بلجيكا في طريقها لحظر النقاب!

بلجيكا في طريقها لحظر النقاب

مترجم للألوكة من اللغة الإنجليزية

ترجـمة: مصطفى مهدي

على صفحات موقع تليجراف البِريطاني، كَتَب "برونو واترفيلد"، مراسل الموقِع بالعاصمة البلجيكيَّة "بروكسل" مقالاً يقول فيه:

بلجيكا قد تكون أوَّل دولة تحظر النِّقاب، إنَّ بلجيكا في طريقها لتصبحَ أوَّلَ دولةٍ أوروبيَّة تحظر النقاب، بعدَ أن أيَّدت لجنةٌ برلمانية مطالبَ جعْل ارتداء النِّقاب غير قانوني؛ اعتمادًا على خلفية الأمْن القومي، وحقوق المرأة.

إنَّ التشريع المقترَح قد يمنع أيَّ ملابس أو حُجُب لا تسمح بالتعرُّف على مرتديه بدِقَّة، ويتضمَّن هذا الأمر غِطاء الوَجْه المسمَّى بـ"النِّقاب" و"البُرقع"، والذي ترتديه قِلَّةٌ من المسلِمات.

ومِن المقرَّر أن يواجه مَن يتجاهل المنْع من المسلمين غرامةً قدرها 22 جنيهًا إسترلينيًّا، والسجن لمدة قد تصِل إلى سبعة أيَّام، إلى أن يتمَّ الحصولُ على تصريح خطِّي من الشرطة يسمح بلبس هذه الملابس.

وقد أشار "دينيس دوكارمي" عضوُ البرلمان البلجيكي، والذي قدَّم مسودة الحظْر التمهيديَّة - إلى أنَّه يتوقَّع أن يحصل التشريع على تأييد برلماني كامِل في الثاني والعشرين مِن أبريل.

وقال أيضًا: "إنَّ هذه إشارةٌ قويَّة تم إرسالها إلى الإسلاميِّين، وأنا فخورٌ بأنَّ بلجيكا قد تكون أولَ دولة تتجرَّأ على إصدار تشريع متعلِّق بهذا الأمر الحسَّاس".

وأشار العضو دانيال باكويلاين إلى أنَّ التشريع المقترَح من شأنه أن يُحرِّر المرأة المسلِمة، وقال: "حتى وإنْ كان على أسس تطوعيَّة، فإنَّ النِّقاب ضد كرامة المرأة، إنَّه سجن متحرِّك، وعلينا أن نحرِّرَ المرأة من هذا العِبء".

وبالرَّغْم مِن هذه التصريحات، إلا أنَّ الحظْر البلجيكي من المحتمَل أن يواجه معارضةً وتحدياتٍ قضائيَّة، وخصوصًا عقب قيام مجلس الدولة الفَرنسي يومَ الاثنين بالإشارة إلى أنَّ حظر النِّقاب الشامل في فرنسا غيرُ دستوري.

هذا؛ وقد حذَّر فؤاد الحسيني - عضو البرلمان عن حِزب الخضر - مِن أنَّ تشريع بلجيكا "غير مأمون قضائيًّا، بسبب أنَّ مجلس الدولة البلجيكي - والذي يعمل كمحكمة عُليا - لم يعطِ رأيه بعدُ.

وأما "إيزابيل برايل" - نائِب رئيس الجمعية التنفيذية لمسلِمي بلجيكيا - فقد حذَّرتْ مِن أنَّ الحظْر قد يحطِّم الحريات المدنية، وقالت: "اليوم حظْرٌ كامل للنِّقاب، وغدًا الحجاب، وبعدَ غد عمائم الشيوخ، وبالطبع لن يكون ثَمَّ إلا التنُّورات القصيرة".

إنَّ الحظْر سيتمُّ تطبيقه على جميع الطرق والمتنزهات، والملاعب الرياضية، والمباني المخصَّصة للاستعمال العام، أو تقديم الخدمات، مع استثناء الأعياد الدينية، إذا ما وافقتِ السلطات المحليَّة على السماح بذلك.

