دور مسلمي ألمانيا في مساعدة ضحايا فيضانات باكستان

دور مسلمي ألمانيا في مساعدة ضحايا فيضانات باكستان

Lena Retterath

ترجمه للعربية: مصطفى مهدي

على صفحاتِ موقع (دويتش فيل) الألماني كتَبَتْ لينا (ريتيراث) مقالاً بعنوان: "مسلِمو ألمانيا يبذلون الطريف والتلاد لمساعدة ضحايا فيضانات باكستان".

حوْلَ دَوْر المجتمع الإسلامي الألْماني ومؤسَّساته تُجاهَ آثار أزمة الفيضانات، التي يمرُّ بها مسلِمو باكستان، تقول فيه:

شهِد الأسبوعُ الأوَّل مِن شهر رمضانَ قيامَ الجمعيات الإسلامية بألمانيا بدعوةِ المجتمع الإسلامي لبذْلِ أموالهم؛ مِن أجْلِ مساعدة ضحايا الفيضانات، التي ضرَبَتْ باكستان مؤخَّرًا، مُخلِّفةً وراءها 20 مليون باكستاني يُقاسون آثارَ الفيضانات العاتية.

وقد أكَّدَ أيوب أكسيل مولر - رئيس المجلس الإسلامي المركزي بألمانيا ZMD -: أنَّ المجتمع الإسلامي بألمانيا قد فُزِع بتلك الفيضانات المدمِّرة التي ضربتْ باكستان؛ حيث تسبَّب في مقْتَل ما لا يقلُّ عن ألْفَي مسلِم، مشيرًا إلى أنَّ مسلمي ألمانيا لدَيْهم إحساسٌ كبير بالمسؤولية تُجاهَ ضحايا الفيضانات، منبِّهًا على أنَّ شهر رمضان يُعتبَر وقتًا مناسِبًا لإظهار الالْتزامات الاجتماعية، حيث يُطالَب المسلمون خلالَه ببذْل المزيدِ مِن أجْل مساعدة المحتاجين مشيرًا إلى أنَّ البذْل والعطاء السخيِّ مِن الخصائص الطيِّبة للأقلية المسلِمة في المجتمع الألْماني.

وقال كولر: إنَّ شِعارَ رمضان هذا العام هو: "صم، صَلِّ، تبرَّع"، مؤكدًا قيامَه بحثِّ المسلمين في خُطبة الجمعة، بالرغمِ من أنه من المنتظَر أن يقومَ المسلمون ببذل 2.5 % من أموالِهم في فريضة الزكاة خلالَ هذا الشهر.

ويُضيف مناهنت أسْكر - أحد العاملين مع المركز الإسلامي المركزي -: أنَّ المركز الإسلامي قد تردَّد عليه كثيرٌ من المسلمين مِن راغبي التبرُّع لمساعدةِ إخوانهم مِن ضحايا فيضاناتِ باكستان، من خلالِ المعونات التي تُقدِّمها مؤسَّسة الهلال الأحمر.

وليس المركزُ الإسلامي والهلال الأحمر بمفرديهما المسؤولَيْن عن مهمَّة جمْع المساعدات لضحايا الفيضانات، بل يُشاركهما مجموعةٌ من الجمعيات الإسلامية، والتي تكاتفتْ مِن أجل التعاون على مدِّ يَدِ المساعدة.

ومِن بَيْن هذه الجمعيات فرْع مؤسَّسة الإغاثة الإسلامية بألمانيا، والذي سارع في تقديم 100 ألف يورو في الأسبوع الأوَّل من الفيضانات؛ طبقًا لتصريحات نوري كويسلي - المتحدِّث باسم الفرْع.

وكذلك فقدْ أكَّدت "منظمة الإغاثة الإسلامية" بألمانيا، والتي تُعتبر أحدَ أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالأُمم المتحدة: أنَّ لديها موظَّفِين يباشرون العملَ على الأراضي الباكستانية؛ للتأكُّدِ من وصولِ المساعدات إلى ضحايا تلك المِحْنة القَدَرِية.

وكذلك فقدْ أكَّد (روستو أسلندر) - مسؤول إيصال التبرُّعات بـ"جمعية المساعدات الإسلامية الألْمانية" -: أنَّ الجمعية الإسلامية قد نجحَتْ في تقديمِ معوناتها بنفْس أسلوبِ مؤسَّسات الإغاثة النصرانية والعلمانية، مِن خلال مستلزمات الإسعافِ والطوارئ لألْفَيْ ضحية.

