تقرير للأمم المتحدة عن قتلى أفغانستان

تقرير للأمم المتحدة عن قتلى أفغانستان

مترجم للألوكة من اللغة الألمانية

ترجمة: إسماعيل خليفة

• تقرير للأمم المتحدة: 250 قتيلاً من المدنيِّين كلَّ شهر في أفغانستان، وهو الأكْبر منذ بداية الحرب.

• منذ بداية العام قُتِل 1462 من المدنيِّين، وفرنسا تدرس إستراتيجيةً جديدة للانسحاب.

منذ بداية العام قُتِل 1462 من المدنيِّين الأفغان، وهو أكبرُ عددٍ للقتْلى المدنيِّين منذ بداية الحرْب قبل 10 سنوات، حيث يمثِّل هذا العدد زيادةً بمعدل 15% مقارنةً بالعام الماضي.

فقد ذكَر تقرير الأمم المتحدة أنَّ عدد القتْلى جرَّاء العمليات الانتحارية، والتي لم يتغيَّر عددها قد ارتَفع بنسبة 52%، وورَد في التقرير أنَّ "ارْتِفاع عمليات العُنف وسفْك الدماء في النِّصف الأول من 2011 قد حصَد من المدنيِّين الأفغان ما بين جريح وقتيل ما ليس له مثيلٌ في صراع مسلَّح".

كانت جورجيت جاجنون - رئيسة بعثة الإغاثة الأممية في أفغانستان - قدْ صرَّحَتْ في مؤتمر صحَفي يوم الخَميس أنَّ هجمات طائِرات الأباتشي القتاليَّة قد أسفرتْ عن مقْتل مدنيِّين أكثر مِن العام الماضي حيث أسْفَرتِ الهجمات الجويَّة الليليَّة المثيرة للجدَل لقوات الناتو في أفغانستان (إيساف) عن مقتل 79 مدنيًّا بزيادة قدْرُها 14% عن العام الماضي، وذلك حسب ما ذكَره التقرير.

أحْدَث الحالات وقعت يوم الأربعاء، حيث اتَّهمت حكومة إقليم خوست جنود قوات (إيساف) بقتْل 6 من السكَّان في عملية عسكريَّة، بينهم طفل وامرأتان، فيما نفَى المتحدِّث باسم (إيساف) الاتِّهامات، مؤكِّدًا أنَّ الهجوم أسْفر عن مقتل 6 أعضاء في شبكة حقاني الأُصوليَّة الإسلاميَّة، بينهم امرأة مسلَّحة.

ويفتقِر تقرير الأمم المتحدة هذا إلى معلومات عن ضحايا العُنف في مناطِق شمال أفغانستان في الفترة ما بيْن شهر مارس ويونيو، حيث أَغلقتِ الأمم المتحدة مقرَّها هناك بعدَ أن قام القِسُّ الأمريكي تيري جونز بإحراق المصحَف في فلوريدا، وهو ما أثار غضبَ الأفغان الذين هاجموا مقرَّ الأمم المتحدة، وقتَلوا 7 مِن العاملين هناك.

وقدْ بدأ الجدلُ حول خُطَّة الانسحاب الفرنسيَّة مِن جديد، وذلك بعدَ هجوم للمتمرِّدين - على حدِّ وصْف التقرير - يومَ الأربعاء - أي: بعدَ يوم واحد مِن زيارة الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي - وهو الهجوم الذي أسْفر عن مقْتل 5 جنود فرنسيِّين مِن قوة (إيساف)، بينما عقد ساركوزي اجتماعًا لبحْث سَحْب قُرابة 4000 جندي فَرَنسي مِن أفغانستان بحلول 2014، حيث لقِي 18 جنديًّا فرنسيًّا مصرعَهم هذا العام.

مِن ناحية أُخري لقِي 4 أشخاص - على الأقل - مصرعهم الخميس جرَّاءَ هجوم انتحاري - على حدِّ وصف التقرير - على حفْل عزاء الأخ غير الشقيق للرئيس الأفغاني حامِد، ولم يكن قرضاي مشاركًا في العزاء الخاص بأحمد والي قرضاي، والذي لقِي مصرعَه على يدِ أحد حرَّاسه الشخصيِّين.

ومِن بين القتْلى رجل دين بارز وطِفل - وذلك بحسب وزارة الداخليَّة الأفغانيَّة - بينما أُصيب 15 شخصًا في الهجوم الذي حضَره وزراء عدَّة مِن كابول وأقارب لقرضاي، فيما صرَّح المتحدِّث باسمِ الحُكومة: "حسب معلوماتِنا المتوفِّرة حتى الآن فإنَّ أحدًا مِن الوفد القادِم من كابول لم يُصب في الهجوم".

• رويترز/دي بي إيه/جيه يو إتش/ستاندرد النمساوية النسخة المطبوعة ليوم 15.07.2011

(Reuters، dpa، juh، STANDARD-Printausgabe، 15.7.2011)