• الصفحة الرئيسيةخريطة الموقعRSS
  • الصفحة الرئيسية
  • سجل الزوار
  • وثيقة الموقع
  • اتصل بنا
English Alukah شبكة الألوكة شبكة إسلامية وفكرية وثقافية شاملة تحت إشراف الدكتور سعد بن عبد الله الحميد
 
الدكتور سعد بن عبد الله الحميد  إشراف  الدكتور خالد بن عبد الرحمن الجريسي
  • الصفحة الرئيسية
  • موقع آفاق الشريعة
  • موقع ثقافة ومعرفة
  • موقع مجتمع وإصلاح
  • موقع حضارة الكلمة
  • موقع الاستشارات
  • موقع المسلمون في العالم
  • موقع المواقع الشخصية
  • موقع مكتبة الألوكة
  • موقع المكتبة الناطقة
  • موقع الإصدارات والمسابقات
  • موقع المترجمات
 كل الأقسام | أسرة   تربية   روافد   من ثمرات المواقع  
اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة اضغط على زر آخر الإضافات لغلق أو فتح النافذة
  •  
    حاجتنا إلى التربية
    محمد حسني عمران عبدالله
  •  
    المرأة بين تكريم الإسلام وامتهان الغرب (1)
    نجلاء جبروني
  •  
    الإجازات وقود الإنجازات
    نورة سليمان عبدالله
  •  
    أنثى في القلب
    أ. رضا الجنيدي
  •  
    خلف الكواليس
    د. ابتهال محمد علي البار
  •  
    إن لم تحرز تقدما تراجعت!
    أسامة طبش
  •  
    المحطة السابعة عشرة: المرونة
    أسامة سيد محمد زكي
  •  
    الآباء والأمهات لهم دور كبير في توجيه الطفل حتى ...
    عثمان ظهير
  •  
    جيل الحساسية الاجتماعية المفرطة
    محمود مصطفى الحاج
  •  
    حقوق الطفل (2)
    د. أمير بن محمد المدري
  •  
    معذور لأنه مراهق!
    محمد شلبي محمد شلبي
  •  
    الزواج وفوائده وآثاره النافعة
    الشيخ عبدالله بن جار الله آل جار الله
  •  
    الحقوق بين الزوجين
    عبد رب الصالحين أبو ضيف العتموني
  •  
    حقوق الطفل (1)
    د. أمير بن محمد المدري
  •  
    المحطة السادسة عشرة: الاستقلالية
    أسامة سيد محمد زكي
  •  
    العنف المدرسي في زمن الحياة المدرسية: من الصمت ...
    عبدالخالق الزهراوي
شبكة الألوكة / مجتمع وإصلاح / تربية / التربية والتعليم
علامة باركود

المعرفة اللسانية والنقل الديداكتيكي

المعرفة اللسانية والنقل الديداكتيكي
عبداللطيف عبايل

مقالات متعلقة

تاريخ الإضافة: 9/8/2018 ميلادي - 28/11/1439 هجري

الزيارات: 17011

 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
النص الكامل  تكبير الخط الحجم الأصلي تصغير الخط
شارك وانشر

المعرفة اللسانية والنقل الديداكتيكي


إن المعرفة اللسانية معرفةٌ مجردة تفُوقُ مداركَ المتعلمين، وبالتالي من الضروري العمل على تيسير هذه المعرفة حتى تكونَ أكثرَ ملاءمةً لقُدرات المتعلِّم الإدراكية، ونتبنَّى هنا مفهوم النقل الديداكتيكي الذي يتوسَّطُ بين المعرفة العالمة المجردة إلى المعرفة المراد تدريسها في الأقسام، وعلى هذا الأساس نتساءل: كيف يتمُّ النقل الديداكتيكي للغة العربية؟

 

قبل الإجابة عن هذا السؤال نودُّ أن نُشيرَ إلى أن مفهوم النقل الديداكتيكي وإن كان يبدو أنه مفهوم واضح، فإنه يطرح إشكالات كثيرة أثناء عملية التطبيق والأَجْرَأَةِ، فنقل المعرفة من مستواها العلمي إلى فضاء الممارسة التربوية لا يعني انتقاء المعرفة وتقديمها للمتعلمين؛ بل إن الانتقاء عنصر واحد فقط من عناصر النقل الديداكتيكي؛ لذلك وجب على المهتمِّ بتدريس اللغة العربية أن يكون على دراية بالأهداف المتوخَّاة من العملية التعليمية التعلُّمية، فلم يَعُد الهدف هو المعرفة المنقولة في حدِّ ذاتها بقدر ما يكون الهدف هو تدريس اللغة باستعمال هذه المعرفة.

