تصاعد وتيرة العنف ضد مسلمي بريطانيا

تصاعد وتيرة العنف ضد مسلمي بريطانيا

ترجمه من الألمانية: إسماعيل خليفة

تحت عُنوان "الكراهية تتنامى" كتبت صحيفة "ذود دويتشه تسايتونج" (Sueddeutsche Zeitung) الألمانية تقول: تَصاعد عدد الاعتداءات التي تَعرَّض لها مسلمو بريطانيا بشكل كبير في العام المُنصرِم عام 2013؛ حيث رصدت الشرطة اللندنية (Metropolitan Police) أكثر من 500 اعتداء على المسلمين في لندن وحدها، تنوَّعت ما بين اعتداء على أشخاص، وحَرْق مساجد، وتهديدات بالقتل على صفحات الإنترنت.

كما رصدت مجموعة "أخبِروا والدتي" أو (Tell Mama) المهتمة بالاعتداءات الطائفية تَضاعُفَ عمليات العنف ضد المسلمين في 2013 عن العام السابق.

مجموعة "أخبروا والدتي" أو (Tell Mama) تَتْبَع منظمة "شؤون الإيمان" أو (Faith Matters)، وهي مُنظَّمة تهتم بتحقيق التعايش السِّلمي بين الأديان.

ويقول المتحدث باسم المنظمة فياز ميهال (Fiyaz Mijhal ):

إن وتيرة الكراهية ضد المسلمين تَصاعَدت بشكل خاصٍّ على مواقع التواصل الاجتماعي، وإن واقعة قتْل الجندي البريطاني "لي رجبي" (Lee Rigby ) على يد شابَّين مسلمَين في 22 مايو الماضي جنوب شرق العاصمة لندن، مُبرِّرينِ ما قاما به بأنه ثأر لدماء المسلمين التي سُفِكت في كل أنحاء العالم.

الشابان اللذان قاما بعملية قتْل الجندي (Michael Adebolajo) و(Michael Adebowale) هما مواطنان بريطانيان دخلا في الإسلام منذ فترة، وارتبطوا بدعاة متشدِّدين، أسهموا في تأصيل الفِكْر المتشدِّد في عقل الشابين البالغ عمر أحدهما 22 عامًا والآخر 29.

وكانت واقعة قتْل الجندي (Lee Rigby) قد هزَّت بريطانيا نظرًا لقسوة تنفيذها؛ حيث قام الشابان في وضَح النهار بصدم الجندي بسيارتهما، ثم نزلا من السيارة وحاولا شنْقَه بحبل كان بحوزتهما، قبل أن تَصِل الشرطة وتُبادِلهما إطلاق النار فتُسقِطهما أرضًا دون أن تقتلهما.

وبعد أيام قليلة من واقعة القتل تلك، رصَدت عدة منظمات تصاعدًا كبيرًا في الهجمات على المسلمين في البلاد؛ حيث سجَّلت مجموعة "أمل.. لا كراهية" (Hope Not Hate) في الخمسة الأيام الأولى فقط بعد الواقعة قُرابة الـ (197) اعتداء، من بينها 10 اعتداءات على مساجد، كما تَمَّ نزْع النقاب عن بعض النساء المسلمات، ومطاردة الرجال الملتحين، وإلقاء رأس خنزير أمام أحد المساجد.

من جهة أخرى دعا الحزب الوطني البريطاني (British National Party) - أحد أبرز الأحزاب اليمينية المُتطرِّفة في بريطانيا - إلى مظاهرات مناهضة للمسلمين، بينما وصَف رئيس الحزب (Nick Griffin) "الهجرات الجماعية" إلى بريطانيا بأنها المُعضِلة الأساسية للبلاد في الوقت الذي شهِدت فيه البلاد بعد أيام من الواقعة اشتباكات وحرب شوارع بين رجال الشرطة وأفراد من "تَحالُف الدفاع الإنجليزي" (English Defence League) المعروف بتوجهاته اليَمينيَّة المتطرِّفة.

إدانة قتلة الجندي:

إحدى المحاكم اللندنية أدانت الشابَّين بتهمة قتْل الجندي "لي رجبي"، بينما برَّأتهم المحكمة من تهمة الشروع في قتْل أحد رجال الشرطة، ومن المُنتظَر أن يَصدُر الحُكْم النهائي على الشابين في يناير الجاري.

كان الشابان قد وصفا نفسيهما أمام المحكمة بالجنود الذين يُقاتِلون في معركة، وأصرَّا على أن تُناديهما المحكمة بأسمائهم الإسلامية الجديدة، بينما قال شقيق أحد الشابين: إن هذه الواقعة لن تكون الأخيرة، وإن كلَّ جريمة قَتْل تَرتكِبها القوات البريطانية في حق المسلمين، سيكون لها ردُّ فِعلٍ على الأراضي البريطانية.

