نظرة خلف النقاب .. الإسلام في لوكسمبورج

نظرة خلف النقاب

الإسلام في لوكسمبورج

موقع صحيفة (Tageblatt) اللوكسمبورجية

ترجمه من الألمانية: إسماعيل خليفة

مَعرِض للتعريف بالإسلام وتاريخه في لوكسمبورج تحت عنوان: "الإسلام في لوكسمبورج - إسلام لوكسمبورج":

يُمثِّل المسلمون حاليًّا ثاني أكبر ديانة في لوكسمبورج، وهذا الأمر لم يكن دائمًا هكذا؛ فحتى نهاية القرن الثامن عشر كانت لوكسمبورج كاثوليكيَّة تمامًا، بينما لم تكن العقائد الأخرى مصرَّحًا لها بالوجود.

كل هذه المعلومات وأكثر يستطيع زوَّار مَعرِض "الإسلام في لوكسمبورج - إسلام لوكسمبورج"، الذي يَعقِده "مركز توثيق الهجرات البشريَّة (CDMH)" داخل مَعرِض محطة قطار دودلينجين في لوكسمبورج - التعرفَ عليها.

بدأت فكرة المعرض من خلال باحثة شابة في جامعة لوكسمبورج تُدعى (لوسي فالتسر) (Lucie Waltzer)، أعدَّت رسالة دكتوراه عن مسلمي البوسنة في لوكسمبورج، ثم تواصلت مع مركز توثيق الهجرات الإنسانية لتوثيق نتائج بحثها، ومن أجل نشْر تلك النتائج على الجمهور وجعلها متاحة للاطلاع.

حقائق وآراء:

"تمَّت الاستجابة فورًا للفكرة"؛ هكذا تحكي أنتوانيت رويتر Antoinette Reuter العضو المؤسِّس في مركز التوثيق، مُضيفة أنه: "من صميم دور المركز أن يقوم بتوثيق الهجرات في لوكسمبورج من مختلف الوجهات من خلال معارض مؤقَّتة".

ومنذ عام كامل والمركز يعمل مع باحثين شباب من الجامعة لإقامة المعرض، ومساء أمس فقط كان الافتتاح، المعرض يَعرِض حقائق تاريخية ثابتة، لكنه يعرض أيضًا انطباعات شخصيَّة، ومن خلال ذلك يتم عمل توازُن بين المعلومة المحايدة والواقعية المهمة وبين تبادُل الخبرات الفردية.

ويُقدِّم المَعرِض للزائر اللوكسمبورجي إلى جانب الملصقات واللافتات التي تُبيِّن موجات قدوم المسلمين إلى لوكسمبورج، لافتات تُظهِر أيضًا أركان الإسلام الخمس وأماكن المؤسسات الإسلامية في البلاد، إلى جانب كل هذا يُمكِن للزائر أن يُشاهد مقاطع فيديو مصورة تَعرِض عيَّنات من مسلمي لوكسمبورج يُوضِّحون تصوراتهم عن الإسلام، ويَقصُّون أيضًا خِبرات ومواقف تعرَّضوا لها.

المنطقة الضبابية: حظر الحجاب في لوكسمبورج:

يعرض المعرض أيضًا لموضوعات شائكة، مِثل: كيفيَّة تعاطي وسائل الإعلام المحلية والعالمية مع المسلمين وقضاياهم، وكذلك يَعرِض المعرض لمسألة حظر الحجاب في لوكسمبورج، ويبدو واضحًا في هذا الصدد كمُّ الاختلاف في وجهات النظر حول هذه المسائل، لا سيما بين أتباع الديانة ذاتها، وفي هذا السياق، فإن هذا المعرض يُعَد إشارة مهمة في اتجاه التفاهم؛ فالمعرض لا يريد عملَ دعاية لا للإسلام ولا ضد الإسلام، بل يسعى القائمون على المعرض أن يكون وسيلة للفَهْم، وفتح باب النقاش، والأهم من ذلك القضاء على الخوف من الآخر.

الخوف من الآخر:

من خلال إبرازه للفروق الدقيقة، يُمثِّل المَعرِض ثقلا موازنًا للأحكام المُسبَقة المتحيِّزة الكثيرة التي تَصدُر من التيارات الشعبوية وما تحمله من صور نمطيَّة سهلة عن الإسلام، وهي الأفكار التي غُرست في المجتمع اللوكسمبورجي عن الإسلام والمسلمين.