 

تقديم:

يشغل مفهوم النقل الديداكتيكي مكانةً مهمةً في ميدان العلوم، واستُعمِل لأول مرة في ديداكتيك الرياضيَّات من قبل شوفلار، ثم انتقل بعد ذلك ليشمل باقي المواد التعليمية، ويعرف شوفلار النقل الديداكتيكي بأنه "مجموعة من التغييرات التي تُرافِق المعرفة حين نريد تدريسها"[1]، وذلك بالانتقال من المعرفة العلمية المجردة إلى المعرفة المتعلمة القابلة للتدريس، فالمعرفة التي يتعامل معها المتعلم في صيغة وضعيَّات تعليمية، تختلف عن تلك المعرفة المجردة التي يتعاطاها العلماء والباحثون المتخصِّصون؛ لأن المعرفة كي تكون قابلةً للتدريس، لا بد أن تخضَعَ لمجموعة من العمليات، وتمرَّ عبر مجموعة من المراحل.

 

وقد ميَّز شوفلار بين مجموعة من المراحل:

♦ مرحلة المعرفة العلمية.

♦ مرحلة المعرفة الواجب تدريسها.

♦ مرحلة المعرفة المتداولة في القسم.

♦ مرحلة المعرفة التي يكتسبها المتعلم.

 

ويُمكن تلخيص مفهوم النقل الديداكتيكي في الانتقال من المعرفة العالمة إلى المعرفة المتعلمة أو المعرفة الأدائية؛ كما هو موضح في الرسم الآتي:

معرفة عالمة   ← النقل الديداكتيكي  ← معرفة أدائية

 

ويُحدِّد عبدالإله سليم (2002): اللسانيات وتدريس اللغة العربية، ص:173_175) مجموعة من التقييدات الديداكتيكية التي ينبغي مراعاتها في تفعيل الدرس اللساني، وجعله في مستوى إدراك المتعلمين والمتمثلة فيما يلي:

♦ تحييد الشخص والسياق.

♦ اليُسْر والانسجام.

♦ التعزيز.

♦ الوظيفية.

 

فتقديم المعرفة اللسانية لا بد أن تراعيَ مبدأ الانتقاء في اختيار المعارف المناسبة التي تخدم الجانب الأدائي، وتغييب المرجعيَّات النظرية والمعلومات السياقية المرتبطة بالاتجاهات والخلافات بين المدارس اللسانية التي تعيق تفعيل الدرس اللساني في المقررات الدراسية، وحتى تكون هذه المعرفة في متناول المتعلمين لا بد من مراعاة مبدأ اليُسْر والانسجام، فالمعرفة اللسانية هي معرفة تتَّسِم بالصورنة والتجريد، وعليه لا بد من الحرص على تيسير هذه المعرفة باعتماد آليات النقل الديداكتيكي لتقليص درجة تجريدها وتعقيدها، حتى تكون في مستوى إدراك المتعلمين، مع ضرورة الحرص على انسجام هذه المعرفة في المقررات الدراسية باعتماد مبدأ التدرُّج في عرض المادة اللغوية، وكذا تفادي الخلط بين التصوُّرات اللغوية القديمة ومضامين الدرس اللساني الحديث، وتجنُّب التناقُض الاصطلاحي وما يشوبه من غموض لدى المتعلِّم، ومعلوم أن الدرس اللساني هو وسيلة وليس غاية في حدِّ ذاته، وعلى الباحث الديداكتيكي أن يأخذ بعين الاعتبار الجانب الوظيفي في تمرير الظواهر اللغوية بما يخدِم القدرة التواصُليَّة لدى المتعلِّم.


وفي نفس الإطار ناقَش عبدالإله سليم (2002 ص: 164 - 176) بشكل مُفصَّل بعض معوِّقات تفعيل الدرس اللساني في المقرَّرات الدراسية، ورَدَّها إلى ثلاث أصناف: تشويش في الاصطلاح، وتشويش في المنهج، وتشويش في الرؤية التربوية.

 

وقد عرَف الدرس اللساني التوليدي تقدُّمًا مهمًّا، غير أن "الدرس اللغوي في المدرسة المغربية لم يُواكِب في عُمْقِه حيويةَ هذا النقاش اللغوي الحديث، ولا تلك المكتسبات اللسانية التي حصلت في الميدان"[2]، فالدرس اللغوي بالمدرسة المغربية لم يستفِد الاستفادة المطلوبة ممَّا أحرزَتْه اللسانيات الحديثة، فظلَّت تصوُّرات القدماء مسيطرةً على جُلِّ المقاربات التعليمية رغم النقلة النوعية التي شهدتْها اللسانيات التي يقتضي ضرورة الاستفادة منها واستثمارها في بلورة برامج ومُقرَّرات دراسية في المستوى المطلوب.

