بهجة رمضان في وادي فرجانا

بهجة رمضان في وادي (فرجانا)

المصدر: موقع haberler

مترجم للألوكة من اللغة التركية

ترجمة: مها مصطفى إسماعيل

على الرغم من الأحداث المؤلمة التي مرت بها المنطقة في الأعوام الأخيرة، يعيش القرغز والأوزبك في سلام في ولاية (أوش) في قرغيزستان، ويعمل شهر رمضان المبارك على التقارب بين الشعبَين الشقيقَين بما يتمتعان به من قيم مشتركة؛ حيث يجتمعان في دُور العبادة وعلى موائد الإفطار، ولقد استطاع أهل المنطقة الحفاظ على نمط حياتهم التقليدي، وهم يعطون أهمية كبيرة للمشاركة بين جميع أفراد العائلة في كافَّة الأمور طوال شهر رمضان، ويتمتعون بروح المرح التي من خلالها يحولون كل عمل جماعي يقومون به إلى احتفال، وعلى الرغم من ذلك ما زالوا لا يُفضِّلون إقامة إفطار جماعي في المساجد أو الأماكن المفتوحة الأخرى بسبب الأحداث المؤلمة التي مرت بها المنطقة في الأعوام السابقة، ومن يود إفطار الصائمين يقيم مائدته داخل مطعم.

يعيش المسلمون القرغز والأوزبك شهر رمضان بكل بهجة وسعادة في ولاية (أوش) الواقعة جنوبي قرغيزستان.

إن المسلمين المقيمين في وادي (فيرجانا) في ولاية (أوش) يعطُون أهمية كبيرة لشهر الصوم؛ حيث تغلِق المطاعم والمقاهي أبوابها طوال ساعات الصوم، وتمتلئ المساجد بالمسلمين من جميع الأعمار للعبادة أو الاستماع للدروس الدينية، فمدينة (أوش) يكثر بها دور العبادة والمساجد الجديدة.

ومن اللافت للنظر مقدار السلام الذي حققه القرغز والأوزبك فيما بينهم على الرغم من الأحداث المؤلمة التي مرت بها المنطقة في الأعوام الأخيرة، فهذان الشعبان الشقيقان يجتمعان معًا في التجارة ودور العبادة وموائد الإفطار، ويعيشان قيمهما المشتركة في شهر رمضان.

جبل سليمان:

يقع جبل سليمان في وسط مدينة (أوش) التي تعد ثاني أكبر مدينة في قرغيزستان، كما تُعد واحدة من المدن الغنية من الناحية التاريخية والسياحية، وهذا الجبل يعد من الأماكن المقدسة (في زعمهم)؛ حيث يُعتقد أن سليمان عليه السلام قام بزيارته، كما أنه تدور حوله العديد من الأساطير، وعلى قمة الجبل هناك رجل يحكي للزوار الأهمية التاريخية لهذا الجبل...

القرغز والأوزبك معًا في الأسواق:

هناك أسواق تُفتح خِصِّيصى بمناسبة شهر رمضان خارج مدينة (أوش)، خاصة في الأحياء التي يسكنها الأوزبك، وتشهد هذه الأسواق رواجًا كبيرًا خلال ساعات النهار، ويقول أحد البائعين الأوزبك: إن الأهالي يفضلون هذا السوق؛ لِما فيه من توافر الفاكهة والخضروات، بالإضافة إلى أسعاره المنخفضة.

ويُضفي شهر رمضان جوًّا من البهجة على حي الأوزبك، لنرى بركة الأطعمة المعَدَّة في المنزل والخبز المصنوع في الأفران تنعكس على وجوه المقيمين في الحي.

تشتهر ولاية (أوش) بوفرة الفاكهة والخضروات بها، لتذكرنا مائدة الطعام التقليدية عند القرغز في شهر رمضان بموائد الأعياد؛ حيث نرى في وسط مائدة الإفطار أنواعًا عديدة من الخبز محاطة بالأطعمة القومية من الأرز واللحوم والحَساء وغيرها.

ختم القرآن الكريم في صلاة التراويح:

يتم ختم القرآن الكريم من خلال صلاة التراويح في جميع المساجد الرئيسية في قرغيزستان، وتستغرق صلاة التراويح من ساعة ونصف إلى ساعتين، ويحرص المواطنون على الحضور إلى المساجد لأداء صلاة التراويح، حتى إن هذا الاهتمام يبدأ لدى الأطفال فوق خمس سنوات، وفي المساجد الكبيرة هناك من الأهالي من يواصل العبادة بعد صلاة التراويح حتى وقت السحور.

