تصحيح تاريخ العلاقات الإسلامية الهولندية

مخطوط مفاجأة؛ ذلك الذي يكشف النقاب، ويعيد التاريخ للعلاقات الإسلامية الهولندية الرسمية، ويصحح المعلومات عن الوجود الإسلامي في هولندا؛ بحيث يؤكد بما لا يدع مجالا للشك أنها تعود إلى أوائل القرن السابع عشر، وهو أقدم تاريخ لهذه العلاقات وفق الكتابات التي أرَّخت لهذه العلاقات إلى ما قبل الكشف عن هذا المخطوط.

فرغم أن عاصمتها العلمية (مدينة لايدن) تُعد أقدم وأكبر مركز للدراسات الاستشراقية في العالم؛ فإن تاريخ علاقات هولندا مع العالم الإسلامي ما زال غير محدد أو محسوم لدى الباحثين والمؤرخين؛ إذ إن نهاية القرن الثامن عشر، وسنة 1799 تحديدا، كان التاريخ المجمع عليه بين الباحثين باعتباره العام الذي أعلنت فيه هولندا ضم إندونيسيا كمستعمرة لها تحت اسم الهند الهولندية كامتداد لنشاط شركة الهند الشرقية المتحدة التي أسستها الحكومة الهولندية كواجهة اقتصادية لحركتها الاستعمارية في منطقة شرق آسيا.

لكن كانت هناك آراء أخرى تعيد العلاقة بين هولندا وبلدان العالم الإسلامي إلى ما قبل هذا التاريخ، وترجعها إلى أوائل القرن السابع عشر، وربما نهاية القرن السادس عشر؛ حيث بدأ النشاط الاستشراقي في مدينة (لايدن) التي شهدت في هذه الفترة المبكرة اهتماما غير مسبوق في أوربا كلها بالعالم العربي والإسلامي وكل ما يتصل بالإسلام؛ وهو ما جعلها أهم معقل للمخطوطات العربية والإسلامية، وقبلة كل المهتمين بالإسلام في أوروبا، وهو ما أثمر عن صدور أول ترجمة لمعاني القرآن الكريم للهولندية سنة 1641 عن اللغة الألمانية، ثم تلتها ترجمة أخرى عن الفرنسية سنة 1698، بل وسبقتها خطوة هامة ورائدة تتمثل في تأسيس أول مطبعة بالحروف العربية في هولندا على يد (فرانسيسكوس رافلنجيوس 1539-1597).

ابن قاسم يصبح "أفوكاي"