الانطلاقة الثانية لمرمرة الزرقاء

الانطلاقة الثانية لمرمرة الزرقاء

مترجم للألوكة من اللغة التركية

ترجمة: مها مصطفى

رئيس جمعية المساعدات الإنسانية الخيرية التركية (İhh): "نحن نفكِّرُ في إقلال ألف وخمسمائة ناشط"، "سيكون هناك مشاركون في 15 سفينة من أكثر من مائةِ دولة، وستقوم 22 مؤسسة مختلفة بتنظيمِ هذا الحدث، ولقد طلب منَّا عددٌ كبير من اليهود المشاركة أيضًا".

قام "بولنت يلديريم" رئيسُ جمعية المساعدات الإنسانية التركية (İhh) بعقدِ مؤتمرٍ صحفي، أطلعَ من خلاله الصحفيين على آخر التطوراتِ الخاصة بأعمالِ الجمعية؛ فيما يتعلَّقُ بـ"أسطول الحرية الثاني" ومخططاتِ الجمعية بشأنِ مراسم "إحياء ذكرى اعتداءات 31 مايو"؛ حيث ذكَرَ "يلديريم" أنَّ أسطولَ الحرية الثاني سينطلقُ على دربِه متجهًا إلى (غزة) في الأسبوعِ الأخير من شهرِ يونيو، وسيكونُ من ضمنِ سفنِه سفينة "مرمرة الزرقاء"، كما قال: "لا تعبثوا مع هذا الأسطولِ الثاني، اتركوه ليذهبَ إلى غزة، وإن تدخلتم مرةً أخرى سنبقى في البحارِ المفتوحة لأيامٍ وسنشكِّلُ أجندةً بخصوصِ هذا الشَّأن".

هذا الأسطولُ هو جزءٌ صغير للغاية من هذه المسيرة:

أشار "يلديريم" إلى أنَّه لا توجدُ أي دولةٍ تستطيعُ كسبَ حريتِها عن طريقِ استخدام السلاح، وأعربَ أنَّ جزءًا كبيرًا من الشَّعبِ الأمريكي أيضًا قد ضاق ذرعًا بما تفعلُه إسرائيل، وبذلك فإنَّ إسرائيل في طريقِها لتصيرَ وحيدة، ومضى قائلاً: "سنسلكُ سبيلَنا دون أخذ أية أسلحة معنا، وسنساهمُ بهذه الحركةِ المدنية الأهلية في تحريرِ العالم، وأوصيكم ألا تعظِّموا من شأنِ هذا الأسطول الثاني؛ لأنَّ لدينا أعمالاً أكبر منه بكثير، كما نذكِّرُ إسرائيلَ بضرورة أن تتعقَّلَ، فلو كان لديكم إدراكٌ لما يحدث حولكم - ولو كان قليلاً - فستسمحون لهذا الأسطولِ أن يصلَ إلى غايته؛ لأنَّ ما ستفعلونه بعد ذلك سيعودُ عليكم أنتم بالضَّرر، فانظروا إليها كلعبةِ شطرنج؛ لن تتحرَّكَ أيةُ قطعة لصالحكم، فحاولوا أن تنهوا اللعبةَ بأقل خسائر ممكنة، لا تعبثوا مع هذا الأسطولِ الثاني، اتركوه يذهبَ إلى غزة، وإن تدخلتم مرةً أخرى سنبقى في البحارِ المفتوحة لأيامٍ وسنشكِّل أجندة، تجوبُ الشوارعَ مع المظاهراتِ المنددة بإسرائيل".

لم تعقد أية محاكمة:

أكَّد "يلديريم" على أنَّه لن يؤيد أحد الجانب الإسرائيلي بعد ذلك؛ حيثُ قال: "أصحابُ الضمائر الحية معنا، فإن تدخلتم ضد هذه السفن أيضًا فأنتم بذاك تزيدون أعدادَ محبي الحرية؛ لأنَّ قوتَنا الكبرى تكمنُ في الذهابِ دون أسلحةٍ لينضمَّ العالَمُ بأسرِه لصفِّنا، وأنا أبعثُ برسالتي من هنا إلى كافَّةِ القوى الدولية، ربما كنَّا سنرضى لو نالتْ إسرائيلُ عقابًا ما على هذا الظُّلمِ الذي ارتكبتْهُ، وفي هذه الحالةِ سيكونُ من حقِّهم أن يقولوا لنا: لماذا تذهبون ثانية؟ توقَّفوا، لكنَّه لم تُعقدْ أيةُ محاكمة".