وهناك بعض السلع التي يَروج بيعُها أمام المساجد، مثل لبن الحصان الذي لا غنى عنه لدى القرغز، والكتب والأفلام الدينية، والسبح، وقبل أن يبدأ المسلمون في عباداتهم يتجمعون أمام المساجد معًا، فنرى القرغز والأوزبك يخروجون من ديارهم مع رفع الأذان ويذهبون لأداء صلاة التراويح في المسجد الواقع عند سفح جبل سليمان في أوش.

يعد مسجد سليمان أكبر مسجد في قرغيزستان، ولقد تم افتتاحه في مدينة أوش منذ عام واحد، وخلال شهر رمضان يمتلئ المسجد ويفيض بالمسلمين من القرغز والأوزبك.

فرحة أتراك أهيسكا بالإفطار:

في قرغيزستان يجتمع كذلك أتراك أهيسكا على موائد الإفطار المقامة في صحون المساجد، إن أتراك أهيسكا هؤلاء كان قد تمَّ تهجيرُهم من منطقة أهيسكا في جورجيا في 14 نوفمبر 1944 ونفيهم إلى الأراضي القرغزية.

تعد قرية (ستيبنويه) التي تقع بالقرب من العاصمة (بيشكك) أكبر قرية يسكنها الأتراك؛ ولذلك فهي معروفة بقرية الأتراك، وفي مسجد القرية قام بعض رجال الأعمال بتقديم مائدة إفطار للصائمين، وعقب الإفطار أقام الإمام (محمد درالي) - هو إمام قادم من تركيا وتم تعيينه إمامًا لمسجد قرية ستيبنويه - صلاة المغرب وأمَّ أهالي القرية للصلاة.

ومن اللافت للنظر أن عادات أتراك أهيسكا في رمضان هي نفس العادات في تركيا، وهم يحرصون على المحافظة على عاداتهم هذه، بحيث يجتمع الأتراك في كل يوم من أيام رمضان للإفطار في منزل أحدهم، ويُنظِّمون مائدة للإفطار في المسجد مرة خلال الشهر الكريم، ويحرص الجميع لا سيما كبار السن على الحضور والمشاركة في مائدة الإفطار في المسجد، وبعد الطعام يتم قراءة القرآن الكريم ورفع الأدعية.

النص الأصلي:

Fergana Vadisi'nde Ramazan Coşkusu

Son yıllarda bölgede yaşanan acı olaylara rağmen Kırgızlar ve Özbekler arasında barışın sağlandığı Kırgızistan'ın Oş eyaletinde, ibadethanelerde ve iftar sofralarında bir araya gelen iki kardeş halk, sahip olduğu ortak değerleri ramazan ayında doyasıya yaşıyor

Geleneksel yaşam tarzını koruyan bölge halkı, ramazan ayı boyunca ailece bütün işlerinde birbirlerine yardımcı olmaya ve ortaklaşa yaptıkları her faaliyetin şenlik havasında geçmesine büyük önem veriyor

Bölgede daha önceki yıllarda yaşanan üzücü olaylar nedeniyle hala camilerde ve diğer açık alanlarda toplu iftar tercih edilmiyor

Kırgızistan'ın güneyindeki Oş eyaletinde yaşayan Kırgız ve Özbek Müslümanları, ramazan ayını coşku ve heyecan içinde idrak ediyor.

Oş eyaletinin bulunduğu Fergana Vadisi'nde Müslümanlar, oruç ayı ramazana büyük önem veriyor. Restoran ve kafelerin iftar saatine kadar kapalı tutulduğu, ibadethanelerin ve yeni camilerin çok olduğu Oş kentinde her yaştan Müslüman, yapılan sohbetleri dinlemek ve ibadet etmek için camileri dolduruyor.

Son yıllarda bölgede yaşanan acı olaylara rağmen Kırgızlar ve Özbekler arasında barışın sağlandığı dikkati çekiyor. Birbirleriyle ticarette, ibadethanelerde, iftar sofralarında bir araya gelen iki kardeş halk, sahip olduğu ortak değerleri, ramazan ayında doyasıya yaşıyor.

Geleneksel yaşam tarzını koruyan bölge halkı, ramazan ayı boyunca ailece bütün işlerinde birbirlerine yardımcı olmaya ve ortaklaşa yaptıkları her faaliyetin şenlik havasında geçmesine büyük önem veriyor.

Bölgede geçtiğimiz yıllarda yaşanan üzücü olaylar nedeniyle hala camilerde ve diğer açık alanlarda toplu iftar tercih edilmiyor. İftar vermek isteyen vatandaşlar, sofralarını restoranlarda ve yemekhanelerde açıyor.