 

في سياق التدريس يذهب الباحث عبد الإله سليم إلى أن عملية النقل الديداكتيكي لا يمكن أن يقوم بها إلَّا المختصُّون في ديداكتيك اللسانيات، وبناءً على هذا الأمر طرح الأستاذ مصطفى إستيتو مسألة المنزلقات الديداكتيكية[3]، مستحضرًا بعض الشروط التي ينبغي أن يلتزم بها الباحثُ المشرف على النقل الديداكتيكي؛ من أجل الابتعاد عن المخاطر والمنزلقات التي قد تؤدي إلى تشويه المادة المعرفية، والخروج بها عن جوهرها ومضمونها، فعلى الباحث الديداكتيكي أن يتَّخذ الحيطة والحذر ملتزمًا بالضوابط والمعايير العلمية والموضوعية أثناء عملية النقل الديداكتيكي، فهذه العملية لا بد أن تخضع لمصفاة ديداكتيكية تضمُّ عدة تقييدات وتُولِّد معرفة ملائمة لقُدْرات المتعلمين الإدراكية[4].

 

وهذا التمثيل يُوضِّح المراحل والقيود المتعلقة بالنقل الديداكتيكي[5]:

وهذا التمثيل يُوضِّح المراحل والقيود المتعلقة بالنقل الديداكتيكي

 

فمبدأ الانتقاء يقتضي تحويل المعرفة العالمة إلى معرفة ميسَّرة، وذلك باختيار ما هو مناسب لتيسير العملية التعليمية التعلُّمية مع تكييف هذه المعارف مع خصوصيات المتعلمين العقلية والنفسية والاجتماعية، أما مبدأ الاقتصاد فمهمته الاحتفاظ بأقل قدرٍ من المعارف الديداكتيكية، وتجنُّب كل ما يشوِّش على المادة المعرفية مما ليس له علاقة بالمعرفة التي تخدم الجانب الأدائي[6].

 

خاتمة:

يُعَدُّ مجال تعليم اللغة العربية من المجالات التي لم تستفد الاستفادة المطلوبة ممَّا أحرزته اللسانيات الحديثة من نتائج في وَصْفِ وتفسير جميع مكوناتها الصوتية والصرفية والمعجمية والتركيبية والدلالية، فظلَّتْ تصوُّرات القدماء مسيطرةً على جُلِّ المقاربات التعليمية رغم النقلة النوعية التي شهِدتها اللسانيات التي تقتضي ضرورة الاستفادة منها في تجويد تدريس اللغة العربية، فاللسانيات تُعَدُّ مدخلًا أساسيًّا في البحث الديداكتيكي اللغوي؛ فهي الأداة الضرورية لتحديد هدف تعليم اللغة وتوضيحه.

 

مراجع بالعربية:

• الأشهب، خالد والراضي، محمد (2006): اللسانيات ووضع الدرس اللغوي بالمدرسة المغربية: مقاربة أولية، أبحاث لسانية، المجلد: 11، العدد 2/1 ديسمبر، معهد الدراسات والأبحاث للتعريب، الرباط.

 

• إستيتو، مصطفى (2012)، ديداكتيك اللغة العربية بالمدرسة الابتدائية بين التصوُّر والممارسة، مقاربة توليدية، بحث لنيل شهادة الدكتوراه، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، الرباط.

 

• سليم، عبدالإله (2002)، اللسانيات وتدريس اللغة العربية، ضمن تعليم اللغة العربية والتعليم المتعدد، ج.1، منشورات معهد الدراسات والأبحاث للتعريب بالرباط.

 

• النهيبي، ماجدولين (2016)، من المعرفة اللسانية إلى تدريس اللغة: ديداكتيك النطق وتأليف الأصوات العربية، مجلة التدريس، منشورات كلية علوم التربية، الرباط.

 

مراجع أجنبية:

Chovallard, Yves et Johsua M. : 1982, Un example d’ analyse de la transposition didactique. La notion de distance. Recherches en didactique des mathématiques, vol.3. n2, p. 39.



[1] Chovallard, Yves et Johsua M. : 1982, Un example d’ analyse de la transposition didactique. La notion de distance. Recherches en didactique des mathématiques, vol.3. n2, p. 39.

[2] الأشهب، خالد والراضي، محمد (2006): اللسانيات ووضع الدرس اللغوي بالمدرسة المغربية: مقاربة أولية، ضمن مجلة أبحاث لسانية، منشورات معهد الدراسات والأبحاث للتعريب، الرباط، ص: 77.

[3] يقصد بالمنزلقات الديداكتيكية المخاطر التي تزج بمفاهيم المعرفة العلمية في دوامة التشويه والخروج بها عن جوهرها ومقاصدها، ولقد حدد الأستاذ مصطفى ستيتو (2012)، ص:26 ـــ 29، مجموعة من الخصائص التي تقوم مسار النقل الديداكتيكي من المخاطر والمنزلقات المعرفية.

