تقرير حول آلام وأوجاع مسلمي القرم

تقرير حول آلام وأوجاع مسلمي القرم

مترجم للألوكة من اللغة الروسية

المصدر: موقع: wordyou

أكرم مورتزاييف (الحائز على القلم الذهبي في روسيا)

في 18 مايو الحالي عقد في سيمفيروبيل اجتماع حاشد لإحياء الذكرى الـ70 لترحيل مسلمي التتار من أراضيهم إبان حكم ستالين، ويَنتظِر الأمةَ التترية مصيرٌ رهيب؛ حيث يعتقد - إلى الآن - الكثير من الروس أن شعب التتار كان يُساعد هتلر في حربه ضد روسيا، وأن ستالين كان محقًّا في طردِهم خارج البلاد، وكل هذا مِن الادِّعاءات والافتراءات التي أعطاها ستالين لنفسه كغطاء لطرد مُسلمي التتار، ونتذكر عندما خرج تتار القرم من بلادهم، خرجت علينا الصحُف ووسائل الإعلام المختلفة بأن شعب التتار شعب خائن ويَستحق الطرد والترحيل من البلاد، وتسعى الآن السلطات الحالية في القرم إلى عدم إعلان مثل هذه الاحتفالات؛ حتى تغيب الحقيقة إلى الأبد، وقد أصدرت السلطات الروسية الحالية مرسومًا بإلغاء الاحتفالات بمثل هذه المناسبات نهائيًّا، وهذا يُعتبر من الأشياء التي تَنتهك حقوق الآخرين، وتقول السلطات الحالية: إنهم يفعلون ذلك؛ لأنهم يشجِّعون الزوار على زيارة القرم، ولكن يوجد مَخاوف من الزوار لعدم استقرار الأوضاع داخل القرم؛ لذلك تقوم السلطات الحالية بحظر أي نشاطات داخل القرم من جانب مُسلمي القرم.

ولنا أن نذكر كيف بدأ الترحيل عام 1944؛ حيث قامت السلطات الروسية في 18 مايو عام 1944 في وقت مبكِّر من الصباح في ترحيل تتار القرم من أوطانهم حتى 20 مايو، وقد أعطى الجيش الروسي مدة 30 دقيقة ليستعدَّ كل مسلمي القرم لإخلاء منازلهم والرحيل فورًا، وشحنهم في سيارات إلى محطة القطار، أما من لا يريد الرحيل، فقد أُطلِق عليه النار أمام بيته، ولنا أن نسأل أسئلة:

السؤال الأول: لماذا؟

في الحقيقة كان يوجد من يعمل مع هتلر من قبل، ولكن السؤال هنا: لماذا يعمُّ العقاب كل مسلمي القرم، ولم يعاقب من أخطأ فقط؟ وأيضًا خرج من حارب من مسلمي القرم ضد هتلر، حتى الأطفال، فماذا صنع الأطفال؟ إذًا لماذا تم ترحيل كل مسلمي القرم إلى الشرق؟ وبعد ترحيل التتار أصدر ستالين مرسومين لسنة 1945 - 1948 بتغيير أسماء القرى التابعة لتتار القرم مثل باخشيسراي - جان كوي - إيشون - ساكي سوداك.

وكل هذه المدن 80% منها أراضي السُكان المسلمين في شبه جزيرة القرم، وأيضًا لم يُقِم ستالين المحاكم ضد مسلمي القرم، بل جاءت القرارات كلها شخصية تعسُّفية، ومن القرارات الشخصية التي اتخذها ستالين أيضًا: توقيع اتفاقٍ مع ألمانيا لخوض الحرب العالمية الثانية، وقد ضم ستالين دول البلقان وغرب أوكرانيا قهرًا، وحتى الآن لم تظهر هذه الحقائق للشعب الروسي، ولم يتم الحديث عن مآسي ستالين، ولكن يتم تعظيمه إلى الآن، وأيضًا من الأشياء الرهيبة التي حدثت عند الترحيل: قتل تتار القرم وإلقاؤهم هم وأطفالهم من القطار للتخلُّص منهم.

غير مغفور:

قرأت على موقع صدى موسكو تعليقًا حول اجتماع سيمفيروبيل في 18 مايو الحالي، وقرأت الآتي:

يقول بعض الأشخاص: إنه يجب تذكير الروس بما فعله التتار مع الروس، وقتلهم الشرطة والجيش وتعاونهم مع هتلر.

ويقول آخر: ربحَتْ روسيا الحرب رغم خيانة المخلوقات التتارية.

إذًا لنا أن نستعيد الذاكرة ونتذكر كولتشاك؛ ذلك الروسي الذي قتل العديد من الروس والتتار، وماذا فعلت معه السلطات الروسية؟ غفرت له وأعطتْه المناصب العُليا.

