• الصفحة الرئيسيةخريطة الموقعRSS
  • الصفحة الرئيسية
  • سجل الزوار
  • وثيقة الموقع
  • اتصل بنا
English Alukah شبكة الألوكة شبكة إسلامية وفكرية وثقافية شاملة تحت إشراف الدكتور سعد بن عبد الله الحميد
الدكتور سعد بن عبد الله الحميد  إشراف  الدكتور خالد بن عبد الرحمن الجريسي
  • الصفحة الرئيسية
  • موقع آفاق الشريعة
  • موقع ثقافة ومعرفة
  • موقع مجتمع وإصلاح
  • موقع حضارة الكلمة
  • موقع الاستشارات
  • موقع المسلمون في العالم
  • موقع المواقع الشخصية
  • موقع مكتبة الألوكة
  • موقع المكتبة الناطقة
  • موقع الإصدارات والمسابقات
  • موقع المترجمات
 كل الأقسام | أسرة   تربية   روافد   من ثمرات المواقع  
اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة
  •  
    التربية الحديثة وتكريس الاتكالية
    د. محمد موسى الأمين
  •  
    المرأة بين تكريم الإسلام وامتهان الغرب (3)
    نجلاء جبروني
  •  
    البلوغ وبداية الرشد: حين يكون الزواج عند البلوغ ...
    د. محمد موسى الأمين
  •  
    سلسلة دروب النجاح (1) البوصلة الداخلية: دليل ...
    محمود مصطفى الحاج
  •  
    الأسرة الحديثة بين العجز عن التزويج والانقراض ...
    د. محمد موسى الأمين
  •  
    الأبناء والتعامل مع الهاتف المحمول: توازن بين ...
    محمد أحمد عبدالباقي الخولي
  •  
    دور الآباء في تربية الأبناء في ضوء الكتاب والسنة ...
    محمد أحمد عبدالباقي الخولي
  •  
    التطوير المنهجي متعدد التخصصات في واقع التعليم ...
    د. مصطفى إسماعيل عبدالجواد
  •  
    رصيد العلاقات.. كيف نبني علاقات قوية في زمن ...
    د. محمد موسى الأمين
  •  
    الاستمرارية: فريضة القلب في زمن التقلب
    أحمد الديب
  •  
    الشباب والعمل التطوعي: طاقة إيجابية تصنع الفرق
    محمود مصطفى الحاج
  •  
    يا معاشر المسلمين، زوجوا أولادكم عند البلوغ: ...
    د. عبدالعزيز بن سعد الدغيثر
  •  
    الاحتفاء بالمتفوقين بامتحانات البكالوريا يعيد ...
    أ. هشام البوجدراوي
  •  
    الذكاء الاصطناعي والتعليم
    حسن مدان
  •  
    أساليب التربية في ضوء القرآن والتربية الحديثة
    محمد أحمد عبدالباقي الخولي
  •  
    مفترق الطرق: قرارات مصيرية في عمر الشباب
    محمود مصطفى الحاج
شبكة الألوكة / حضارة الكلمة / أدبنا / فضاء للشعر / مع الشعراء
علامة باركود

قصائد من الأدب الصيني القديم (1)

خاص شبكة الألوكة

مقالات متعلقة

تاريخ الإضافة: 4/3/2010 ميلادي - 19/3/1431 هجري

الزيارات: 51937

 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
النص الكامل  تكبير الخط الحجم الأصلي تصغير الخط
شارك وانشر
الأدبُ الصيني من أشهر وأعرق الآداب في العالم. وقد قدَّمَ الكُتّاب الصينيون أعمالاً مهمة على مدى 3000 عام تقريباً.

لم يَعُدَّ الصِّينيونَ الأدبَ شكلاً فنياً منفصلاً خلال معظم التاريخ الصيني، فقد كانوا يتوقعون من كل المثقفين أن يكتبوا بأسلوب رشيق منمّق بغض النظر عن الموضوع، فتناول كثيرٌ من روائع الأدب الصيني موضوعاتٍ يعدُّها بعض الكُتّاب الأوروبيين موضوعات غير أدبية. وتشتمل هذه الموضوعات على التاريخ والفلسفة والسياسة والدين والعلوم[1].

سنتناول في هذا المقال وفي المقالات التي ستليه أرْبَعَةً من أعلام الشعر الصيني القديم الذين عاشوا في أسرة (تانغ) الملكية (618 - 907م)، وأسرة (سونغ) الملكية (960 - 1279م)، اللتين تشكلان عهداً مزدهراً في تاريخ الأدب الصيني، وقصائدهما من كنوز التراث الثقافي الصيني، تتميز بتنوعها وعمقها وموسيقاها وسعة معانيها وأساليبها، إضافة إلى أنها تعكس الحياة الاجتماعية الواقعية في الصين. وسنقدم نبذة عن حياة كل شاعر، إضافةً إلى بعض المختارات من شعره.

