يوم كذبة نيسان

يوم كذبة نيسان[1]

مترجم للألوكة من اللغة الإنجليزية

بقلم: ماري بيليس Mary Bellis

ترجمة: مؤثل واثق الغلامي

تاريخ كذبة نيسان:

كانت بدايةُ السنةِ الجديدة متعارفًا عليها في الأولِ من أبريل/ نيسان، في القرنِ السادس عشر الميلادي في فرنسا، وقد كان يُحتفَلُ بالطَّريقةِ نفسِها التي يحتفلُ بها اليومَ إلى حدٍّ كبير، بإقامةِ الحفلاتِ والرَّقصِ إلى ساعاتٍ متأخِّرةٍ من الليل.

بداية كذبة الأول من نيسان:

بعد ذلك في عام 1562م، أدخل البابا "جريجوري" Pope Gregory التقويمَ الجديد إلى العالَمِ المسيحي، فوقعتِ السنةُ الجديدة بذلك في الأولِ من يناير/ كانون الثَّاني، بيد أنَّ هناك بعضَ النَّاسِ من لم يسمعْ، أو أنَّه لم يصدِّقْ تغييرِ التَّاريخ؛ ولذا استمرُّوا في إقامةِ احتفالِ السَّنةِ الجديدة في اليومِ الأول من أبريل/ نيسان، فقام الآخرون بممارسةِ التحايُلِ معهم ووصفوهم بـ "ضحايا كذبة نيسان"، وإرسالهم "بمهمة المغفل"، أو بمحاولةِ جعلِهم يصدِّقون بأنَّ أمرًا ما زائف على أنَّه حقيقيٌّ.

سمكة أبريل:

واليوم في فرنسا، يُطلقُ على الأولِ من أبريل/ نيسان "Poisson d'Avril"؛ أي: "سمكة أبريل"[2]؛ حيثُ يقومُ الأطفالُ الفرنسيون بخداعِ أصدقائهم ومغافلتِهم بلصقِ سمكةٍ من ورق على ظهورهم، وعندما يكتشفُ الصِّغارُ هذه الخدعةَ، يصيحُ المخادِعُ قائلاً: "سمكة أبريل!".

يوم كذبة نيسان في الولايات المتحدة:

يقومُ الأمريكيون في الأول من أبريل/ نيسان بممارسةِ خدعٍ بسيطة مع الأصدقاءِ والغرباء على حدٍّ سواء؛ ومن الخدعِ الشَّائعة في يومِ كذبةِ نيسان أو يومِ كلِّ المغفَّلين، هي بالإشارةِ إلى الأسفلِ نحو حذاء الصَّديق قائلاً: "رباطُ حذائِك غيرُ مشدود"، واعتاد المعلِّمون في القرنِ التَّاسع عشر القولَ لتلاميذِهم: "انظروا! سرب من الأوز!" ويؤكِّدون ذلك بالإشارة إلى الأعلى، وقد يقومُ تلاميذُ المدارس بإخبارِ زملائهم أنَّ الدراسة تَمَّ إلغاؤها، فمهما تكن الخدعةُ، إذا ما وقع الضَّحيةُ البريء في المقلب يصيحُ المخادِع: "كذبة نيسان!".

مزح كذبة نيسان ومقالبها:

"مهام المغفلين" التي نلعبُها على النَّاسِ هي عبارةٌ عن مزحٍ عملية (مقالب)، فوضعُ المرءِ الملحَ في وعاءِ السُّكرِ للشَّخصِ الذي بجانبِه ليس بالمقلبِ اللَّطيفِ للمزاحِ مع الغريب، ويؤخِّرُ طلابُ الكلياتِ ساعاتِهم ساعةً إلى الوراءِ ليثبتوا لشركائِهم في الغرفةِ أنَّهم حضروا إلى الصَّف الخطأ، أو أنَّه ليس هو على الإطلاقِ، وبعضُ المقالب تبقى مستمرَّةً اليومَ بأكملِه قبل أنْ يعيَ الضَّحيةُ مناسبةَ هذا اليوم، أغلبُ مزحِ كذبة نيسان ومقالبِها مقبولة ولا يُقصَدُ منها إيذاء أيِّ شخصٍ، إنَّ المزحةَ الأكثر ذكاءً هي تلك التي يضحكُ منها الجميع، وخصوصًا مَنْ انطلَتْ عليه اللعبة.

"الأولُ من أبريل/ نيسان؛ هو اليومُ الذي نتذكَّرُ ما نحن عليه في الأيام الأخرى الـ 364 من السنة" - مارك تواين Mark Twain كاتب أمريكي ساخر.