وأيضًا نتذكر نيكولاي الدامي الذي قتل العديد من الروس، والآن أصبح مثل القديس! وإلى الآن تتار القرم منبوذون!

إذًا نلاحظ أن الروس لا يُسامحون إلا أبناء جنسيتهم، أما الجنسيات والهويات الأخرى، فلا سماح ولا غفران لها؛ لذلك أعطت صكوك العفو والغفران للأشخاص الذين قتلوا الشعب الروسي وغيرهم؛ فقط لأنهم من أبناء جلدتهم، ونتذكَّر الدوق إلكسندر نيفسكي؛ كل القصص الروسية تحكي بأنه من الخائنين؛ حيث اتَّفق مع التتار لمُحاربة الأمراء الروس، وفعل الأفاعيل التي لا تَخطر على عقل أي أحد، وعندما كانت تدرس قصة هذا الخائن في المدارس كانت تنفر منه الأسماع، والعجيب أن هذا الخائن أصبح حاليًّا من الصور المشرفة في التاريخ الروسي.

لماذا هذا المصير لتتار القرم؟

لأن الثقافة الروسية الآن تعتمد على قلب الحقائق وإظهار الشعب الروسي بأنه لا يُخطئ، وأنه إذا أخطأ فله المغفرة، أما الآخر، فلا غفران له؛ لذلك زرعت العداوة بين الشعب الروسي ومسلمي القرم؛ بسبب احتقار الشعب الروسي للجنسيات الأخرى.

وأيضًا من الأشياء المؤسفة:

عدم خروج الرئيس الروسي فلاديمير بوتن في 18 مايو تاريخ الذكرى الـ70 لترحيل القرم من بلادهم، وإلقاء خطاب اعتذار أو حتى رسالة إجلال لمن وقف مع الروس ضد الألمان والنازية؛ إذ يجب على الرئيس الروسي رد الحقوق والاعتراف بأن التتار لهم الحقوق والحريات داخل أوطانهم، ونزع الخلافات بين التتار والشعب الروسي، إذًا يمكن أن نذكر العالم الذي يتحدث عن الحقوق والحريات وحتى احترم الحيوانات وحقهم في عدم الانقراض؛ أنه يجب أن نحافظ على تتار القرم من الانقراض وهذا أبسط حقوقنا، وقد حذَّر الرئيس الروسي فلاديمير بوتن من اتخاذ الشعب التتاري ورقة مساومة في النزاع بين روسيا وأوكرانيا، إذًا ردًّا على كلام بوتن: هل يمكن طرد تتار القرم مرة أخرى من بلادهم كما حدث من قبل؟

والجدير بالذكر أنه في الاجتماع الذي عقدَه تتار القرم يوم 18 مايو بأن تتار القرم تريد إعلان استقلال شبه جزيرة القرم، وأن القرم وطن للتتار، وإرجاع كل حقوق مسلمي القرم التي نزعها منهم ستالين وغيره، هل هذا حلم يمكن تحقيقه؟ أم ستمضي روسيا في مخططها لجعل القرم منطقة سياحية وعدم الالتفات لحقوق الأقليات؟!

النص الأصلي:

В день депортации татар в Крыму запретили массовые мероприятия

УРОКИ ИСТОРИИ

Чужая боль

18 мая в Симферополе состоялся траурный митинг, посвященный 70 - й годовщине депортации крымских татар из Крыма. Страшная судьба этого народа усугублена еще и тем, что многие в нашей стране и по сей день полагают, что депортация (читай – казнь) заслужена и справедлива. Даже в этот трагический день интернет был полон радостной злобой – так им и надо, они убивали наших солдат, это народ - предатель. Может причиной тому Крым, который, согласно исторической справедливости, является нашей землей, а не их?

Яндекс.ДиректПо Крыму. Читайте на www.cfa.suИз доклада Совета при Президенте РФ по развитию гражданского общества.События на УкраинеВо сколько России обойдется присоединение Крыма? Обзоры по теме на сайте: Украина, Россия, СШАВсе подробности развития ситуации у «Голоса Америки»

Новые крымские власти, конечно, сделали все, чтобы эта дата прошла незаметно. Было принято специальное постановление, запрещающее всякие массовые мероприятия, что, фактически, лишило крымских татар права на митинг в день Памяти. Причина была выбрана изысканная – мол, не надо пугать приезжающих. Не испортить бы курортный сезон.

Колеса диктуют вагонные

«Операция по депортации началась рано утром 18 мая 1944 года и закончилась в 16: 00 20 мая. …Отводилось от нескольких минут до получаса на сборы, после чего их на грузовиках транспортировали к железнодорожным станциям. …Тех, кто сопротивлялся или не мог идти, иногда расстреливали на месте».

