شرور الخمور.. المجتمع الألماني مثالا

شرور الخمور... المجتمع الألماني مثالاً

مترجم للألوكة من اللغة الألمانية

أعدَّه وترجمه: إسماعيل خليفة

المصدر: صحيفة "دي فيلت"

قال الله تعالى: ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴾ [المائدة: 90].

وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ((لعن الله الخمر وشاربَها، وساقيَها، وبائعها، ومبتاعَها، وعاصرها، ومعتصرها، وحاملها، والمحمولةَ إليه، وآكلَ ثمنها))؛ أبو داود والحاكم، وصححه الألباني صحيح الجامع برقم 4970.

لا شك في أن تحريم الإسلام للخمر يُمثِّل إعجازًا علميًّا وتشريعيًّا؛ فتحريم الخمر يحفظ على الفرد المسلم نفسَه وصحته وماله، ومجتمعَه الذي يعيش فيه.

فعلى صعيد حفظ النفس: فإن الخمر - بحسب الإحصائيات العلمية - باتت سببًا أساسيًّا من أسباب الوفاة؛ وذلك بسبب أضرارها الصحية البالغة.

وعلى صعيد حفظ المال: فإنه لا شك أن علاج الآثار السلبيَّة لتعاطي الخمر يكلِّف الفرد والمجتمع أموالاً طائلة، كان من الأَولى إنفاقُها على البناء والتطوير وخدمة المجتمع والنهوض بالأمم.

أما عن المجتمع: فإن مجتمعًا دمَّرت الخمر شبابَه، وأنهكت اقتصادَه، لن يكون مجتمعًا صالحًا بأي حالٍ من الأحوال.

ودعُونا في عُجالة نتعرف على أبرز الأضرار التي يسببها تعاطي الخمور:

بالنسبة للمخ والجهاز العصبي: تؤدي الخمر إلى موت خلايا المخ بشكل تدريجي، وتؤثِّر سلبًا على الذاكرة والقدرة على التركيز وعلى مستوى الذكاء؛ مما يؤدي في النهاية إلى دمار كامل للقدرات العقلية والذهنية.

بالنسبة للقلب: تؤدي الخمر إلى ارتفاع ضغط الدم، واضطراب النبضات، والتهاب عضلة القلب.

بالنسبة للبنكرياس: اضطراب في وظائف البنكرياس، والتهاب البنكرياس.

بالنسبة للفم والبلعوم والقصبة الهوائية: زيادة فرص الإصابة بالسرطان.

بالنسبة للكبد: دهون الكبد، تَليُّف وتشمع الكبد، سرطان الكبد.

بالنسبة للجهاز الهضمي: التهاب المعدة، خلل في وظائف الجهاز الهضمي، السرطان.

بالنسبة للبطن: ترهُّل وسِمنة.

بالنسبة للأطراف: ارتعاش واضطراب وتقلُّصات.

بالنسبة للأعضاء التناسلية: ضعف للقدرة الجنسية.

وكنموذج لإحدى الدول التي تعاني من "أزمة" حقيقية بسبب الخمر، أخذنا دولةَ "ألمانيا الاتحادية"؛ وذلك لأن إدمان الخمور والإفراط في تعاطيها يكلف الاقتصاد الألماني 26.7 مليار يورو سنويًّا، وإذا ما تمت إضافة التدخين إلى المعادلة نجد أن: الاقتصاد القومي الألماني تكبَّد خسائرَ سنوية تفوق 50 مليار يورو[1].

هذه الكلفة الاقتصادية الباهظة تتمثل في تكاليف علاج مدمني الخمور، وما يتكبَّده سوق العمل الألماني من غياب للمدمنين عن وظائفهم، وإحالة بعضهم إلى التقاعد مبكرًا، وهو ما يؤدي إلى خسارة الاقتصاد الألماني للقوة العاملة المدرَّبة وذات الخبرة.

وللتعرُّف على عمق الأزمة التي سببتها الخمر للمجتمع الألماني، أنقل إليكم هذا التقرير الذي قمت بترجمته عن صحيفة (دي -يلت) الألمانية، وإليكم نص التقرير:

"السُّكر حتى الموت"... ألمانيا وإشكالية الإفراط في تعاطي الخمور

بالرغم من أن معدلات استهلاك الكحوليَّات والخمور في أوروبا قد شهدت انخفاضًا ملحوظًا، إلا أن الوضع في ألمانيا مختلف؛ حيث تؤكد إحصائيات منظمة الصحة العالمية أن الألمان يستهلكون كميات أكبر من الكحوليات والخمور مقارنةً بدول أوروبية أخرى، بحيث يصبح متوسط استهلاك المواطن الألماني فوق سن 15 عامًا حوالي 11.5 لتر من الكحول النقيِّ سنويًّا، وهو ما يعادل 500 زجاجة بيرة (جعة) عبوة النصف لتر.

