قصائد من الأدب الفنلندي (1)

الشاعر الفنلندي (بوكاربلان)[1]

(1926م)

فنلندا البلد الاسكندنافي الأبعد عن بريطانيا، يمتلك مثل كندا ثقافةً ثنائية اللغة. فاللغة الفنلندية تنتمي إلى عائلة اللغات الفنلندية الأوغرية التي تشمل الفنلندية والهنغارية وقرابة عشر لغات أخرى محكية في دول الاتحاد السوفيتي السابق.

وهذه بدورها مختلفة كلياً عن اللغات الاسكندنافية. لكنْ نظراً لأن فنلندا ظلت جزءاً من السويد طوال ستة قرون، فإن السويدية كانت اللغة الرسمية، ولغة معظم الأدب المكتوب حتى النصف الثاني من القرن التاسع عشر، وبالتالي فإن التنوع المحكي والمكتوب في فنلندا يُصْطَلَحُ عليهِ الآنَ بالفنلندي السويدي.

وعلاوة على الشعر الشعبي في فنلندا والذي انبثقت منه ملحمة (كالفالا) فإن الأدب قد تنامى وازدهر خلال القرن الماضي بالفنلندية السويدية؛ إذ شهدت نهاية القرن العشرين ازدهاراً في كل أجناسه.

وفي شهر أكتوبر من عام 1985م شارك عدد من الشعراء الفنلنديين في مهرجان فنلندي للمجتمع الشعري بلندن وكان من بينهم (بوكاربلان) الذي سنعرض له في هذا المقال، مُصَنَّفاً كأعظم شاعر يكتب في فنلندا حالياً.

يكتب (بوكاربلان) عن جوهر التجربة الإنسانية بجمالية غنائية مرهفة. وهو مقروء بنجاح كبير في أمريكا. وقد نشر منذ مجلده الأول عام 1946م، وعلى مدار ثلاثين عاماً، ما يزيد على اثنتي عشرة مجموعة ومختارات شعرية. كما كتب قصصاً قصيرة وروايات وتمثيلية وكتب أطفال، علاوة على أعمال كثيرة قدمها إلى الإذاعة والتلفزيون.

ورغم اعتراف (كاربلان) بالتأثيرات الأولى لـ (جورج تراكل) والكاتبين الفرنسيين (جاكوب) و(إلوار)، وبالدرجة الأولى (والاس ستيفنسن)، إلاَّ أن شعره يظل ذا أصالة فريدة. وكما يفعل الشاعر الفاروري[2] (ويليم هانيسن)، فإن (كاربلان) يستمد الكثير من إلهامه من الطبيعة، من حضور شتائها الشمالي القاسي، ومن سمات ربيعها وصيفها اللطيفين. إن الطبيعة بالنسبة إليه هي مجاز اللغة، وبالتالي فهي لغة بذاتها.

(بوكاربلان):

واحد من شعراء فنلندا الرواد، يكتب بالفنلندية السويدية، ولد عام 1926م. ظهر أول كتاب أشعار له في عام 1946م. ونال درجة الدكتوراه عام 1960م. كتب منذ ذلك الوقت أربعة عشر مجلداً شعرياً، علاوة على كونه روائياً ومسرحياً وكاتب مقالة وناقداً. وقد ترجمت أعماله إلى الفنلندية والدانمركية والنرويجية والألمانية والإنكليزية والبولونية والسلوفاكية والفرنسية. وفي عام 1980م مُنح (كاربلان) مع بعض المميزين الآخرين، درجة الأستاذية لخمس سنوات من قبل لجنة الدولة الفنلندية للآداب.

غريب[3]

شَخْصٌ آخَرُ أنتَ في هذهِ المدينة

جادَّاتٌ بأوراقٍ منَ الصقيعِ

والوقت..

بعيدٌ خلفَ الشوارعِ الحجريةِ للحياة.

شبابُك، خُطاك

تراها جميعاً في الذاكرة،

كأنَّها بَهائِمُ تَرْنُو إلى الربيع

تحتَ تِيجانِ الخريف..

مُكتَملْ

ضوءُ نهارٍ ساطعٌ يَجِيءُ

مِنْ خِلالِ النافذةِ، خريفٌ

يُحَفِّزُ القِيعانَ الشاسِعةَ

وحِينَها، وفي إشراقةِ السُّكونِ

حُقُولُنا تزخرُ،

تُحلِّقُ الطُّيورُ، ومِثْلَ ماءِ النَّبْعِ

تَنْهَمِرُ الأصواتُ مِنْ خِلالِ القُبَّةِ شَفَّافةِ الوَمِيض.