الأسطول الثاني سينطلق في الأسبوع الأخير من يونيو:

أعربَ "بولنت يلديريم" عن انطلاقِ 15 سفينة في الأسبوعِ الأخير من شهر يونيو، ومضى في حديثِه على النحو الآتي:

"نحن لا نسعى إلى أعدادٍ كبيرة من السُّفن؛ لأنَّه سيكون هناك أساطيل أخرى، فأعمالُنا الكبيرة التي تحدثتُ عنها من قبل سنتركُها لتظلَّ مفاجأةً كبيرة، لا تعظِّموا من شأنِ هذا الأسطول الثاني، فما هو إلا جزء صغير من هذه المسيرة، وإن كانت إسرائيلُ والقوى المهيمنة تتصرَّفُ بتعقُّلٍ فلتسمحْ لهؤلاء النَّاشطين بالْمُضيِّ قُدُمًا؛ حيث سيكونُ هناك مشاركون في 15 سفينة من أكثر من مائة دولة، وستقوم 22 مؤسسة مختلفة بتنظيمِ هذا الحدث، ولقد طلب منَّا عددٌ كبير من اليهودِ الذين يشعرون بالقلقِ في البلاد المقيمين بها المشاركةَ، بحيث لو سمحنا لهم بالانضمامِ لنا فلن يبقى هناك مكانٌ للمسلمين والمسيحيين في سفنِنا، فنحنُ نفكِّرُ في إقلال ألف وخمسمائة ناشطٍ فقط، وثمة رد فعلٍ كبير أيضًا في إسرائيل، فهناك عددٌ كبير من أعضاءِ مجلس الشَّعبِ الإسرائيلي يريدون ركوبَ هذه السفينة، وفي الأيامِ القادمة سنلاقي أشياء كثيرةً تسعدُ وتبهِرُ العالم بأسرِه، عسى أن تكونَ خيرًا للإنسانية، أننا ذاهبون لإرساء قواعد العدلِ والحقِّ الذي انقلبت رأسًا على عقبٍ في هذا العالم".

نحن نتخذ قراراتنا بأنفسنا:

سأل أحدُ الصحفيين: "هل حفَّزكم أحدٌ على هذا؟"، فأجاب "يلديريم" عليه قائلاً: "لقد قال مسؤولون من الولاياتِ المتحدة الأمريكية خلال تصريحاتِهم: لقد نصحْنا الحكومةَ التركية كثيرًا، إلا أنَّنا مؤسسةُ مجتمعٍ مدني، نتخذُ قراراتِنا الخاصة، وبالطبع تستخدمُ إسرائيلُ كلَّ قواها للضغطِ على الدول الأخرى، وبالإضافةِ إلى ذلك يمارسُ بعضُ مؤيدي إسرائيل أشكالاً من العنفِ على بعض نشطائنا، ولكن نحن نتخذُ قراراتِنا بأنفسنا، ولقد ضربتْ تركيا مثلاً يُحتَذى به في هذا المنوال، ومن هذا المنطلقِ أشكرُ الحكومةَ التركية؛ لأنَّها لم تتعاملْ مع الموقفِ كما فعل بعضُ قادة الدول الأخرى؛ حيث أفصحتِ الحكومةُ التركية أنَّ التدخلَ في شؤون مؤسساتِ المجتمع المدني هو نوعٌ من التقييدِ للحريات، وهذا يعني أنَّ الحريةَ في تركيا قد وصلتْ إلى مستوى أعلى مِمَّا هي عليه في الولايات المتحدة الأمريكية".

كان أسطولُ الحريةِ الأول والموجود ضمنه سفينة "مرمرة الزرقاء" قد تعرَّضَ للاعتداءِ في صباح يوم 31 مايو من العامِ الماضي من قِبل الجنودِ الإسرائيليين، وفَقَدَ 9 أتراك حياتَهم على متن سفينة "مرمرة الزرقاء"، ونظَّمتْ جمعيةُ المساعداتِ الإنسانية التركية (İhh) مراسمَ لإحياء ذكرى الشهداء الأتراك، وقامتْ بوقفةٍ احتجاجية في 30 مايو في ميدان "تقسيم" - أكبر ميادين مدينة "إسطانبول" - شهدت حضورًا ضخمًا، في حين أنَّ الأسطولَ الثاني سينطلقُ نحو غزة في الأسبوعِ الأخير من شهرِ يونيو.