ذلك الاستهلاك الكبير للخمور والكحوليات في ألمانيا كانت له تَبِعات خطيرة، حيث أظهرت الإحصائيَّات أن عددَ الوفَيَات بسبب تعاطي الكحول في ألمانيا يفوق عدد ضحايا حوادث الطرق بأربعة أضعاف، ففي عام 2012 مثلاً لقي 14551 شخصًا حَتْفَهم في ألمانيا بسبب تعاطي الكحوليات وما سببته من أضرار صحية، وهو الرقم الذي يفوق كثيرًا عددَ ضحايا حوادث الطرق، والذين بلغ عددهم 3827 شخصًا فقط في نفس العام، وذلك بحسب ما أعلنته الهيئة الاتحادية الألمانية للإحصاء في إطار اليوم العالمي للمخدرات والخمور.

عملية إحصاء عدد ضحايا تعاطي الخمور لم تكن بالأمر اليسير؛ حيث قام الباحثون بتشكيل لجنة من الخبراء لتحديد أسباب الوفاة المرتبطة بشرب الخمر، وتمكَّن العلماء من تحديد أكثر من 20 سببًا للوفاة بسبب الخمور، بدءًا من التهاب بطانة المعدة (Alcohol Gastritis)، وانتهاءً بتشمُّع الكبد.

وقد شكَّل تعرض الكبد للضرر بسبب شرب الخمور أكثرَ أسباب الوفاة شيوعًا؛ حيث كان تلفُ الكبد هو السبب في وفاة 7812 حالة، بينما جاء في المرتبة الثانية الضرر في البنكرياس، ثم جاءت الأضرار الأخرى كفشل عضلة القلب وفشل الرئتين، وتضرر الجهاز العصبي، كأسباب أخرى لوفاة متعاطي الخمر.

أما في قرابة 4000 حالة وفاة، فقد جاء "إدمان الخمر" كسبب رئيسٍ للوفاة، يَحمِلُ في طيَّاته جميع الأعراض والأضرار الخاصة بشرب الخمر، بدءًا من أخفِّ الأعراض وطأةً، وانتهاءً بالانتحار.

من جهة أخرى يُرجِّح "المركز الألماني لشؤون الإدمان" (DHS) أن يكون عدد ضحايا تعاطي الخمور أكثر من ذلك بكثير؛ وذلك لأن (الهيئة الاتحادية الألمانية للإحصاء) قد قامت بإحصاء حالات الوفاة التي يتعرَّف فيها الطبيب على وجود صلة بين الوفاة وتعاطي الخمر، كما أن الإحصائية شملت فقط الحالات التي ذُكر في شهادة الوفاة الخاصة بها أن سبب الوفاة يرجع لمضاعفات تعاطي الخمور.

كانت دراسة لجامعة "جرايفس فالد" (Greifswald) الألمانية تم نشرها في عام 2002، قد أظهرت أن عدد ضحايا تعاطي الخمور في ألمانيا يقارب الـ 80 ألف حالة وفاة سنويًّا.

ويقول "رافايل جاسمان" - مدير المركز الألماني لشؤون الإدمان -: "بغضِّ النظر عن كون ضحايا الخمور في ألمانيا 15 ألفًا أو 80 ألفًا، فإن ألمانيا تعتبر إحدى الدول الرائدة في استهلاك الكحول، وهو ما يجعل ألمانيا أمَّةً تعاني من إشكالية استهلاكٍ مفرط للخمور".

وتبدو خطورة استهلاك الألمان المفرط للخمور واضحةً إذا علمنا أن متوسط الاستهلاك العالمي للخمور هو 6.2 لتر من الكحول النقي سنويًّا، بينما متوسط استهلاك المواطن الألماني هو 11.8 لتر من الكحول النقي سنويًّا، علمًا بأن متوسط الاستهلاك على مستوى أوروبا بالكامل هو 10.9 لتر فقط.

