قبرص التركية تستشرف اعتراف الدول الإسلامية باستقلالها

قبرص التركية تستشرف اعتراف الدول الإسلامية باستقلالها

المصدر: reuters

مترجم للألوكة من اللغة الإنجليزية

الكاتب: Peter Apps

ترجمة: مصطفى مهدي

نتيجة للإحباط المنبثق عن توقُّف عملية توحيد شطري قبرص؛ أعلنت دولةُ قبرص التركية الحالية - التي تحكم الجزء الشمالي منذ أربعة عقود - عن تفكيرها في مطالبة الدول الإسلامية بمنحِها الاعتراف الرسمي.

وربما يثيرُ ذلك غضبَ حكومة جمهورية قبرص عضو الاتحاد الأوروبي، والتي تصف الشمال بأنه تحت الاحتلال العسكري غير القانوني منذ الغزو التركي عام 1974، ومنذ ذلك الوقت انقسمت هذه الجزيرة الواقعة بالبحر المتوسط؛ حيث اعترفتْ تركيا فقط بالشمال باعتباره دولةً ذات سيادة.

وقد أدى اكتشاف قدرٍ كبير من مستودعات الغاز الطبيعي في المنطقة البعيدة عن الشاطئ بين قبرص ودولة الاحتلال الصِّهْيَوني إلى مزيدٍ من التوتر، ويَتَّهم الجانبُ التركي من قبرص الحكومةَ القبرصية باتخاذ قرارات فردية في جانب دعوة الشركات الأجنبية للقيام بأعمال الحفر في المنطقة؛ حيث تشير إلى رغبتها في الحصول على جزء من العوائد المشتركة لإنتاج الغاز، وهي الفكرة التي رفضتْها حكومةُ قبرص.

ويشير أيضًا الجانب التركي من قبرص إلى أن خيارَهم الأوَّل ربما يكون الدخولَ في مفاوضات حول إعادة الاندماجِ مع الجنوب القبرصي اليوناني؛ إلا أن هذا بعدَ مرورِ عقودٍ من الركود حتى يتحقَّق، وهذا في حالة عدم الوصول لاتفاق.

وقد أشار إلى هذا السيد "عثمان إرتوج" - المتحدِّث الرسمي للرئاسة بقبرص التركية - في تصريحات لشبكة "رويترز" بنيكوسيا عاصمة قبرص التركية، في لقاء عُقِد معه مؤخرًا.

وذلك يعني أن الأمر قد يتعدَّى إعلان الاستقلال أحادي الجانب، والذي أعلنت قبرص التركية سحبَها له عام 1983، وعندما سئل: "كيف يمكن أن يتعدى الأمر ذلك؟"، قال: "بالحصول على الاعتراف الرسمي".

وعندما سئل عن مصدر الاعتراف الرسمي، أجاب السيد "إرتوج" - أحد المتفاوضين من أتراك قبرص المخضرمين، والذي عمل ممثلاً لها لدى واشنطن والأمم المتحدة - دون تسمية دولة بعينها، قائلاً: "من إخواننا المسلمين، نحن لم نطالب بعدُ بالحصول على الاعتراف الرسمي بقوة، ولكن إذا لم تَسِر الأمور إلى الأمام، فربما يكون هذا شيئًا يجب علينا فعلُه".

بداية جديدة:

ومن وجهة نظر "إرتوج"، فإن انتخاب حكومة قبرصية جديدة الفترة الماضية قدَّم فرصة جديدة لإحراز تقدم.

وقال:

"يمكن أن نقول: إن الأشهر القليلة القادمة ستكون شديدة الأهمية؛ فالأمر ليس متعلقًا بالغاز فحسب، فلدينا زعيم قبرصي يوناني يقول: إنه متحمِّس للدخول في محادثات، فيبدو أنه سيكون هناك رغبةٌ للدخول في محادثات عندما ندعو لذلك...".

وقال:

"يُمكِن أن تسير الأمور في كلا الطريقين، فالغاز يمكن أن يكون أداة للتعاون أو المواجهة، ولكن إلى هذا الحدِّ يمكن القول بأنه جعل الأمور تصبح أسوأ".

وأشار في حديثه إلى أن الخطوة التالية في عملية السلام التي ينبغي على رئيس قبرص "نيقوس أنتستاس" القيام بها هي مقابلة "درفيس إروجلو" رئيس قبرص التركية، في لقاء اجتماعي غير رسمي خلال الشهور القليلة القادمة.

وأشار إلى أن ذلك ينبغي أن يؤدِّي إلى المزيد من المحادثات حول إعادة توحيد الدولة حال توفير الحماية للأقلية التركية القبرصية، ومشاركة مستودعات الغاز.

وقد أشارت قبرص التركية إلى أن اقتصادها أصابتْه أعوامُ العقوبات التجارية بالاختناق؛ مما ترك أهلها يكافحون مثابرين للبقاء ماليًّا مع باقي الجزيرة.

لقد أشارت تركيا العام الماضي إلى أنه يمكنها استقبال جميع أتراك قبرص بالدولة التركية إذا ما استمرَّت عملية السلام متوقفة، وربما يزعج هذا الاقتراحُ بعضَ أتراك قبرص، إلا أن "إرتوج" أكَّد بقوة أن خيار الإلحاق بتركيا ليس مطروحًا على الطاولة.