الجدير بالذِّكر أن رئيس الوزراء البريطاني (ديفيد كاميرون) كان قد شكَّل وحدة جديدة؛ مهمتها مكافحة كلِّ أشكال التطرف، كما أمر بتشكيل لجنة تحقيق تَنظُر فيما إذا كانت واقعة قتْل "لي رجبي"، كان من الممكن تجنُّبها لا سيما أن أحد الشابين المتورِّطَين في قتل الجندي كان خاضعًا منذ فترة طويلة للمراقبة من جهاز المخابرات الداخلية البريطانية (MI5).

النص الأصلي:

Der Hass nimmt zu

Michael Adebolajo und Michael Adebowale wollten den gewaltsamen Tod von Muslimen in aller Welt rächen und brachten deshalb den Soldaten Lee Rigby um. Aber seit dem Londoner Soldatenmord vom Mai 2013 ist die Zahl der Gewalttaten gegen Muslime in Großbritannien dramatisch gestiegen.

Von Christian Zaschke, London

Die Zahl der Übergriffe gegen Muslime ist in Großbritannien im vergangenen Jahr stark gestiegen. Allein die für den Großraum London zuständige Metropolitan Police hat 2013 mehr als 500 Übergriffe gezählt, darunter gewaltsame Angriffe auf Personen, Brandanschläge auf Moscheen und Morddrohungen im Internet. Die Gruppe "Tell Mama", die Angriffe auf Muslime aufzeichnet, hat für 2013 im Vergleich zum Vorjahr eine Verdopplung der Vorfälle festgestellt.

Tell Mama gehört zur Organisation "Faith Matters", die sich für das friedliche Zusammenleben der Religionen einsetzt. Deren Sprecher Fiyaz Mijhal sagt, dass besonders in den sozialen Medien der Hass zugenommen habe. Er macht dafür ein konkretes Ereignis verantwortlich: Am 22. Mai dieses Jahres töteten zwei Männer im Südosten Londons einen Soldaten und sagten anschließend, sie wollten mit ihrer Tat Rache nehmen für den gewaltsamen Tod von Muslimen in aller Welt. Die Täter, Michael Adebolajo und Michael Adebowale, sind britische Staatsbürger, die zum Islam konvertiert sind und von Hasspredigern radikalisiert wurden.

Mit dem Beil enthaupten

Die Tat hatte das Land wegen ihrer Brutalität aufgewühlt. Am helllichten Tag hatten Adebolajo und Adebowale den Soldaten Lee Rigby zunächst absichtlich mit dem Auto überfahren. Als die beiden ausstiegen, dachten Zeugen zunächst, sie wollten dem Opfer helfen. Die Männer versuchten jedoch, Lee Rigby mit einem Messer und einem Fleischerbeil zu enthaupten.

Nach der Tat sprachen sie blutverschmiert in Handykameras von Passanten. Als die Polizei eintraf, zückte einer der Männer eine Schusswaffe. Beide Männer wurden niedergeschossen, überlebten aber.

Besonders in den Tagen nach dem Mord stellten verschiedene Organisationen eine starke Zunahme von Angriffen auf Muslime fest. Die Gruppe "Hope Not Hate" zählte allein in den ersten fünf Tagen nach der Tat 197 islamfeindliche Übergriffe, darunter zehn Anschläge auf Moscheen. Frauen wurden die Schleier weggerissen, bärtige Männer wurden verprügelt, vor einer Moschee wurde ein Schweinekopf abgelegt. Die rechtsextreme British National Party rief zu antimuslimischen Demonstrationen auf. Parteichef Nick Griffin bezeichnete die "massenhafte Einwanderung" als Hauptproblem des Landes. Die ebenfalls rechtsextreme English Defence League (EDL) lieferte sich in den Tagen nach dem Mord Straßenschlachten mit der Polizei.

Londoner Soldaten-Mord Angeklagte schuldig gesprochen

Im Fall des ermordeten britischen Soldaten Lee Rigby wurden beide Angeklagte vor einem Londoner Gericht schuldig gesprochen. Freigesprochen wurden die beiden 29 und 22 Jahre alten Männer von dem Vorwurf des versuchten Mordes an einem Polizisten.

Mittlerweile ist das Verfahren gegen Adebolajo und Adebowale so gut wie abgeschlossen. Kurz vor Weihnachten hat eine Jury die Männer des Mordes für schuldig befunden.

Das Strafmaß wird im Januar verkündet. Beide Männer hatten sich vor Gericht als Soldaten in einem Krieg bezeichnet und zudem darauf bestanden, mit ihren neuen, muslimischen Namen angesprochen zu werden. Ein Bruder Adeblajos sagte, die Tat werde nicht die letzte ihrer Art bleiben. Jede Gewalttat britischer Truppen gegen Muslime werde eine Reaktion hervorrufen.

Unmittelbar nach der Tat hatte Premierminister David Cameron eine Task Force ins Leben gerufen, die jede Form von Extremismus bekämpfen soll. Zudem soll nun ein Untersuchungsausschuss klären, ob der Mord an Lee Rigby hätte verhindert werden können - denn einer der Täter hatte seit Längerem unter Beobachtung durch den Inlandsgeheimdienst MI5 gestanden.