"رافايل جاسمان" - مدير المركز الألماني لشؤون الإدمان - يُرجع سبب ارتفاع نسبة استهلاك الألمان من الخمور إلى انخفاض أسعار الخمور في ألمانيا؛ حيث يمكن للمرء في ألمانيا أن يحتسي خمرًا حتى الثُّمالة بمصروف الجيب فقط، كما أن الخمور تُباع في كل مكان في ألمانيا؛ في الأكشاك ومحطات الوقود، وذلك على مدار الساعة، بالإضافة إلى تمتع شركات الخمور بحُرية كبيرة في الدعاية والإعلان عن منتجاتها، ويضيف "جاسمان" أن قانون حماية المراهقين هو قانون على الورق فقط ولا يتم تفعيله.

ويري "جاسمان" أن زيادة الضرائب على الخمور وحظر الإعلان عنها والدعاية لها، ومنع بيع المشروبات الروحية ليلاً، وعدم بيع الخمور للقُصَّر والمراهقين - هي إجراءات يمكنها الحد من ظاهرة الإسراف في استهلاك الخمور، مؤكدًا أنه لو تم التعامل مع الخمور كما يتم التعامل مع التَّبغِ، فإننا سنتمكن سريعًا من تقليل عدد ضحايا تعاطي الخمور.

نقطة أخرى أثارتها الإحصائيات الأخيرة، وهي: تفاوت استهلاك الخمور بين الرجال والنساء، فبحسب منظمة الصحة العالمية فإن ما يستهلكه الرجال من الخمور هو أكثر من ضعف ما تستهلكه النساء، وقد بدا ذلك واضحًا في ألمانيا، حيث إنه من بين الـ 14500 شخص الذين توفوا بسبب تعاطي الخمور قرابة 11000 من الرجال الألمان.

كما أعلن المركز الألماني لشؤون الإدمان (DHS) عن قلقه من "فئة استهلاكية" جديدة انضمت لقائمة المستهلكين الشرهين للكحوليات، وهي فئة الشباب، حيث أظهرت الدراسات أن الشباب ربما لا يتعاطون الخمور طَوال الأسبوع، لكنهم يستهلكون كميات كبيرة جدًّا في عطلة نهاية الأسبوع، ويشربون حتى الثُّمالة، وذلك كنوع من أنواع المرح والسعادة بالعطلة.

وبحسب منظمة الصحة العالمية، فإن شرب الجعة "البيرة" يمثل أكثر من نصف استهلاك الألمان من الكحوليات، يليها النبيذ بنسبة 28% من استهلاك الكحوليات، ثم المشروبات الروحية القوية بنسبة 18%.

وبحسب إحصائيات الإدمان الوبائي في ألمانيا فإن 7.4 مليون بالِغ في ألمانيا يعانون من مشاكل تتعلق بالخمور، منهم 4.02 مليون في حالة استهلاك يهدِّد صحتَهم تهديدًا بالغًا، بينما 1.61 مليون يُسيئُون استهلاك الخمور، في الوقت الذي يعاني فيه 1.77 مليون ألماني بالغ من إدمان الخمور.

وبالرغم من تلك الأرقام المخيفة، فإن تقارير منظمة الصحة العالمية تشير إلى تراجع نسب استهلاك الخمور في ألمانيا، حيث إنها كانت أكبر من ذلك قبل 10 سنوات، وأن عدد الوفَيَات بسبب الخمور في ألمانيا اليوم هو أقل منه قبل 10 سنوات، وهو ما دفع منظمة الصحة العالمية إلى أن تتوقع انخفاض نسبة استهلاك الكحول في ألمانيا.

النص الأصلي:

Bis zum Exitus - wir haben ein Alkohol-Problem

Im Trinken zählen die Deutschen zur Weltspitze. Der übermäßige Konsum von Bier, Wein und Schnaps hat Folgen: An Alkohol sterben hierzulande fast viermal so viele Menschen wie im Straßenverkehr.

Übermäßiges Trinken fordert in Deutschland fast viermal so viele Opfer wie der Straßenverkehr. 2012 starben hierzulande 14.551 Menschen an den Folgen von Alkoholkonsum. Das hat das Statistische Bundesamt anlässlich des Internationalen Weltdrogentages an diesem Donnerstag ausgerechnet. Bei Verkehrsunfällen kamen im selben Jahr 3827 Menschen zu Tode, wie die Statistiker mitteilten.

Die Zahl der Alkoholtoten aus der Todesursachenstatistik herauszufiltern ist gar nicht so leicht. Die Stsatistiker mussten sich dafür Rat bei einem Expertengremium holen. Das listet mehr als zwei Dutzend alkoholbedingte Todesursachen auf – von Alkoholgastritis bis Zirrhose.