Süleyman Dağı'na ziyaretçi akını

Kırgızistan'ın ikinci büyük kenti Oş'ta, Hazreti Süleyman'ın ziyaret ettiğine inanıldığından kutsal sayılan ve birçok efsaneyi barındıran, şehrin ortasındaki Süleyman Dağı, sahip olduğu ihtişamlı görünümüyle ramazan ayında da ziyaretçilerin akınına uğruyor.

Tarihi ve turistik yönden zengin kentlerden biri olan Oş'taki Süleyman Dağı'na büyük ilgi gösteren vatandaşlar, aşırı sıcağa aldırmadan oruçlu halde Süleyman Dağı'na çıkarak dua ediyor. Dağın zirvesinde yer alan türbe şeklindeki yapı içindeki bir kişi, burayı ziyaret edenlere dağın tarihteki önemini anlatıyor.

Süleyman Dağı'nın başında ziyaretçilere Kur'an-ı Kerim okuyan 84 yaşındaki Seyit adlı ak sakallı Kırgız dede, Türkiye'nin Van kentindeki Kırgız köyünde akrabaları bulunduğunu ifade ederek, AA aracılığıyla akrabalarına selam gönderdi. Süleyman Dağı'nın şehrin tarihinde kutsal bir yeri olduğunu ifade eden Kırgız dede, "Bir peygamberin buralara kadar gelmesi bizler için çok değerli bir şey. Bu dağ, Taht-ı Süleyman olarak da anılıyor. Allah'a şükürler olsun, burada ibadetlerimizi yerine getiriyoruz" diye konuştu.

Pazarda Kırgız-Özbek bereketi

Oş şehrinin dışında özellikle Özbek halkının yaşadığı mahallelerde ramazan ayına özel açılan pazarlarda hareketli günler yaşanıyor. Özbek esnaf, sebze ve meyvenin bol olmasına fiyatlardaki ucuzluk da eklenince vatandaşların kendilerini tercih ettiğini söylüyor.

Ramazan ayı Özbek mahallesine adeta bir şenlik havası getirirken, hazırlanan ev yemekleri ve fırınlarda pişirilen ekmeklerin bereketi burada yaşayanların yüzüne yansıyor.

Meyve ve sebzenin bolluğuyla bilinen Oş eyaletinde yaşayan Kırgızlar'da ramazan ayında sofra geleneği adeta bayram sofrasını andırıyor. Ortası çeşitli ekmeklerle doldurulan iftar sofrasında milli yemekler arasında yer alan pilav, et yemekleri, mantı ve çorba sofralara getiriliyor.

Hatimle teravih namazı

Kırgızistan'da tüm merkezi camilerde teravih namazları hatimle kıldırılıyor. Yaklaşık 1,5 - 2 saat süren teravih namazlarına vatandaşların yanı sıra 5 yaş üstü çocuklar da ilgi gösteriyor. Teravih namazının hatimle kıldırıldığı camilere büyük ilgi gösteren bazı vatandaşlar, ibadetlerini sahura kadar sürdürüyor.

Önünde, Kırgızlarda vazgeçilmez içecek olan at sütü Kımız, dini kitaplar, film ve tespihlerin satıldığı camide Müslümanlar ibadetlerini yerine getirmek için önceden toplanmaya başlıyor. Oş'taki Süleyman Dağı'nın eteğinde yer alan camide ezanın okunmasıyla teravih namazını eda etmek için etraftaki Kırgız ve Özbek mahallerinden Müslümanlar katılıyor.

Oş kentinde, bir yıl önce hizmete açılan ve ülkenin en büyük camisi olan Süleyman Dağı Camisi de ramazan ayında Özbek ve Kırgız Müslümanlarla dolup taşıyor.

Ahıska Türklerinin iftar heyecanı

Gürcistan'ın Ahıska bölgesinden 14 Kasım 1944'te Kırgız topraklarına sürülen Ahıska Türkleri de cami avlusunda kurulan iftarda bir araya geldi.

Başkent Bişkek civarındaki en büyük Türk köyü olarak bilinen Stepnoye köyünde işadamları tarafından köy camisininin avlusunda iftar verildi. Köy sakinlerine iftardan sonra akşam namazını Türkiye'den gelen ve camide görevli olan Mehmet Dereli kıldırdı.

Ahıska Türklerinin ramazan geleneklerinin Türkiye ile aynı olduğu ve aynen muhafaza edildiği dikkati çekerken, ramazan ayının her bir gününde bir evde iftarda bir araya gelen Türkler, ayda bir kez camide iftar sofrası düzenliyor. Özellikle yaşlıların katıldığı iftar sofrasında yemeğin ardından Kur'an-ı Kerim okundu ve dua edildi. - Bişkek