وردًّا على ذلك قالت حكومة قبرص اليونانية - والتي تحكم في الوقت الحالي أقل من ثلثي الجزيرة -: إن أي محاولة للحصول على مزيد من الاعتراف الرسمي بقبرص التركية سيؤدِّي لتدمير محاولات التسوية بقوة.

وفي هذا الصدد قال "أندرياس مافرويانيس" - السكرتير الدائم بوزارة الخارجية القبرصية -: "هذا يقلقنا، ولكن هذا التهديد متحقِّق باستمرار، لقد تكرر ذلك عندما انضممنا إلى الاتحاد الأوروبي، ولكن لن يمنعنا من ممارسة حقوق السيادة الخاصة بنا".

وبناء على المسارعة للحصول على خروج من المأزِق المالي الحالي بالتعاون مع الاتحاد الأوروبي والبنك المركزي الأوروبي وصندوق النقد الدولي، ترغبُ الحكومة القبرصية في دفع عملية استكشاف وإنتاج الغاز الطبيعي بأسرع ما يمكن.

وعلاوة على العملِ مع شركة "نوبل إينرجي" الأمريكية في عملية الاستخراج، مَنَحت قبرص هذا العام شركاتِ توتال الفرنسية، وإي إن آي الإيطالية، وكوغاز الكورية الجنوبية، حقَّ التنقيب.

وتعليقًا على ممارسات الجنوب قال "إرتوج": "لديهم العديد من كروت اللعب الجيدة"، وأضاف: "لديهم اعتراف دولي، ولديهم عضوية بالاتحاد الأوروبي، وحتى حدوث الأزمة الأخيرة كان لديهم اقتصادٌ قوي، والآن لديهم الغاز".

النص الإنجليزي:

Turkish Cypriots eye turning to Muslim states for recognition

By Peter Apps

NICOSIA | Fri Mar 15, 2013

NICOSIA (Reuters) - Frustrated by a stalled process to reunite Cyprus, the de facto Turkish Cypriot state that has run the north for almost four decades says it is considering asking fellow Islamic states for formal recognition.

That would infuriate the Republic of Cyprus government, a European Union member that describes the north as being under illegal military occupation since a 1974 Turkish invasion. The eastern Mediterranean island has been divided ever since, with only Turkey so far recognizing the north as a sovereign state.

The discovery of considerable natural offshore natural gas deposits between Cyprus and Israel has further increased tension. The Turkish Cypriot side accuses the Cypriot government of acting unilaterally in inviting foreign firms to drill in the area. It says it wants to see some form of revenue-sharing from any gas production, an idea the Cypriot government rejects.

The Turkish Cypriot side say their first choice would be to negotiate reunification with the Greek Cypriot south, but that after decades of inaction it could not take forever.

If a deal proved impossible, the Turkish Cypriot side would have to respond, chief Turkish Cypriot presidential spokesman Osman Ertug told Reuters in an interview this week in the Turkish Cypriot part of the capital Nicosia.

That could mean going beyond the unilateral declaration of independence with which Turkish Cyprus announced it was seceding in 1983. "How do you go further? By getting recognition," he said.

Asked where such recognition might come from, Ertug - a veteran Turkish Cypriot negotiator who served as its representative to both Washington and the United Nations - would not name individual countries but said:

"From our Islamic brothers. We haven't aggressively sought recognition. But if things are not moving forward it is something we may have to do."

NEW OPENING

The election of a new Cypriot government last month offered a new opportunity for progress, according to Ertug.

"I would say the next few months are crucial. It is not just the gas. We have a new Greek Cypriot leader who says he is keen on talking. There seems to be willingness to talk when we call...," he said.

"Things can go either way. The gas can be a tool for cooperation or confrontation. But so far, I have to say it has made things worse."

The next step in the peace process, he said, should be for newly elected Cypriot President Nicos Anastasiades to meet Turkish Cypriot leader Dervis Eroglu informally at a social gathering in the next few months. That should lead, he said, to more talks aimed at reuniting the country while safeguarding the Turkish Cypriot minority and sharing gas deposits.

Turkish Cypriots say their economy has been throttled by years of trade sanctions that has left them struggling to keep pace financially with the rest of the island.

Last year, Turkey suggested it could absorb Turkish Cyprus entirely into the Turkish state if the peace process remains stalled. Such a proposal would alarm some Turkish Cypriots and Ertug said bluntly the annexation option was not on the table.

The Greek Cypriot government - which currently controls slightly less than two thirds of the island - says any attempt to gain greater recognition for Turkish Cypriot independence would severely damage attempts at reconciliation.

"Of course it worries us," said Andreas Mavroyiannis, permanent secretary at the Cypriot foreign ministry. "But this threat is there constantly. We had this again when we joined the European Union. It will not deter us from exercising our sovereign rights."

Racing to agree a financial bailout with the EU, European Central Bank and International Monetary Fund, the Cypriot government is keen to push forward gas exploration and production as quickly as possible.

Already working with U.S. firm Noble Energy on exploration, Cyprus this year granted France's Total, Italy's ENI and South Korea's KoGas drilling rights.

"They have some very good cards," Ertug said of the south. "They have the international recognition. They have the EU membership. Until the recent crisis, they had a much stronger economy. And now they have the gas."

(Editing by Mark Heinrich)