Leberschädigungen sind mit 7812 Fällen die häufigste Todesursache bei Alkoholikern. Am zweithäufigsten ist die Bauchspeicheldrüse betroffen. Aber auch Herzmuskel, Lunge oder Nervensystem können so stark geschädigt werden, bis sie versagen.

Bei knapp 4000 Toten wird schlicht und einfach "Abhängigkeitssyndrom" als Ursache genannt, eine Diagnose, in der unspezifisch alle möglichen Alkohol-Folgeschäden verschlüsselt werden – bis hin zum Suizid.

Die Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen (DHS) vermutet derweil, dass die Zahl der Alkoholtoten in Wahrheit weit höher liegt. Das Statistische Bundesamt zählt nur jene Todesfälle, bei denen der Arzt einen Zusammenhang mit Alkohol erkannt und auf dem Totenschein notiert hat. Eine Studie der Universität Greifswald wählte 2002 einen weiteren Blickwinkel und kam auf fast 80.000 Alkoholtote pro Jahr.

"Trinker sind die Drogentoten Deutschlands"

Egal ob knapp 15.000 oder 80.000: "Trinker und Raucher – das sind die Drogentoten in Deutschland. Danach kommt lange nichts", sagt Raphael Gaßmann, Geschäftsführer der DHS im westfälischen Hamm. "Deutschland ist ein führendes Land beim Alkoholkonsum und daher auch eine Alkohol-Problem-Nation."

Laut Weltgesundheitsorganisation (WHO) wird in Deutschland viel mehr getrunken als in anderen Ländern. Jeder Deutsche im Alter von über 15 Jahren konsumiert im Schnitt 11,8 Liter reinen Alkohol im Jahr, das entspricht rund 500 Flaschen Bier.

Weltweit liegt der Alkoholkonsum mit 6,2 Litern an reinem Alkohol deutlich niedriger. Auch im europäischen durchschnitt wird weniger getrunken: Hier sind es 10,9 Liter reiner Alkohol pro Jahr.

Für den Gegenwert eines Taschengeldes tottrinken

Hauptursache ist für den Suchtexperten Gaßmann der niedrige Preis: Deutschland sei eines der wenigen Länder, wo man sich für den Gegenwert eines Taschengeldes tottrinken könne.

Auch drei weitere Punkte machen es seiner Ansicht nach den Süchtigen leicht: Alkohol sei an Kiosken und Tankstellen rund um die Uhr verfügbar, Hersteller dürften für Alkohol werben und der Jugendschutz stehe oft nur auf dem Papier.

An allen vier Stellschrauben könnte man drehen, wollte man erreichen, dass weniger Menschen an Alkohol sterben, glaubt Gaßmann: Steuern erhöhen, Werbung verbieten, kein Verkauf von Spirituosen nachts und kein Alkohol für Jugendliche. "Ich bin sicher, wenn wir den gleichen Weg gingen wie beim Tabak, hätten wir bald weniger Alkoholtote."

Männer trinken mehr als doppelt so viel wie Frauen

Das würde vor allem Männern das Leben retten: Männer trinken laut WHO mehr als doppelt so viel wie Frauen – von den gut 14.500 Alkoholtoten des Jahres 2012 waren laut Statistischem Bundesamt knapp 11.000 männlich.

Sorgen bereitet der Hauptstelle für Suchtfragen unterdessen ein neues "Konsummuster", vor allem bei Jugendlichen: unter der Woche kaum Alkohol, aber am Wochenende "Komasaufen" als Freizeitspaß.

Laut WHO macht Bier in Deutschland mehr als die Hälfte des Konsums aus, gefolgt von Wein (28 Prozent) und harten Getränken (18 Prozent).

1,77 Millionen sind alkoholabhängig

Laut dem Epidemiologischem Suchtsurvey haben 7,4 Millionen Erwachsene in Deutschland Alkoholprobleme: 4,02 Millionen weisen einen riskanten Alkoholkonsum auf, weitere 1,61 Millionen einen Alkoholmissbrauch, 1,77 Millionen Erwachsene sind alkoholabhängig.

Die gute Nachricht: Konsum und Todesfälle sind leicht rückläufig. Laut WHO lag der Pro-Kopf-Verbrauch von Alkohol in Deutschland vor zehn Jahren noch rund einen Liter höher.

Und auch die Zeitreihe beim Statistischen Bundesamt zeigt, dass heute etwas weniger Menschen an alkoholbedingten Krankheiten sterben als vor zehn Jahren, wo es noch zwischen 16.000 und 17.000 Alkoholtote pro Jahr gab. Die WHO geht davon aus, dass der Pro-Kopf-Konsum in Deutschland zukünftig sinkt.