الإفطار الجماعي عادة مسلمي أثينا الرمضانية

الإفطار الجماعي: عادة مسلمي أثينا الرمضانية

مترجم للألوكة من اللغة التركية

المصدر: موقع haberler

ترجمة: مها مصطفى إسماعيل

يقيم في العاصمة اليونانية (أثينا) عشرات الآلاف من المسلمين، وجميعهم تغمرهم السعادة لحلول شهر رمضان المعظم، وبينما تسببت الأزمة الاقتصادية التي حدثت لليونان في الأعوام الأخيرة في زيادة البطالة، ومن ثم تقشف الأحوال لدى المسلمين، ثم مغادرة عدد كبير منهم البلاد، يحاول من تبقى منهم إحياء شهر الصوم عن طريق قراءة القرآن الكريم والذِّكر والعبادات على الرغم من كل هذه الصعاب، أما المسلمون يونانيو الأصل فيفتحون بيوتهم وقت الإفطار، ويرحبون بالمسلمين المهاجرين لليونان من مختلف الدول، مرسلين بذلك رسالة تحمل معاني التضامن والتكافل والإخاء.

موائد الإفطار العامرة بالخيرات في أثينا:

يحاول المسلمون المقيمون في أثينا التجمع معًا على الإفطارات الجماعية في المساجد والجمعيات، التي يقع معظمها في البدروم، أما المسلمون اليونانيون فيداومون على عادتهم بدعوة المسلمين الآخرين للإفطار في منازلهم، ويحاولون مشاركة المسلمين القادمين من دول مختلفة بهجة رمضان على حسب مساحة منازلهم، فيجتمعون معًا حول مائدة واحدة، ومن ضمن هذه العائلات المقيمة في أثينا: عائلة أنس (أنستاسيوس) وزوجته مارتينا بانوسيس، يبلغ رب الأسرة أنس بانوسيس من العمر 49 عامًا، ولقد اعتنق الإسلام قبل 21 عامًا، أما زوجته مارتينا فصارت مسلمة منذ 3 أعوام فقط.

يعمل أنس بانوسيس في بلدية (أليموس) في أثينا، أما زوجته السيدة مارتينا فهي مصوِّرة فوتوغرافية محترفة، ولشهر رمضان معنى خاص بالنسبة لهما هما الاثنان، ويود الزوجان الاستفادة من شهر الرحمة والمغفرة؛ لذلك دعَوَا إلى منزلهما مؤخرًا مجموعة من المسلمين المقيمين في العاصمة على الإفطار.

دعا الزوجان مجموعة تألفت من 20 مسلمًا من الباكستانيين والمصريين والمغاربة واليونان على مائدة إفطار غنية، عمِلا جاهدين على إعدادها لمدة ساعات؛ فهما يودان أن يُشعِرا هؤلاء المسلمين المهاجرين عن أوطان تبعد مئات الكيلومترات بالدفء العائلي، وعهِد الزوجان بمطبخهما إلى جارَتَيْهما مغربيتين الأصل (داهو فاطمة زهراء) و(حبيبة سريز)، والثانية كانت مرشحة الحزب الشيوعي اليوناني في الانتخابات المحلية التي انعقدت في شهر مايو الماضي، واضطلعت الجارتان المغربيتان بإعداد مائدة الإفطار، وكانت السيدة مارتينا ربة المنزل تساعدهما.

كانت استعدادات الإفطار تتم الواحدة تلو الأخرى بمعونة السيدتين المغربيتين، وكان الطبق الرئيسي لهذا الإفطار هو البرغل مع الخضروات واللحوم، وإلى جانبه (البغرير)، وهو نوع من الخبز على الطريقة المغربية، أما السيدة مارتينا فكانت تعد المكرونة إلى جانب المشروبات والمياه الباردة.

وبينما تستمر الاستعدادات في المطبخ، يقرأ الزوج أنس كتابًا في انتظار ضيوفه، الذين يصلون بدورهم قبل موعد الأذان بوقت قصير، وينتقلون إلى غرفة المعيشة ليتبادلوا أطراف الحديث في انتظار موعد الإفطار، وعندما حان الوقت بدؤوا إفطارهم بأدعية من أحد علماء الدين الباكستانيين، الذي دعوه ضمن المجموعة، وهو يزور المدينة لبضعة أيام، أما باقي المدعوين الذين لم يتسع المنزل لهم فتناولوا إفطارهم في المسجد المقام في بدروم المنزل.