ويأتي الحظْر وسط جدلٍ مُثارٍ حولَ ارتداء الرموز الدِّينية الإسلاميَّة بالأماكن العامَّة، بالإضافة أيضًا إلى أنَّ بروكسل تشهد محاكمةَ تِسْعة متَّهمين بالانتماء للقاعدة.

إنَّ بلجيكا قد أصابها القلقُ من جرَّاء قضية مليكة العارود المنتقِبة الإسلاميَّة الأصولية البلجيكية، والتي اتُّهِمت بتجنيد الشباب مِن مسلمي بروكسل للمشاركة في أعمال جِهاديَّة، والتي قد طُولبت بنَزْع النقاب عن وجهها بقاعة المحكمة عندما بدأتْ مُحاكمتها في وقت مبكِّر مِن الشهر الجاري.

هذا بالإضافة إلى حدوث نِزاع محلِّيٍّ على إثْر تأجيل إحدى المسلِمات - التي تعمل مدرِّسة رياضيات - معركة قضائية، تطالب مِن خلالها بحقِّ ارتداء الحجاب أثناءَ التدريس بالفصل الدراسي، بعد أن مُنحت مهلةً حتى منتصف الأسبوع القادم كي تخلعَ حجابها، وتعود لعملها بمدرسة "شارليروي"، أو تخسر وظيفتها.

النص الأصلي:

Belgium could be first country to ban the burka

Belgium is on course to become the first European country to ban the burka after a parliamentary committee backed proposals to make it illegal on the grounds of national security and women's rights.

The unanimous decision by senior home affairs legislators, with the support of Belgium's main political parties, has paved the way for a full Belgian parliament vote on a ban to be held in three weeks.

The proposed legislation would ban any clothing or veils that do not allow the wearer to be properly identified, including the full-face niqab and burka that is worn by a small minority of Muslim women.

Those Muslims who ignore the ban could face fines of £22 and a jail sentence of up to seven days unless they have written police permission to wear the garments.

Denis Ducarme, a Belgian MP for the liberal Reformist Movement party that drafted the ban, predicted that legislation would receive full parliamentary backing on April 22.

"This is a very strong signal being sent to Islamists," he said. "I am proud that Belgium would be the first country in Europe which dares to legislate on this sensitive matter."

Daniel Bacquelaine, MR's leader, said the proposed legislation would liberate Muslim women.

"Even if it's on a voluntary basis, the burka is contrary to the dignity of women. It's a walking prison," he said. "We have to free women of this burden."

But the Belgian ban is likely to face opposition and judicial challenges following Monday's ruling by the French Council of State that a full burka ban in France was "unconstitutional".

Fouad Lahssaini, a Green MP, warned that Belgian legislation was "judicially unsafe" because Belgium's own Council of State, which acts as a supreme court, had not given its opinion on a ban.

"Speed is sometimes necessary in a democracy, but precipitous haste is the megaphone of populism," he said.

Isabelle Praile, the vice president of the Muslim Executive of Belgium, warned that the ban would damage civil liberties.

"Today it's the full-face veil, tomorrow the veil, the day after it will be Sikh turbans and then perhaps it will be mini skirts," she said.

The ban will be imposed on all streets, parks, sports grounds or buildings "meant for public use or to provide services", with exceptions allowed for religious festivities if municipal authorities decide to grant them.

The ban comes amid controversy over the wearing of Muslim religious symbols in public places and as a high-profile trial of nine alleged al-Queda terrorists takes place in Brussels.

Belgium has been alarmed by the case of Malika El Aroud, a veiled Islamist radical and Belgian national, charged with leading the recruitment of young Brussels Muslims for suicide bombing missions. She was required to remove her burka in court when her trial opened earlier this month.

National debate has also raged over a protracted legal battle by Muslim mathematics teacher who demanded the right to wear a veil while teaching in her classroom.

She has been given until the middle of next week to return, unveiled, to her Charleroi school or to lose her job.