أحشك وتروثني؟!

من روائع الأمثال العربية (3)

أَحُشُّكَ وَتَرُوثُنِي؟!

هذا المَثَل يُضْرَبُ للرَّجل تصنع له المعروف، فيصنع بك المنكر، وتُحسِن إليه، فَيُسِيءُ إليك.

و"أحشُّك": مأخوذ من الحَشِّ، والحَشُّ: قَطْعُ الحشيش اليابس، وَتَرُوثُنِي: مأخوذ من الرَّوث، وهو: رجيع الخَيْل وذات الحافر، وَمُفْرَدُه "رَوْثَةٌ".

وفي حديث ابن مسعود: فأخذت روثة، فأتيته بها، فأخَذ الحَجرَيْن وألْقى الرَّوثة، وقال: ((هذا ركس))؛ رواه البخاري.

ومعنى المثل: أقطع لك الحشيشَ، وتُخْرِج روثَك فوقي؟!

وأصل المثل: أنَّ رجلاً كان له فَرَس، وكان ذاتَ يوم يجُزُّ له الحشيش، فأخرج روثَه عليه، فقال له: أحشُّك، وتروثني؟! فذهبتْ مَثَلاً لِمَن يقابل الإحسان بالإساءة.

وقد قيل: إنَّ عيسى - صلَّى الله عليه وسلَّم - كان له حمارٌ، وعلَفَه ذات يوم، فرمَحَه الحمار؛ أي: طعَنه برِجله، فقال: أعطيناه ما أشبهَنا، وأعطانا ما أشبهَه.

وممَّا يشبه هذا المثل: قول الأكثم بن صَيْفي: لو سُئلتِ العارية: أين تذهبين؟ لقالتْ: أُكسِب أهلي ذمًّا؛ يعني بذلك أنَّهم يُحسنون حين يُعيرونها للنَّاس، ثم يكافَؤون بالمذمَّة إذا طلبوها.