مسجد البدروم الصغير في أثينا:

بعد تناول الإفطار انتقل الجميع إلى المسجد الموجود في البدروم لصلاة المغرب معًا، كان أنس قد حول بدروم منزله إلى مسجد منمق صغير، تبلغ مساحته 15 مترًا، نظرًا لعدم وجود جامع أو مسجد في أثينا، ويقول (أنس بانوسيس): "إن هذا مسجد بدروم صغير كتلك المساجد الواقعة في البدروم المنتشرة في أنحاء أثينا، بسبب عدم وجود دار عبادة رسمية لنا في العاصمة، ونحن نصلي صلاة التراويح هنا".

إن هذا المسجد يعد مثالاً مصغرًا لمسجد متوسط الحجم، لا منبر له، بما فيه من محراب وخط عربي يزين الجدران، وصور للكعبة الشريفة، كما يوجد في المسجد مكتبة تحتوي على عشرات الكتب، ويقول أنس بانوسيس: إنه يدعو إمامًا إلى مسجده الصغير بمناسبة شهر رمضان، ويصلي صلاة التراويح هناك مع مَن يرغب من المسلمين، وبعد ذلك يتحدَّثون في الأمور الدينية حتى السحور.

أثينا تحتاج إلى جامع:

بعد أداء الصلاة انتقل الضيوف إلى صالة المنزل مرة أخرى ليتناولوا الشاي معًا من إبريق مزين بزخارف يدوية الصنع، وبعد الأحاديث التي تدور حول الروحانيات المتعلقة بشهر رمضان والذكر والتسبيح، يدور الحديث ليصل للموضوع الأثير، وهو المطالبة بمسجد ومقابر للمسلمين في أثينا؛ فقد رفض مجلس الدولة اليوناني الأسبوع الماضي الدعوة المرفوعة ضد بناء الجامع في اليونان، وأعطى للمسلمين الضوءَ الأخضر لبناء مسجدهم، مما بعث بالسعادة في قلوبهم، وها هم يَدْعون حتى يتحقق أملهم في بناء مسجد في أقرب وقت ممكن، وألا تظهر عوائق أخرى أمام هدفهم هذا.

أما المسلمون الباكستان المقيمون في أثينا فيحكون بسعادة كبيرة عن المبنى الذي اشتروه في أوائل شهر رمضان، وهو مبنى يقع بالقرب من محطة مترو (بريستاري)، ومكون من ثلاثة طوابق، ومساحته 800 متر مربع، وسيكون طابقه الأول مسجدًا، والطابقان الآخران استراحة للضيوف، ومركز للدورات التعليمية الدينية.

القرآن في معسكر الجيش وطريق الهداية:

كان أول احتكاك لأنس (أنستاسيوس) بانوسيس بالدين الإسلامي أثناء فترة خدمته العسكرية في مدينة (كوزاني)، عندما رأى أحدَ المسلمين من تراقيا الغربية يقرأ القرآن الكريم، وبعد إنهائه للخدمة العسكرية أخَذ أنس يبحث عن الإسلام، وصار مسلمًا في عام 1998، أما زوجته السيدة مارتينا فاعتنقت الإسلام قبل ثلاث سنوات بفضل زوجها وبعض النساء اليونانيات الأثينيات المسلمات، وتقول السيدة مارتينا: إنها تعاني أثناء صومها في أيام الصيف الطويلة، لكنها شعَرت بسعادة تقديم الإفطار للصائمين، وسوف تظل أبوابُ منزلها مفتوحة لمدعوين آخرين طوال شهر رمضان.

"الإفطار يقرِّبنا من الله تعالى":

تحدث أنس بانوسيس لوكالة جبهان للأنباء التركية فيما يتعلق بدعوات الإفطار التي يقومون بها حيث شاركنا ما يشعر به قائلاً: "نحن ندعو المسلمين إلى الإفطار بقدر المستطاع لنيل رضا الله، فنحن نود أن نشعر أكثر بشهر رمضان المبارك في دول مسيحية، كما نود التقرب أكثر إلى الله جل جلاله، ونطمح صائمين في عفو الله"، وأشار بانوسيس إلى الأثر السلبي للأزمة الاقتصادية في اليونان قائلاً: "مع الأسف، لقد أحدثت الأزمة الاقتصادية أثرًا كبيرًا على المهاجرين، فهم مَن يعيشون مصاعبها، وهذا يؤثر كثيرًا فينا نحن أيضًا، وتمنى بانوسيس أن يمر شهرُ رمضان مليئًا بالصوم والعبادة والحبِّ والسلام.

