافيا بأن المسيحيين لا يزالون يُمثِّلون أكبر مجموعة دينية بين أولئك الذين تتراوح أعمارهم بين 0 - 4 سنوات ويقدر عددهم بنحو 1.5 مليون نسمة بمعدل 43%.

وقال ديل بارتون، الكاهن المسؤول بكنيسة سانتكليمنت بمدينة برادفورد الإنجليزية: "كانت هذه المنطقة تتردَّد عليها الطبقة العاملة من السكان ذوي البشرة البيضاء قبل 50 عامًا، إلا أن جميعهم ذهبوا، ولم يتبقَّ هنا سوى حانتين ونادٍ عمالي، فالَمتاجر أصبحت الآن مملوكة للمسلمين، وأنا بالطبع لا أنتقد ذلك، خاصة أن عددًا كبيرًا منها كان مفتوحًا في يوم عيد الميلاد".

وقال إبراهيم موجرا، الأمين العام المساعد لمجلس مسلمي بريطانيا: "إن وجود عدد كبير من الأطفال المسلمين يعتبر مؤشِّرًا على ثقة المسلمين في البلاد".

وأضاف: "أودُّ ألا تعتبر زيادة عدد المسلمين بالمملكة شيئًا مقلقًا؛ لأن أبناء هذا الجيل يشعرون بالمواطنة تجاه بريطانيا".

وأوضح موجرا أن "الأمر لا يتعلق بتحول بريطانيا إلى بلد أغلب سكانه مسلمون، فبريطانيا تسمح لمُواطِنيها بإقامة شعائر الإسلام، وهو ما يمنح الثقة لغالبية المسلمين بأنها دولة عظيمة يَعتبرونها وطنًا لهم".

وحذر فيليب لويس، الباحث في الشؤون الإسلامية ومؤلف كتاب "الشباب البريطاني المسلم"، من إمكانية الشعور بالقلق إزاء ارتفاع معدَّل المواليد المسلمين في بريطانيا.

ولفت الباحث إلى أن هناك مجموعات متنوعة من السكان المسلمين في جميع أنحاء البلاد، خاصة أن الطبقة الغنية من المسلمين ذوي الأصول التركية يعيشون في لندن، بينما الطبقات العاملة المنحدرة من إقليم كشمير تقطن في المناطق الشمالية، التي شهدت واقعًا ثنائيَّ الثقافة بين المواطنين الأصليين والمسلمين.

وأضاف لويس: "نحن ليس لدينا تنوع حقيقي من السكان في المدن الشمالية أو في المساحات الشاسعة من برادفور".

النص الأصلي:

Almost a tenth of babies and toddlers in England and Wales are Muslim, census figures show

The percentage of Muslims among the under - fives is almost twice as high as in the general population, according to a breakdown of census figures.

Census figures reveal a ‘startling’ shift in Britain’s demographic trend with almost a tenth of babies and toddlers born in England and Wales being Muslim.

The percentage of Muslims among the under - fives is almost twice as high as in the general population. Less than one in 200 over 85s are Muslims – an indication of the extent to which birth rate is changing the UK’s religious demographic.

The Office for National Statistics produced the breakdown of Britain’s religions and age groups. The figures, according to the Times, were extracted from data collected in the 2011 census.

One expert said it was possible that Muslims who worshipped would outnumber practising Christians. “It’s not inconceivable,” said David Voas, Professor of Population Studies at the University of Essex.

Professor Voas said he saw no prospect of Muslims becoming a majority in Britain. Rapidly growing Muslim families are making their mark on society, however. The Department for Education lists 136 Muslim schools, 125 of them in the private sector.

The figures show there were 3.5 million children aged 0 - 4 of whom 320,000 were Muslim. That proportion is more than nine per cent and compares with a total Muslim population among all age groups of less than five per cent.

“It certainly is a startling figure,” said Professor David Coleman, Professor of Demography at the University of Oxford. “We have had substantial immigration of Muslims for a long time. Continuing immigration from Pakistan, Bangladesh and India has been added to by new immigration from African countries and from the Middle East.

“Birth rates of Muslims of Pakistani and Bangladeshi origin remain quite high, although falling. There seem to be very low levels of falling away from religion among Muslims.”

Christians remain the largest religious group among those aged 0 - 4, at 1.5 million, 43 per cent.

Dale Barton, priest in charge at St Clement’s, a Church of England parish in Bradford, said: “This was a white working - class British area 50 years ago. They have all gone. There are two pubs hanging on by their fingertips. There’s a Labour club. One club has just gone. Shops are now Muslim - owned. I’m not decrying that. A significant number open on Christmas Day.”

Ibrahim Mogra, assistant secretary - general of the Muslim Council of Britain said that the large number of young Muslim children was a vote of confidence in the country by Muslims. “I just wouldn’t want our fellow citizens to be alarmed by an increase in number,” he said. “This generation is very much British. They feel very much this is their home. It’s not about Britain becoming a Muslim country but about Britain enabling the practice of Islam, which gives confidence to the vast majority of Muslims. It’s a great country to regard as our home.”

Philip Lewis, a scholar of Islam and author of Young, British and Muslim, warned that the one - in - ten birth rate statistic could “generate alarmism”.

He emphasised the variety of the Muslim population across the country, which in London included an affluent Arab elite and Europeanised Turkish Cypriots. In parts of the urban north, though, there was a “bicultural reality” of indigenous and Kashmiri working classes. “We don’t have genuine diversity in many of these northern mill towns or great swathes of Bradford,” he said.