Первый вопрос – за что? То, что крымские татары сотрудничали с оккупантами – факт. Но, почему вдруг была введена коллективная вина и коллективная ответственность? Почему пострадали ВСЕ? До единого?

Даже те, кто воевал с фашистами, и даже стал дважды Героем? Даже те, кто не жил при оккупантах, и был эвакуирован на Восток.

Нашли всех.

«После депортации крымских татар в Крыму двумя указами от 1945 и 1948 годов были переименованы все (за исключением Бахчисарая, Джанкоя, Ишуни, Саки и Судака) населённые пункты, названия которых имели крымскотатарское происхождение (более 80 % от общей численности населённых пунктов Крыма)».

Не было никакого суда.

Было просто решение человека, который ранее подписал договор с фашисткой Германией и вместе с ней, плечом к плечу, вступил во Вторую мировую. И присоединил Прибалтику, Западную Украину…

Но он не проклят. Он – эффективный менеджер. Он все еще лежит на Красной площади.

«Утром вместо приветствия отборный мат и вопрос: трупы есть? Люди за умерших цепляются, плачут, не отдают. Солдаты тела взрослых вышвыривают в двери, детей – в окно…».

Полный прагматизм – взрослых из вагонов выкидывали в двери. Детей – в окно.

Непрощенные

Читаю на сайте «Эха Москвы» комментарии к информации о траурном митинге в Симферополе:

«В этот день необходимо вспоминать жертв от рук крымских татар пособников фашизма и о том, как они мрази резали горла Русским матросам, освобождавшим Крым от фашистов».

«Русские выиграли войну, в то время когда крымско - татарские твари были коллаборационистами и теперь визжат о своём угнетении – это верх цинизма этого народа - предателей!!!».

Простили и возвеличили Колчака, уничтожавшего красных (русских) не менее крымских татар.

Владимир Оскарович Каппель, с его психической атакой на Петьку и Анку (фильм «Чапаев») – ныне почти национальный герой.

Николай Кровавый, погубивший тьму народа, стал почти святым.

А эти до сих пор изгои.

И – ВСЕ.

И – по сей день.

Можно возразить: одно дело гражданская война, и совсем иное - война отечественная. За Родину. Но ведь и тут есть свои странные факты. Например, великий князь Александр Невский. Долгие годы в истории он оставался предателем («Он начал действовать в союзе с татарами против других князей: наказывал русских – в том числе и новгородцев – за неповиновение завоевателям, да так, как монголам даже не снилось (носы резал, и уши обрезал, и головы отсекал, и на кол сажал)».

Еще когда я в школе учился, это имя было почти черным. А сегодня - светлейший образ.

Так почему такая судьба у крымскотатарского народа? Да потому, что история призвана воспитывать национальный патриотизм, а ведь ее интересуют не факты, а мифы и легенды.

Нет такой национальности – россиянин. А история наша – национальная. Поэтому мы так выборочны в гневе?

И так не выборочны в методах наведения порядка в прошлом. И в настоящем.

О разменных монетах

Но мне жаль, что в этот день – 18 мая – мой президент не нашел слова соболезнования для крымских татар. Для своего народа. Который, правда, за него не голосовал.

Но так уж получилось.

А ведь он мог сказать – котлеты отдельно, а мухи отдельно. Он один вправе решать исторические проблемы, назначать виновных, и реабилитировать несправедливо обиженных.

А любопытно ведь. Мы так переживаем за зубров, или, допустим, стерхов. Они же могут исчезнуть с Земли. Спасаем амурских тигров.

А тут речь о целом народе. Который был поставлен под угрозу исчезновения. И угроза эта не исчезла и по сей день.

И ноль сострадания.

И только предостережение: «Но ни в коем случае, никто, все мы не можем допустить, чтобы крымско - татарский народ стал разменной монетой в каких - то спорах, в том числе и межгосударственных, особенно в каких - то спорах, скажем, между Россией и Украиной».

То есть вагоны могут быть поданы в любую минуту?

Не случайно ведь, во время поминальной молитвы в небе появились вертолеты, заглушая слова боли…

***

На траурном митинге, посвященном 70 - й годовщине депортации народов из Крыма, крымские татары заявили о планах создания на полуострове собственной национально - территориальной автономии. Они также заявили, что будут выступать за возвращение исторических названий населенным пунктам и географическим объектам, которые переименовали после депортации.

Не знаю, насколько реальны эти планы. Но в планы превращения Крыма во Всероссийскую здравницу это явно не вмещается.

Отдыхающим это ни к чему.

Акрам Муртазаев, писатель, лауреат премии «Золотое перо России».