إن المسلمين المقيمين في العاصمة اليونانية أثينا - سواء المحليون أو المهاجرون - يحاولون حياة الجو الروحاني لشهر رمضان بقدر المستطاع، حتى لو أنه ليس لديهم مئذنة يرفعون الأذان منها، ولا يستطيعون الشعور بالاحتفالات الرمضانية المبهجة، كما يسعَون إلى إحياء شهر الصوم عن طريق مدِّ يد العون للمحتاجين، والتواصل الاجتماعي، ودعوات الإفطار التي يجتمعون فيها معًا.

النص الأصلي:

Yunan Kökenli Müslümanlar, Atina'da Ev İftarları Geleneğini Yaşatıyor

Yunanistan’ın başkenti Atina’da ikamet eden on binlerce Müslüman, 11 ayın sultanı Ramazan ayına ulaşmanın sevincini yaşıyor.

Yunanistan’ın başkenti Atina’da ikamet eden on binlerce Müslüman, 11 Ayın Sultanı Ramazan ayına ulaşmanın sevincini yaşıyor. Son yıllarda ekonomik krizle birlikte artan işsizlik, çok sayıda Müslüman’ın belini bükerek ülkeden ayrılmalarına neden olurken, her türlü zorluğa rağmen oruç ayı, Kur’an ve ibadetlerle ihya ediliyor. Yunan asıllı Müslümanlar ise iftar vakti evlerinin kapılarını farklı ülkelerden göç eden Müslümanlara açarak dayanışma ve kardeşlik mesajları veriyorlar.

ATİNA’DA RENKLİ İFTAR SOFRALARI

Atina ikamet eden Müslümanlar, çoğu Bodrum katlardaki mescit ve derneklerde toplu iftarlarda bir araya gelmeye çalışıyor. Yunan kökenli Atinalı Müslümanlar ise ev iftarları geleneğini verdikleri davetlerle sürdürüyor. Evlerinin kapasitesi oranında farklı ülkelerden Müslümanları aynı sofra etrafında buluşturmanın heyecanını yaşıyorlar. Bu ailelerden biri de başkentte ikamet eden Enes (Anastasios) ve eşi Matina Panusis çifti. 49 yaşındaki Enes Panusis 21, eşi Matina Hanım ise sadece 3 yıl önce Müslüman olmuş.

Enes Panusis, Atina’nın Alimos Belediyesi'nde çalışıyor. Eşi Matina Hanım ise profesyonel bir fotoğrafçı. Her ikisi için de Ramazan ayı özel bir anlam taşıyor. Rahmet ve mağfiret mevsimi bu ayı değerlendirmek isteyen Enes ve Matina çifti, geçtiğimiz günlerde başkentte ikamet eden bir grup Müslüman’a iftar yemeği verdi.

Pakistan, Mısır, Fas asıllıların yanı sıra Yunanlardan oluşan yaklaşık 20 kişiye evinin kapılarını açan çift, zengin bir iftar sofrası hazırlamak için saatler öncesinden kolları sıvamış. Memleketlerinden binlerce kilometre uzakta yaşayan göçmen Müslümanlara aile ortamının sıcaklığını yaşatmak istiyorlar. Çift, Yunanistan’da kuaförlük eğitimi alan Faslı komşuları Dahhou Fatima Zehra ve geçen Mayıs ayında yapılan yerel seçimlerde Yunanistan Komünist Partisi’nden belediye meclisine adaylığını koyan Habiba Sriz’e iftar sofrası hazırlıkları için mutfaklarını emanet etmiş. Ev sahibesi Matina Hanım da onlara yardımcı oluyor.

Faslı bayanlar öncülüğünde hazırlıklar birer birer yerine getiriliyor. Sofranın ana yemeği etli sebzeli yemek ile bulgur pilavı pişiriliyor. Servis öncesi bu iki yemek, genişçe bir kapta bulgur pilavı üstü etli sebze yemeği olarak genişçe bir kapta buluşturuluyor. Bir yandan da ekmek yerine Fas usulü krep diyebileceğimiz ‘al baghrir’ tavada birbiri ardına pişiriliyor. Matina Hanım ise iftariyelikler ile soslu makarnayı hazırlıyor. Bir yandan da meşrubat ve soğuk suları hazır ediyor.

Mutfakta iftar hazırlıkları sürerken, Sufi geleneğin Nakşi kolunu izleyen Enes Panusis ise davete icabet edecek misafirlerini kitap okuyarak bekliyor. Ezana kısa bir süre kala evlerine ulaşan misafirler ile evin salonunda sohbet edilerek vaktin gelmesi bekleniyor. Vaktin girmesiyle birlikte oruçlar, birkaç günlüğüne şehri ziyaret eden Pakistanlı bir ilahiyatçı tarafından edilen dualar eşliğinde açılıyor. Eve sığmayan diğer davetliler ise evin bodrumunda inşa edilen mescitte iftar yapıyor.