إن معظم المختارات الشعرية التي سنتابعها معاً في هذه المقالات قام بترجمتها عن الصينية سلامة عبيد الأستاذ في جامعة بكين، وقد نُشِرَ أكثرُها تباعاً في مجلة (بناء الصين) بين عامي (1981 - 1982م)، وطُبِعَتْ في كتاب يحمل عنوان: (مختارات من الشعر الصيني القديم) نشرتهُ مجلةُ (بناء الصين)، والترجمةُ - كما يقول المترجم - حاولت أن تسبغ الموسيقا الشعرية على بعض المختارات وتركت بعضها شعراً منثوراً، أما خسارة موسيقا الشعر الأصلية فخسارة لا تعوض حسب رأي المترجم لأن الشعر الصيني يمتاز بدقة موسيقية خاصة بكلماته المعبرة بلفظها ذاته عن المشاعر حزينة كانت أو سعيدة، قوية أو صاخبة. 

ومما يلاحظ في قصائد الشعر الصيني القديم غزارة مناهلها، فيظهر من خلالها الحنين إلى ملاعب الطفولة وذكريات الشباب، ويبدو الشاعر الصيني فيها شجاعاً طموحاً ملتزماً، يتحلى بالشفافية والنظرة البعيدة إلى غدٍ مشرق، كما تظهر فيها أغراض الشعر الصيني العامة كالمديح والرثاء والغزل.

وانغ وي
 (701 - 761م)
شاعر من أسرة (تانغ) الملكية

تولى منصب مستشار الإمبراطور ومندوبه المتجول، وفي الأربعين من عمره اضطر لأسباب سياسية أن يعتزل في الجبال مع احتفاظه اسمياً بمنصبه، وفي أواخر حياته تولى منصب وزير الميمنة. جاءت قصائده غنية بالجرْس واللوحات الفنية، حتى قيل فيه: (قصائده لوحات منظومة). له ديوان بعنوان: (ديوان وانغ وزير الميمنة)[2].

في الجبل

مِنَ الوادي الْمُغطَّى بالأدْغال
صُخُورٌ   بيضاءُ   تَبْرُز،
وفي   السماءِ   البارِدَة
أوراقٌ   حمراءُ  تتناثر،
وعلى  الدَّرْبِ الْجَبَلِيّ
لم  يَنْزِلْ  مَطَرٌ
لكنَّما مِنْ   زُرْقَةِ    الفضاء
يكادُ  ثوبي  بِالنَّدى يَقْطُر..[3]
 

وادي الطُّيورِ الْمُغَرِّدَة
 

النَّاسُ  يَسْتَرِيحُون،
وأزهارُ العَنْبَرِ تَتساقَط..
الليلُ ربيعٌ   هادئٌ
فوقَ  الجبلِ  الخالي،
والبَدْرُ  عِندَ  بُزُوغِهِ
أقْلَقَ  الطُّيورَ الغافِيَة..
وحِيناً  بعدَ   حِين
تَتجاوَبُ  أصواتُها
معَ  السَّواقي الرَّبيعيَّة..[4] 


فَلاَّحُو وادي (ويتشوان)
 

عِندَما الشمسُ الغارِبةُ
تُودِّعُ  بِنُورِها القَرْيَةَ
تعودُ   الأبقارُ  والخِرافُ
تَتزاحَمُ في الأزِقَّةِ الضَّيِّقَة،
العَجُوزُ  الرِّيفيُّ   يَنْتَظِرُ   بِشَوْقٍ
رَاعِيَهُ   الصغيرَ
مُسْتَنِداً  إلى  عُكَّازِهِ
أمامَ بَوَّابةٍ منَ الأعْوادِ الشَّائِكَة..
دُيوكُ الغابَةِ  تَزْقُو[5]
والقَمْحُ  يُسَنْبِل،
القزُّ  ينامُ
وأوراقُ  التُّوتِ   نَضَبَتْ،
الفَلاَّحُونَ
فُؤُوسُهُمْ  على  أكْتافِهِمْ
يَتقارَبُونَ
ويُدَرْدِشُونَ  طويلاً  طويلاً
في  هذهِ  اللَّحْظَةِ
أغْبِطُ  فِيهِمْ
تِلكَ  الطُّمَأنِينَةَ  الهادِئَة،
وبِصَوْتٍ  خافِتٍ  مَرِيرٍ
أُرَدِّدُ  في نَفْسِي:
ما   أحْلاها عِيْشَةُ  الفَلاَّح..[6]

 

غُرُوب
 

لا    طَيْفَ   إنْسانٍ  يَلُوحُ
في  جَوانِبِ الْجَبل،
لكنَّ  لِصَوْتِ النَّاسِ
في  سُفُوحِهِ  صَدَىً،
أشِعَّةُ الغُروبِ
تَسلَّلَتْ في الغابَةِ  العَمِيقَةِ
وغَمَرَتْ بِنُورِها
الطَّحالِبَ الخَضْراءَ مِنْ جَدِيد[7].