[4] عبدالإله سليم (2002): اللسانيات وتدريس اللغة العربية: تعليم اللغة العربية والتعليم المتعدد، ج1، ص: 172.

[5] ماجدولين النهيبي (2016): من المعرفة اللسانية إلى تدريس اللغة: ديداكتيك النطق وتأليف الأصوات العربية، ضمن مجلة التدريس، منشورات كلية علوم التربية، الرباط، ص:33.

[6] نفسه، ص: 33.





 حفظ بصيغة PDFنسخة ملائمة للطباعة أرسل إلى صديق تعليقات الزوارأضف تعليقكمتابعة التعليقات
شارك وانشر

مقالات ذات صلة

  • أهم المدارس اللسانية الغربية الحديثة
  • "كتاب سيبويه" والمدارس اللسانية الحديثة
  • القراءة اللسانية لآيات الله
  • جوانب من النظرية اللسانية عند نوام تشومسكي
  • البصمة اللسانية
  • إضاءة في التأصيل اللساني
  • الديداكتيك النظري والديداكتيك التطبيقي
  • لا يلتئم ما جرح اللسان
  • المعرفة التاريخية صممت للحاضر...

مختارات من الشبكة

  • معنى المعرفة والفرق بينها وبين العلم(مقالة - آفاق الشريعة)
  • المعرفة الفكرية ليست كالمعرفة العلمية(مقالة - ثقافة ومعرفة)
  • المسلم في حاجة إلى معرفة الرسول صلى الله عليه وسلم حق المعرفة(مقالة - آفاق الشريعة)
  • بين معرفة الاقتصاد واقتصاد المعرفة(مقالة - ثقافة ومعرفة)
  • النقل الديداكتيكي ومستويات تلقي المعرفة البلاغية(مقالة - مجتمع وإصلاح)
  • حركة الترجمة بين توهم نقل المعرفة، وإفساد عقل الأمة(مقالة - ثقافة ومعرفة)
  • الاقتصاد القائم على المعرفة(مقالة - موقع د. زيد بن محمد الرماني)
  • مدينة روكفورد تحتضن يوما للمسجد المفتوح لنشر المعرفة الإسلامية(مقالة - المسلمون في العالم)
  • قراءات اقتصادية (51) المعرفة وثروة الأمم قصة اكتشاف اقتصادي(مقالة - موقع د. زيد بن محمد الرماني)
  • كتاب (رياضة العقول)، المعروف بكتاب (تأخير المعرفة) لأبي العنبس محمد بن إسحاق الصيمري (ت 275 هـ)(كتاب - مكتبة الألوكة)

 



أضف تعليقك:
الاسم  
البريد الإلكتروني (لن يتم عرضه للزوار)
الدولة
عنوان التعليق
نص التعليق

رجاء، اكتب كلمة : تعليق في المربع التالي

مرحباً بالضيف
الألوكة تقترب منك أكثر!
سجل الآن في شبكة الألوكة للتمتع بخدمات مميزة.
*

*

نسيت كلمة المرور؟
 
تعرّف أكثر على مزايا العضوية وتذكر أن جميع خدماتنا المميزة مجانية! سجل الآن.
شارك معنا
في نشر مشاركتك
في نشر الألوكة
سجل بريدك
  • بنر
  • بنر
كُتَّاب الألوكة
  • أزناكايفو تستضيف المسابقة السنوية لحفظ وتلاوة القرآن الكريم في تتارستان
  • بمشاركة مئات الأسر... فعالية خيرية لدعم تجديد وتوسعة مسجد في بلاكبيرن
  • الزيادة المستمرة لأعداد المصلين تعجل تأسيس مسجد جديد في سانتا كروز دي تنريفه
  • ختام الدورة التاسعة لمسابقة "جيل القرآن" وتكريم 50 فائزا في سلوفينيا
  • ندوة في سارنيتسا تبحث تطوير تدريس الدين الإسلامي وحفظ التراث الثقافي
  • مشروع للطاقة الشمسية وتكييف الهواء يحولان مسجد في تيراسا إلى نموذج حديث
  • أكثر من 5000 متطوع مسلم يحيون مشروع "النظافة من الإيمان" في زينيتسا
  • في حفل مميز.. تكريم المتفوقين من طلاب المسلمين بمقاطعة جيرونا الإسبانية

  • بنر
  • بنر

تابعونا على
 
حقوق النشر محفوظة © 1447هـ / 2025م لموقع الألوكة
آخر تحديث للشبكة بتاريخ : 11/1/1447هـ - الساعة: 15:10
أضف محرك بحث الألوكة إلى متصفح الويب