إن الخطوة الأولى لخلْق مزيد من التفاهم بين الحضارات والثقافات المختلفة هي دومًا التعارف المتبادَل بين تلك الثقافات.

المعرض تَمَّ إنشاؤه ليكون معرضًا متنقِّلاً؛ لذلك محطته التالية ستكون مدرسة الأتينيه اللوكسمبورجية (Athénée)، وبإمكان المدارس والمراكز الثقافية والاتحادات والروابط المهتمَّة بالمعرض التسجيل في المعرض من خلال مركز توثيق الهجرات الإنسانية (CDMH).

نص الموضوع باللغة الألمانية:

"L’ISLAM AU LUXEMBOURG"

06. Juni 2013 08:19; Akt: 06.06.2013 08:29

Der Blick hinter den Schleier
Muslime konstituieren heute die zweitgrößte Glaubensgemeinschaft in Luxemburg. Das war nicht immer so. Bis Ende des 18. Jahrhunderts war Luxemburg noch völlig katholisch, andere Konfessionen waren nicht einmal autorisiert.

Das und vieles mehr kann man bei der Ausstellung „L’islam au Luxembourg – l’islam du Luxembourg“, die das „Centre de documentation sur les
migrations humaines“ in der Gare-Usines in Düdelingen zeigt, erfahren.

Es war eine junge Forscherin der Uni Luxemburg, die den Stein ins Rollen brachte. Lucie Waltzer schrieb ihre Doktorarbeit über bosnische Muslime in Luxemburg und ging auf das „Centre de documentation sur les migrations humaines“ (CDMH) zu, um ihre Forschungsergebnisse auch einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.

Fakten und Meinungen

„Wir waren sofort einverstanden“, erzählt Antoinette Reuter, Mitbegründerin des CDMH, „schließlich ist es die Aufgabe unseres Zentrums, verschiedene Aspekte der Migration in Luxemburg anhand von temporären Ausstellungen zu dokumentieren.“ Seit einem Jahr arbeitet das Zentrum nun gemeinsam mit jungen Forschern der Universität an der Ausstellung, gestern Abend war dann Vernissage. Die Ausstellung liefert Fakten, ebenso aber auch persönliche Eindrücke. Dadurch entsteht ein Gleichgewicht zwischen wichtiger neutraler, allerdings recht nüchterner Information und dem Austausch individueller Erfahrungen.

Neben Plakaten, die über die Einwanderungswellen von Muslimen nach Luxemburg, über die fünf Säulen des Islam oder auch über Standorte muslimischer Einrichtungen im Land informieren, kann sich der Besucher auch Videos anschauen, auf denen Muslime aus Luxemburg von ihrer persönlichen Auffassung des Islam oder auch von Erfahrungen, die sie selbst erlebt haben, erzählen.

Grauzone: Kopftuchverbot

Dabei kommen auch heikle Themen, wie etwa die Berichterstattung über Muslime in nationalen und internationalen Medien oder auch die Frage von einem Kopftuchverbot in Luxemburg zur Sprache. Und es wird deutlich, wie unterschiedlich die Meinungen sind, selbst innerhalb einer Glaubensgemeinschaft. Die Ausstellung ist in diesem Zusammenhang ein wichtiges Signal in Richtung Verständigung. Sie möchte keine Werbung, weder für noch gegen den Islam, machen, sondern aufklären und zur Diskussion anregen. Und außerdem die Angst vor dem Fremden nehmen.

Die Angst vor dem Fremden

Mit ihren Nuancen bildet die Ausstellung ein Gegengewicht zu den vielen populistischen Vorurteilen und vereinfachten Stereotypen über den Islam, die sich auch in unserer Gesellschaft eingenistet haben. Der erste Schritt zu mehr Verständnis zwischen unterschiedlichen Kulturen ist immer das gegenseitige Kennenlernen.

Die Ausstellung ist als Wanderausstellung konzipiert und ihre nächste Station wird das Athénée sein. Interessenten – Schulen, Kulturhäuser, Gemeinden – können sich beim CDMH melden.

(Janina Strötgen/Tageblatt.lu)

الموضوع الأصلي منشور في:

www.tageblatt.lu