وأمَّا جمعية "وقت المساعدة" الألمانية التُّركية، فقد ابتكرَتْ طريقةً عبقرية لبذْلِ المساعدات مِن خلال رسائلِ الهواتف الخلوية القصيرة، حيث تبلغ قيمة الرِّسالة خمسة مِن اليورو، وقد تمَّ جمْع 20 ألف يورو من خلالِ تلك الطريقة المبتكَرة خلالَ خمْسة أيام؛ طبقًا لتصريحات برهان الدِّين تيْمَر مدير الجمعية، والذي أكَّد أنَّ أنظار المجتمع المسلِم واهتماماتِه في الآونة الحالية تتَّجِه إلى التعامل مع أزمةِ باكستان.

وقال: "إنَّ باكستان دولة فقيرة جدًّا، والناس لا يُساعَدون مِن قِبل الحكومة"، مؤكِّدًا أنَّ التبرُّعاتِ يتمُّ إيصالها لمؤسَّسة "باك تُرك"، والتي تُعتبَر منظَّمةً موثوقًا بها ذات خِبرة كبيرة، تشارك جمعية "وقت المساعدة" في نشاطاتها مِثْل ما حَدَث في مساعدة ضحايا زلزال 2005، الذي ضرَب شمالَ باكستان.

وتحْظَى الجمعية الألمانية التركية بشُهرة واسعة في الأوساط التركية بفضل المساندَة الإعلامية؛ ولذلك كان غالبيةُ المتبرِّعين مِن خلالِها مِنَ المسلمين الأتْراك.

النص الأصلي:

German Muslims empty pockets for Pakistan flood victims

As flooding in Pakistan continues to displace millions of people, Muslim groups in Germany are mobilizing to raise money and support aid programs to help those in need.

A week into the Islamic fasting period of Ramadan, Muslim groups in Germany have asked their community to dig deep for victims in flood-ravaged Pakistan, where an estimated 20 million people are suffering due to high waters.

Ayyub Axel Koehler, who chairs the Central Council of Muslims in Germany (ZMD), says the country's Muslim community is shocked and dismayed at the recent devastating floods that have killed around 2,000 people in Pakistan.

He says this is why a special slogan has been devised for this year's Ramadan: "Fast, pray, donate."

Koehler says German Muslims "feel a sense of responsibility" for those in flood-affected regions of the South Asian country, adding that Ramadan is viewed as a time of special social commitment, during which Muslims are asked to give to those in need.

Koehler says he welcomes this generosity as a "positive characteristic of the Muslim minority in Germany."

The Imam says he has put out a call for donations at Friday prayer, despite Muslims already being expected to donate 2.5 percent of their annual salary to those in need.

Manahnut Askar, who also works with the ZMD, says the organization has had many people inquiring about donating to Pakistani flood victims through Muslim aid groups such as the Red Crescent, the Muslim equivalent of the Red Cross.

Rapid response needed

But the ZMD and the Red Crescent aren't alone in their mission to gather aid for Pakistanis, with a collection of other Muslim groups banding together to help.

The Germany branch of aid and development organization Islamic Relief is one such group that has rallied in support of flood victims. Islamic Relief Germany spokesperson Nuri Koeseli says that 100,000 euros ($129,000) was donated in the first week of flooding in northern Pakistan.

The group, which is a member of the United Nations Economic and Social Council, says it has workers on the ground in Pakistan and guarantees that donations make it to the victims of the natural disaster.

German Muslim aid group Muslime Helfen is also involved in the aid drive for Pakistan, throwing its support behind emergency accommodation for 2,000 flood victims.

Rustu Aslandur, who handles donations for Muslime Helfen, says Muslim aid groups work in a similar fashion as Christian and non-religious aid organizations.

Mobile donations

Another Muslim aid group, the German-Turkish organization Time to Help, has thought up an ingenious way for people to easily donate to victims of the Pakistan floods - via a mobile phone text message.

Prospective donors simply need to sign up to the service and set a password, and can shortly thereafter make a contribution of 5 euros via SMS. Time to Help managing director Burhanettin Demir says that 20,000 euros has been donated since the initiative was launched five days ago.

The organization has a much stronger presence in Turkey owing to greater media coverage there, and so the majority of donors are Turkish Muslims. But Demir says that attention and concern in the wider Muslim community is often centered on Pakistan.

"[Pakistan] is a very poor country and the people there are not helped by the government," says Demir, adding that donations are sent to Time to Help's partner in Pakistan, the PakTurk Foundation, which, he says, is an experienced and trusted organization that collaborated alongside Time to Help for victims of the tragic 2005 earthquake in northern Pakistan.

Author: Lena Retterath (dfm)

Editor: Rob Turner