ATİNA’NIN MİNİ Bodrum MESCİDİ

İftarın ardından hep birlikte akşam namazı için evin bodrumundaki mescide geçiliyor. Enes, Atina’daki cami yokluğuna nazire yaparcasına evinin bodrumunu 15 metrekarelik şirin bir ibadethaneye dönüştürmüş. Enes Panusis, “Atina’da resmi bir ibadethanemiz olmadığı için Atina’daki diğer Bodrum mescitleri gibi bir küçük mescit burası. Teravihi de burada kılıyoruz.” diyor. Burası, mihrabı, duvarlarını süsleyen hat yazıları ve Kâbe tabloları ile orta büyüklükteki bir caminin adeta minbersiz bir minyatürü durumunda. Mescitte onlarca kitaptan oluşan bir de kitaplık bulunuyor. 21 yıl önce Müslüman olan Enes Panusis, Ramazan ayı için davet ettiği imam ve arzu eden Müslümanlarla burada teravih namazı kıldıklarını söylüyor. Sonrasında sahura kadar süren dini sohbetler yapılıyor.

ATİNA CAMİSİ ARTIK AÇILSIN!

Eda edilen namazın ardından yine evin salonuna kabul edilen misafirler, bu defa el işi süslemelerle bezenmiş çaydanlıklarda hazırlanan çaylarını yudumluyor. Ramazan ayının maneviyatı üzerine yapılan konuşmalar ve zikir’in ardından söz dönüp dolaşıp yılan hikâyesine dönen Atina’da camisi ile mezarlık talebine geliyor. Yaklaşık 1 hafta önce Yunanistan Danıştayı'nın Atina’ya cami yapılamaması için açılan davayı reddederek inşaata yeşil ışık yakması, gönüllere su serpmiş. Memnuniyetle karşılanan gelişme sonrası en kısa sürede cami hayalinin gerçekleşmesi ve daha başka engeller çıkarılmaması adına dualar yapılıyor.

Atina’da ikamet eden Pakistanlı Müslümanlar ise Ramazan ayının ilk günlerinde yaklaşık 800 metrekarelik 3 katlı bir binayı satın aldıklarını büyük bir keyifle anlatıyorlar. Peristeri semti metrosuna yakın binanın zemin katı mescit, diğer katlar ise kurs ve misafirhane olarak hizmet verecek.

KIŞLADAKİ KUR’AN'DAN HİDAYETE…

Enes (Anastasios) Panusis, Mevlana aşığı bir Müslüman. İslam dini ile ilk teması, Kozani’de askerlik yaparken Gümülcineli bir Batı Trakyalının okuduğu Kur’an-ı Kerim ile olmuş. Askerlik sonrası İslam dinini araştıran Enes, 1998 yılında Müslüman olmuş. Matina Hanım ise eşi ve Atinalı Yunan Müslüman bayanların vesilesi ile 3 yıl önce Müslüman olmuş. Uzun yaz günlerinde oruç tutmakta zorlandığını belirten Matina Hanım, iftar yemeği vermenin huzurunu yaşadığını söylüyor. Ramazan boyunca evinin kapıları, daha başka davetler için de açık olacak.

“İFTARLAR ALLAH’A YAKLAŞTIRIYOR"

Cihan Haber Ajansı’na, verdikleri iftar davetine ilişkin değerlendirmede bulunan Enes Panusis, “Allah rızası için elimizden geldiğince Müslümanları iftara davet ediyoruz. Hıristiyan bir ülkede Ramazan ayını daha fazla hissetmek ve Allah’a (c.c.) daha yakın olmak istiyoruz. Seçtiğimiz İslam yolunda oruç tutarak Allah’ın affını diliyoruz.” şeklinde duygularını paylaşıyor. Ekonomik sıkıntıların etkisine dikkat çeken Panusis, “Maalesef ekonomik kriz göçmenleri vuruyor. Zorlukları onlar yaşıyor. Bu da bizi çok fazla etkiliyor.” diyor. Panusis, “Ramazan’ın oruç, ibadet, sevgi ve barış dolu geçmesi” temennisinde bulunuyor.

Yunanistan’ın başkenti Atina’da yaşayan yerli ve göçmen Müslümanlar, Ramazan şenliklerinin coşkusu ile minarelerden yükselen Ezan-ı Muhammedi’yi duyamasalar da ellerinden geldiğince manevi iklimi yaşama, yoksulların elinden tutma, bir araya gelerek sosyalleşme ve iftar davetleri ile oruç ayını değerlendirmeye çalışıyorlar.