استفتاء حول موقف البريطانيين من الإسلام

استفتاء حول موقف البريطانيين من الإسلام

مترجم للألوكة من اللغة الإنجليزية

Haroon Siddique

ترجمة: مصطفى مهدي

حوْلَ الاستفتاء الذي عُقِد مؤخَّرًا، والذي كشف عن أنَّ 75% من غير المسلمين يتَّخذون موقفًا سلبيًّا، ويحملون آراءً غير صحيحة عنِ الإسلام، ومساعي المنظَّمات الإسلامية؛ لتصحيح تلك المعلوماتِ الخاطِئة، كتب هارون صديقي على صفحاتِ موقع "الجارديان" البريطاني، يقول:

كشَفَ استفتاءُ حديث تضمَّنتْه دراسةٌ جديدة، صدَرت عن مركز DJS Research للأبحاث بالمملكة المتحدة لصالِح أكاديمية التعليم الإسلامي والبحث - أنَّ 75% من غير المسلمين يعتقدون أنَّ المسلمين لم يقوموا بإسهامات إيجابية للمجتمع البِريطاني؛ ذلك ما أدَّى لتعالي الأصوات المطالِبة بعمل المجتمعِ الإسلامي على تصحيحِ صورة دَوْر الإسلام أمامَ الآخَرين.

وقد كشفتِ الدراسةُ التي قامتْ بها الأكاديمية أنَّ 63% ممَّن تمَّ استفتاؤهم لا يعارضون إطلاقَ مقولة: "إنَّ المسلمين إرهابيُّون"، بالإضافةِ إلى 94% يرون أنَّ الإسلام يظلم المرأة، بل بلَغ الموقفُ السلبي بأحدِ المشاركين في تلك الدراسة ذات المعلومات الكَميَّة والكيفيَّة أنْ قال: "إذا كان الأمرُ بيدي لقمتُ بطرْدِهم - أي: المسلمين - جميعًا مِن هنا".

وتأتي هذه النتائجُ في أعقاب استفتاء آخَرَ قام به مركزُ يوجوف YouGov يونيو الماضي، والذي كشَف أنَّ 58% من البريطانيِّين يربطون بيْن الإسلام والتطرُّف، بينما أكَّد 69% أنَّ الإسلام يُشجِّع على قهْر المرأة.

إلاَّ أنَّه بالرغم مِنَ انتشار هذه المفاهيم السلبية حوْلَ الإسلام، فقد أكَّدتْ أكاديمية التعليم الإسلامي والبحث، أنَّ الحقيقة تُشيرُ إلى أنَّ غالبية هذه الآراء ناتجةٌ عن الجهْل بالإسلام، وأنه من الممكن للمسلمين أن يُشكِّلوا تأثيرًا إيجابيًّا تُجاهَ ذلك.

فقُرابة 80% من المشاركين في الاستفتاء قالوا: إنَّ لديهم أقلَّ مِن الحد الأدنى مِن المعلومات حوْلَ الإسلام، بالإضافة إلى40% أكَّدوا أنَّهم لا يعرفون ما تدلُّ عليه كلمة "الله"، و36% لا يَعرِفون مَن يكون الرسولُ محمَّد - صلَّى الله عليه وسلَّم.

وفي هذا الصدد يقول حمزة تزورتزيس - أحد كِبار الباحثين بالأكاديمية -: "نريد أن نقومَ بعمل إيجابي بناءً على تلك النتائج، يربو فوقَ مستوى القول، إنَّ النتائج مُحزِنة؛ ولذلك فسياسةُ المنظَّمة ستقوم على فتْح أُفق جديد أمامَ الناس لفَهْم الإسلام، واتخاذ موقفٍ أكثرَ احترامًا تُجاهَ الإسلام، ومعرفة البُعد الإنساني لهذا الدِّين".

هذا - وبناءً على تلك النتائج - فقد قامتِ المنظَّمة الإسلامية بطَرْح جملة من التوصيات بشأنِ كيفية نشْر المعلومات عنِ الإسلام، والمجتمع الإسلامي مِن خلال الأوْساط التعليميَّة، والمواد المسموعة والمرئية، كما طالبتِ المنظمة أيضًا بجعْل المرأة المسلِمة على وجهِ التعيين سفيرةً لتغيير تلك المفاهيم؛ ردًّا على مزاعمِ تعرضهنَّ للقهر.

وبالرغم مِن أنَّ الدراسة أشارتْ إلى أنَّ الناس قد لا يرغبون في الاستماعِ لمعلومات حولَ الإسلام، حيث أكَّد 60% أنهم لا يرغبون في الحصولِ على معلومات عن الدِّين، بالإضافة إلى رفْض 77% أنْ يقوم المسلمون بتعريف الناس بدِينهم بأيِّ طريقة، إلاَّ أنَّ تزورتزيس يؤمِن أنهم سيستمعون إذا ما رأوا أنَّ هذا الدِّين موافق لحاجاتِ الإنسانية.

ويقول: "نحتاج أنْ نُبيِّن أنَّ الإسلام يحيط بكلِّ شيءٍ في الحياة، سواء اجتماعيَّة أو عملية".

النص الأصلي:

Three-quarters of non-Muslims believe Islam negative for Britain

Muslim organisation calls for efforts to improve awareness as four-fifths of those polled admit to little knowledge of the faith

Three-quarters of non-Muslims believe Islam has provided a negative contribution to British society, according to a new poll, which has prompted calls for Muslims to help improve the perception of their faith.

The study for the Islamic Education and Research Academy (iERA) also found that 63% of people surveyed did not disagree with the statement "Muslims are terrorists" and 94% agreed that "Islam oppresses women". It included qualitative as well as quantitative data. One respondent said: ""If I had my way I'd kick them all [Muslims] out of here."

The results follow an online YouGov poll, published in June, that found 58% linked Islam with extremism and 69% believed it encouraged the repression of women.

Despite the widespread negative perceptions of Islam, iERA believes the fact that most opinions were formed in ignorance of the faith indicates that Muslims can positively influence them.

Four-fifths of those polled said they have less than very little knowledge about Islam, while 40% did not know who "Allah" referred to and 36% did not know who the Prophet Muhammad was.

iERA's senior researcher Hamza Tzortzis said: "We wanted to do something positive with the survey results rather than just say, 'It's so sad'. So, the organisation's strategy is to give a new realm of possibility for people to comprehend Islam, have a proper respect for Islam and see the human relevance of the faith."

The organisation has made a number of recommendations on how to spread knowledge of Islam and the Muslim community through education and audiovisual materials. It also advocates "promoting Muslim women as ambassadors of change" to counter the impression that they are oppressed.

Although the survey indicated people may not be willing to listen – 60% said they preferred not to receive any information about religion, while 77% did not agree in any way that Muslims should do more to teach people about their faith – Tzortzis believes they will if they are shown that religion is relevant.

"We need to show that it [Islam] encompasses all the things in your life whether social or practical," he said.

"We had one of the biggest economic crises and we had no Islamic scholar saying the Islamic [financial] model wasn't as affected and might be relevant."

The study, carried out for iERA out by DJS Research, used face-to face questionnaires to ascertain the views of a "statistically robust" sample of 500 randomly selected non-Muslims.