وفي الخِتامِ، اللقاءُ معَ الصَّمْتِ

نصبٌ بلا حراكٍ، كَشَجَرَة.

مشوار خريفي

رَجُلٌ يَسِيرُ خِلالَ الغابةِ

في يومٍ مُتَبدِّلِ الضِّياء

يَلْتَقِي القليل منَ النَّاس

يَقِفُ،

يَرْقُبُ السماءَ الخريفيَّة

إنهُ مُتَّجِهٌ إلى الْمَقابِرِ

ولا أحَدَ يَسِيرُ خَلْفَه..

باكورة الصباح

باكُورَةُ الصَّباحِ، بَاكُورَةُ الأعْشاب

هَدْأةُ الدُّروبِ،

مَزارِعُ واسعةٌ،

مُروجٌ،

مَسالِكُ أليفةُ الظِّلالِ،

ومِزَقٌ مِنْ ضوءٍ..

ونحنُ نَتقاسَمُ السُّكُونَ والخَاطِرَ العالِقَ في المكان.

في حجراتٍ مضاءة

مِنْ فوقِ تَلَّةٍ أرى بَحْراً فَسِيحاً

تحتَ ضِفافِ الغَيْمَةِ الظَّلْماء

سَطْحاً دائمَ التَّبدُّلِ

مُتَحرِّكاً رغمَ الثَّبات.

السَّطْحُ كامِلُ الصفاءِ

مُقابِلَ الظلامِ

وتَمْتَمَاتُ الموجِ في تَتابُعٍ رَتِيبٍ

وتحتَ هذا الفَيْضِ ظُلْمَة

بُرُودة.. وصَمْت.

مدار

ويَنْهَضُونَ تارِكِينَ المائِدَة

ويَخْرُجُونَ عَبرَنا بعيداً

ويَتْرُكُونَ فوقَ المائدةِ السِّراجَ

لنا.. لِنَنْحَنِيَ.. ونُطْفِئَهُ

لكي – فقط - يظلّ ضوءٌ باهتٌ مِنْ ثَلْجٍ

وراءَ النَّوافِذِ الفارِغَة.

المدينة

المدينةُ شَبَحٌ يَكبرُ فوقَ السَّهْلِ المُشْمِس

وعبرَ السِّنِينَ دُروبٌ تَتلوَّى وأقواسٌ،

ساحاتٌ تَهْجَعُ في القيلولةِ وتَتضرَّمُ في الصَّباحات.

غلالاتُ أنهارٍ تُجاوِزُ أسواراً خَرْساءَ،

وجُسورٌ تَسْوَدُّ بالعابِرِين.

ومِنَ الداخلِ شَوارِعُ تزخرُ وبُيوتٌ تضطربُ

وليلٌ مُقْمِرٌ وصَمْتٌ.

رعدةٌ..

وامتدادُ الشاطئِ الْمُوْحِلِ الذي يَغُوصُ

في الأبْخِرَةِ الْمُتَماوِجَةِ.

وفي الصَّباحِ

يَلْعَبُ الأطفالُ ثانيةً في الهواءِ الْمُنْعِشِ الوَضَّاء.

أمَّا في وَضَحِ النَّهارِ فالهَمْهَماتُ البشريةُ تَعْلُو

على أجْنِحَةٍ سعيدةٍ بِضَرَباتِها السوداء.

ومعَ ذاكَ، أحياناً، وعِندَ الْجُسورِ

تَتَّسِعُ الفَجَواتُ

مفتوحةً إلى الأعماقِ.

وفي المساءِ يَظلُّ الهواءُ

مُعَبَّأً بِعِطْرِ الوَرْدِ

وفي الصباحِ..

بِنَكْهَةِ الخُبْزِ الطازجِ

وأُولئِكَ الذينَ مازالُوا يَرَوْنَ ويَسْمَعُون الجَمالَ

لِبُرْهَةٍ يَتمسَّكُونَ بالمدينةِ والسَّهْلِ والسماءِ.

وفي الصَّمْتِ

صوتُ طفلٍ يَعْلُو كَوَرْدَةٍ خارِجَ الضَّوْء.