ـــــــــــــــــــ
[1] الموسوعة العربية العالمية.
[2] مختارات من الشعر الصيني القديم ـ سلسلة كتب سور الصين العظيم ـ الناشر: مجلة بناء الصين.
[3] مختارات من الشعر الصيني القديم ـ سلسلة كتب سور الصين العظيم ـ الناشر: مجلة بناء الصين.
[4] مختارات من الشعر الصيني القديم ـ سلسلة كتب سور الصين العظيم ـ الناشر: مجلة بناء الصين.
[5] زقا الطائر والديك يزقو زقواً وزقاءً أي صاح، وزقا الصبي أي اشتد بكاؤه. (المعجم الوسيط).
[6] مختارات من الشعر الصيني القديم ـ سلسلة كتب سور الصين العظيم ـ الناشر: مجلة بناء الصين.
[7] مختارات من الشعر الصيني القديم ـ سلسلة كتب سور الصين العظيم ـ الناشر: مجلة بناء الصين.




 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
شارك وانشر

مقالات ذات صلة

  • قصائد من الأدب المجري (1)
  • قصائد من الأدب المجري (2)
  • قصائد من الأدب المجري (3)
  • قصائد من الأدب المجري (4)
  • قصائد من الأدب الصيني القديم (2)
  • قصائد من الأدب الفنلندي (1)
  • قصائد من الأدب الصيني القديم (3)
  • قصائد من الأدب الصيني القديم (4)

مختارات من الشبكة

  • الأدب نور العقل(مقالة - مجتمع وإصلاح)
  • قصائد من الأدب الفنلندي (2)(مقالة - حضارة الكلمة)
  • أدب المرء عنوان سعادته(مقالة - آفاق الشريعة)
  • مباحث ومشكلات في الأدب المقارن العربي (1)(مقالة - حضارة الكلمة)
  • الأدب الأدب يا طالب العلم مع الأشياخ (PDF)(كتاب - آفاق الشريعة)
  • نظرية الأدب المقارن وتجلياتها في الأدب العربي (PDF)(كتاب - مكتبة الألوكة)
  • الأدب المقارن الإسلامي: حالة التقاليد الأدبية الإسلامية في الأدب القوقازي - حوار ريبيكا روث غولد(مقالة - حضارة الكلمة)
  • في الأدب (الأدب والدعوة إلى الفضيلة)(مقالة - حضارة الكلمة)
  • الأدب الألخميائي (الأدب الإسباني المكتوب بحروف عربية)(مقالة - حضارة الكلمة)
  • علي أبو زيد أستاذ الأدب القديم(مقالة - ثقافة ومعرفة)

 



أضف تعليقك:
الاسم  
البريد الإلكتروني (لن يتم عرضه للزوار)
الدولة
عنوان التعليق
نص التعليق

رجاء، اكتب كلمة : تعليق في المربع التالي

مرحباً بالضيف
الألوكة تقترب منك أكثر!
سجل الآن في شبكة الألوكة للتمتع بخدمات مميزة.
*

*

نسيت كلمة المرور؟
 
تعرّف أكثر على مزايا العضوية وتذكر أن جميع خدماتنا المميزة مجانية! سجل الآن.
شارك معنا
في نشر مشاركتك
في نشر الألوكة
سجل بريدك
  • بنر
  • بنر
كُتَّاب الألوكة
  • المعرض الرابع للمسلمين الصم بمدينة دالاس الأمريكية
  • كاتشابوري تحتفل ببداية مشروع مسجد جديد في الجبل الأسود
  • نواكشوط تشهد تخرج نخبة جديدة من حفظة كتاب الله
  • مخيمات صيفية تعليمية لأطفال المسلمين في مساجد بختشيساراي
  • المؤتمر السنوي الرابع للرابطة العالمية للمدارس الإسلامية
  • التخطيط لإنشاء مسجد جديد في مدينة أيلزبري الإنجليزية
  • مسجد جديد يزين بوسانسكا كروبا بعد 3 سنوات من العمل
  • تيوتشاك تحتضن ندوة شاملة عن الدين والدنيا والبيت

  • بنر
  • بنر

تابعونا على
 
حقوق النشر محفوظة © 1447هـ / 2025م لموقع الألوكة
آخر تحديث للشبكة بتاريخ : 19/2/1447هـ - الساعة: 11:19
أضف محرك بحث الألوكة إلى متصفح الويب